"the productivity of the" - Translation from English to Arabic

• إنتاجية
• انتاجية
• بإنتاجية

The new platform will save approximately one person per year by improving the productivity of the translators.
وسوف يؤدي النظام الجديد إلى توفير موظف واحد سنويا تقريبا من خلال تحسين إنتاجية المترجمين.

The reduction of average actual costs per meeting over that period indicates an increase in the productivity of the Department.
ويشير الانخفاض في متوسط التكاليف الفعلية لكل اجتماع على مدى تلك الفترة إلى حدوث زيادة في إنتاجية الإدارة.

the productivity of the school system expressed in indices of retention and promotion was higher in each class during the period.
وكانت إنتاجية نظام المدارس التي تقاس بمؤشري الاستمرار والتقدم أعلى في كل فئة من الفئات الدراسية خلال هذه الفترة.

In turn, this will increase the productivity of the Organization and improve its ability to deliver its mandate.
وهذا سيزيد بدوره من إنتاجية المنظمة ويحسّن من قدرتها على الاضطلاع بولايتها.

Nevertheless, the process of adaptation will no doubt affect the productivity of the secretariat during the first months of 1999.
ومع ذلك، فإن عملية التكيف ستؤثر دون شك على انتاجية اﻷمانة خلال اﻷشهر اﻷولى من عام ٩٩٩١.

The health-care sector was enhancing the productivity of the labour force.
ويعزز قطاع الرعاية الصحية إنتاجية القوى العاملة.

The United States will continue to oppose changes that are unnecessary and would diminish the productivity of the Commission.
وسوف تواصل الولايات المتحدة معارضتها لإدخال تغييرات لا داعي لها ويمكن أن تقلّل من إنتاجية اللجنة.

Widespread childhood lead exposure undermines educational achievement and reduces the productivity of the workforce.
ويقوض انتشار تعرض الأطفال للرصاص التحصيل التعليمي ويحد من إنتاجية القوة العاملة.

A further increase in the productivity of the Secretariat cannot be expected.
ولا يمكن توقع زيادة إضافية في إنتاجية الأمانة العامة.

127. The system has improved the productivity of the document warehouse operation.
127 - وقد أدى النظام إلى تحسين إنتاجية عملية تخزين الوثائق.

Improving the productivity of the Unit is among the main preoccupations and endeavours of the Inspectors.
وكان تحسين إنتاجية الوحدة من بين الشواغل والمساعي الرئيسية للمفتشين.

Social policies can have a positive impact on the productivity of the workforce and therefore contribute to increased output and to improved competitiveness and profitability of enterprises.
والسياسات الاجتماعية يمكن أن تخلف أثرا إيجابيا على إنتاجية القوى العاملة، ومن ثم تسهم في زيادة الإنتاج وزيادة قدرة الشركات على التنافس وتحقيق الأرباح.

the productivity of the soil has decreased by 20 to 30 per cent.
وانخفضت إنتاجية التربة بنسبة ٢٠ إلى ٣٠ في المائة.

More effort is needed to monitor the productivity of the health labour force, the quality of services offered and the cost.
ويتعين أن يجرى بذل مزيد من الجهود لرصد إنتاجية القوة العاملة في المجال الصحي ونوعية الخدمات المقدمة وتكلفتها.

In this way the productivity of the strips is maintained and the benefit of increased organic matter is distributed more widely.
وبذلك يتم الحفاظ على إنتاجية الشرائط ويتسع نطاق الاستفادة من المادة العضوية المتزايدة.

Access to technology, which is likely to affect the productivity of the external sector, may also be an important determinant.
ويمكن أيضا للوصول إلى التكنولوجيا، الذي يرجح تأثيره على إنتاجية القطاع الخارجي، أن يكون محدداً مهماً.

A solution therefore requires changes to processes and operations, enabled by ICTs, in order to increase the productivity of the existing infrastructure.
ولحل هذه المشاكل، يتعين تغيير العمليات بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بغية زيادة إنتاجية البنى الأساسية القائمة.

Gender inequality also reduces the productivity of the next generation.
كما يؤدي عدم المساواة بين الجنسين إلى تخفيض معدلات إنتاجية الأجيال التالية.

Lack of adequate health services and deficits in food-energy and protein reduce the productivity of the poor and impair the ability to learn of impoverished children.
ويؤدي افتقاد الخدمات الصحية الكافية وجوانب النقص في اﻷغذية المولدة للطاقة وفي البروتينات الى تقليل انتاجية الفقراء وإعاقة قدرة اﻷطفال الفقراء على التعلم.

It was clear that industry truly mattered to the productivity of the OECD countries.
ومن الواضح أن الصناعة تهم بحق انتاجية البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Even more important, meaningful support needs to be given to small-scale enterprises including microenterprises and cooperative ventures in order to raise the productivity of the poor and maximize productive employment.
بل اﻷهم، أن اﻷمر يتطلب تقديم دعم كبير للمشاريع الصغيرة النطاق ومن بينها المشاريع الجزئية والمشاريع التعاونية لزيادة انتاجية الفقراء وزيادة فرص العمالة المنتجة الى أقصى حد.

Anything which damages the productivity of the marine food chain is therefore a significant threat both to the health and to the wealth of these societies.
ولذلك، فإن أي شيء يلحق أضرارا بإنتاجية سلة الأغذية البحرية يشكل خطرا شديدا يهدد الصحة والثروة في هذه المجتمعات.