"the professional and above" - Translation from English to Arabic

• الفئة الفنية وما فوقها
• الفئة الفنية فما فوق
• الفنية والفئات العليا

Currently, the number of women in the Professional and above category in the Office of Human Resources Management exceeds the number of men.
ويفوق حاليا عدد النساء في الفئة الفنية وما فوقها عدد الرجال بمكتب إدارة الموارد البشرية.

She notes, however, that achieving an appropriate geographical balance of staff in the Professional and above categories will take time.
غير أنها تلاحظ أن تحقيق توازن جغرافي مناسب للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها سيستغرق بعض الوقت.

18.48 Continuation of six posts in the Professional and above and one local level post is proposed.
٨١-٨٤ يقترح استمرار ست وظائف من الفئة الفنية وما فوقها ووظيفة من الرتبة المحلية.

(ii) Increased percentage of women in the Professional and above category for appointments of 1 year or more in the Office of Human Resources Management
' 2` زيادة النسبة المئوية للموظفات في الفئة الفنية وما فوقها فيما يتعلق بالتعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر في مكتب إدارة الموارد البشرية

12. Nationals from 117 countries are represented in the Professional and above workforce, in both geographical and non-geographical posts.
12- ويعمل في الفئة الفنية فما فوق مواطنون يمثلون 117 بلداً يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ووظائف غير خاضعة له.

4. Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 November 2000.
4- ويرد في الجدول 1 أدناه موظفو مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من الفئة الفنية وما فوقها مصنفون حسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، على وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي، في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

4.25 The amount of $1,963,600 will provide for the continuation of nine posts, including five in the Professional and above category and four General Service posts.
4-25 سيغطي مبلغ 600 963 1 دولار تكاليف الإبقاء على تسع وظائف منها خمس وظائف من الفئة الفنية وما فوقها وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة.

d The net compensation for staff in the Professional and above category is adjusted on the basis of the movement of the post adjustment multiplier.
(د) تجري تسوية صافي تعويضات الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها استنادا إلى حركة مضاعف تسوية مقر العمل.

4.26 The amount of $2,293,900, reflecting a decrease of $184,000, will provide for the continuation of eight posts, including five in the Professional and above category and three General Service posts.
4-26 سيغطي المبلغ الذي مقداره 900 293 2 دولار، والذي يعكس انخفاضاً قدره 000 184 دولار، تكاليف الإبقاء على ثماني وظائف منها خمس وظائف من الفئة الفنية وما فوقها وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة.

In this connection, the representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that in order to achieve the savings requested by the General Assembly in resolution 50/214 in the amount of $104 million, a target vacancy rate of 10.4 and 7.5 per cent was being utilized for staff in the Professional and above and in the General Service categories, respectively.
وفي هذا الصدد، أبلغ ممثلو اﻷمين العام اللجنة الاستشارية أنه من أجل تحقيق الوفورات التي طلبتها الجمعية العامة في القرار ٥٠/٢١٤ والتي تبلغ ١٠٤ مليون دولار، يجري استخدام معدل شواغر مستهدف يبلغ ١٠,٤ في المائة للموظفين من الفئة الفنية وما فوقها و ٧,٥ في المائة لفئات الخدمة العامة.

7. With regard to inflation, the adjustments result from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and above categories and actual cost-of-living adjustments for staff in the General Service and other categories as compared with the assumptions made in the revised appropriations.
٧ - وفيما يتصل بالتضخم، تأتي التسويات نتيجة للفروق في اﻷرقام القياسية الفعلية لتسوية مقر العمل للموظفين من الفئة الفنية وما فوقها وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية للموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، مقارنة بالافتراضات الواردة في الاعتمادات المنقحة.

26. As stated in paragraph 25 of annex IV and reflected in annex VIII, the estimate for international staff salaries has also been adjusted to take into account the non-entitlement to post adjustment for staff in the Professional and above category who will be classified as mission appointees.
٦٢ - وكما جاء في الفقرة ٥٢ من المرفق الرابع وفي المرفق الثامن، فإن المبلغ التقديري المتعلق بمرتبات الموظفين الدوليين عدل هو اﻵخر بحيث روعي فيه عدم استحقاق تسوية مقر العمل للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها ﻷنهم سوف يصنفون على أنهم معينون من قبل البعثة.

4. Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 December 2003.
4- ويبيّن الجدول 1 أدناه توزيع موظفي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من الفئة الفنية وما فوقها بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس من الوظائف التي تخضع للتوزيع الجغرافي في 1 كانون/الأول/ديسمبر 2003.

4. Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 December 2002.
4- ويبيّن الجدول 1 أدناه توزيع موظفي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من الفئة الفنية وما فوقها ممن يشغلون وظائف تخضع للتوزيع الجغرافي، وذلك بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس في 1 كانون/الأول/ديسمبر 2002.

30. The proposed post structure for the Investigations Division for 2005 relates to the continuation of the staffing component approved in 2004, namely 106 temporary posts (88 at the Professional and above categories and 18 posts in the General Service category).
30 - يتصل الهيكل المقترح لوظائف شعبة التحقيقات لعام 2005 بالإبقاء على الملاك المعتمد لعام 2004 والمؤلف من 106 وظائف مؤقتة (88 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و 18 وظيفة من فئة الخدمات العامة).

8.42 The amount of $7,691,500 provides for the continuation of 18 posts in the Professional and above category and 10 General Service posts, and non-post items such as other staff costs, consultants and experts, travel of staff, supplies and furniture and equipment.
8-42 يغطي مبلغ 500 691 7 دولار تكاليف استمرار 18 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و 10 وظائف من فئة الخدمات العامة، والبنود غير المتعلقة بالوظائف، من قبيل تكاليف الموظفين الأخرى، والاستشاريين والخبراء، وسفر الموظفين، واللوازم، والأثاث والمعدات.

8.46 The amount of $5,963,100, with a minor decrease of $200, provides for the continuation of 14 posts in the Professional and above category and 7 General Service posts, and non-post resources for consultants and experts, travel of staff, maintenance of office automation equipment, supplies, and furniture and equipment.
8-46 يغطي مبلغ 100 963 5 دولار، بانخفاض طفيف قدره 200 دولار، تكاليف استمرار 14 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و 7 وظائف من فئة الخدمات العامة، وموارد غير متعلقة بالوظائف للاستشاريين والخبراء، ولسفر الموظفين، وصيانة المعدات الإلكترونية المكتبية، واللوازم، والأثاث والمعدات.

The Committee also notes from the table that the actual average vacancy rates stood at 10.3 per cent and 5.2 per cent, respectively, for posts in the Professional and above and General Service and related categories for the period from July 2012 to January 2013.
وتلاحظ اللجنة أيضا من الجدول أن معدلي الشواغر الفعليين بلغا 10.3 في المائة و 5.2 في المائة، على التوالي، بالنسبة للوظائف من الفئة الفنية وما فوقها والوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها للفترة من تموز/يوليه 2012 إلى كانون الثاني/يناير 2013.

The Advisory Committee is of the view that the vacancy factors to be applied for the support account budget should reflect the actual average vacancy rates rather than the projected rates; it therefore recommends that a vacancy factor of 10 per cent be applied to the cost estimates for posts in the Professional and above category for 2013/14.
وترى اللجنة الاستشارية أن معدلات الشواغر التي ينبغي تطبيقها بالنسبة لميزانية حساب الدعم يجب أن تعكس معدلات الشواغر المتوسطة الفعلية، بدلا من المعدلات المتوقعة؛ وبالتالي توصي بتطبيق معدل شواغر نسبته 10 في المائة على تقديرات التكاليف للوظائف في الفئة الفنية وما فوقها للفترة 1013-2014.

12. Nationals from 116 countries are represented in the Professional and above workforce, in both geographical and non-geographical posts.
12- ويعمل في الفئة الفنية فما فوق مواطنون يمثلون 116 بلداً يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ووظائف غير خاضعة له.

Note: Information provided in the table above relating to staff in the Professional and above category is based on the single rate.
ملحوظة: تستند المعلومات الواردة في الجدول أعلاه والمتعلقة بموظفي الفئة الفنية والفئات العليا إلى مرتبات الموظفين غير المعيلين.