"the professional practice of internal auditing" - Translation from English to Arabic

• للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات
• الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات
• الممارسة المهنية لمراجعة الحسابات الداخلية
• لممارسة المراجعة الداخلية للحسابات وفقا للأصول المهنية
• للممارسة المهنية لمراجعة الحسابات الداخلية
• الخاصة بالممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات
• للممارسات المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات

The adoption of a risk-based approach meets the requirements of the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
ويفي اعتماد النهج القائم على أساس المخاطر بمتطلبات المعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

DOS adheres to the international standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors.
وتتقيـّد شعبة خدمات الرقابة بالمعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات التي وضعها معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

Audit and advisory services are specific components of the Professional Practice of Internal Auditing.
ومراجعة الحسابات وتقديم المشورة هما عنصران محددان من عناصر الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

Risk-based work planning was in accordance with International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and best internal oversight practices.
ويتطابق تخطيط العمل القائم على تحديد المخاطر مع المعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات وأفضل ممارسات الرقابة الداخلية.

It shall conduct independent, objective assurance and advisory activities in conformity with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
ويضطلع بأنشطة تأكد موضوعي مستقل وبأنشطة استشارية طبقا للمعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

The Division will also perform risk-based audits applying the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing to assist management in establishing and strengthening risk management, internal control and governance using a combination of assurance and advisory services.
وستجري الشعبة أيضا مراجعات للحسابات قائمة على تقييم المخاطر تطبق فيها المعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات بهدف مساعدة الإدارة على ترسيخ وتدعيم إدارة المخاطر والرقابة الداخلية والحوكمة بالاستعانة بمزيج من الضمانات والخدمات الاستشارية.

In accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, OAI hereby confirms to the Board its organizational independence.
4 - ووفقاً للمعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات يؤكد مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات للمجلس أنه يتمتع باستقلال تنظيمي.

In addition to this systematic approach, the Division for Oversight Services commissioned a full external review by the IIA in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
وبالإضافة إلى هذا النهج المنتظم، أذنت شعبة خدمات الرقابة لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين بإجراء استعراض خارجي كامل للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات وفقا للمعايير الدولية.

The assessment concluded that the DOS internal audit activity generally conforms to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Definition of Internal Auditing.
وخلص التقييم إلى أن عملية المراجعة الداخلية لحسابات الشعبة تتقيد عموماً بالمعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات وبتعريف تلك المراجعة.

It also has contributed to the introduction of an overall methodological framework organized on a risk-based approach, which is aimed at improving the Division's operations and aligning them with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
كما أسهم في تطبيق إطار منهجي شامل منظَّم وفق نهج قائم على المخاطر، يهدف إلى تحسين عمليات الشعبة ومواءمتها مع المعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

In accordance with this Framework, IAD conducts internal audit assignments in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
ووفقاً لهذا الإطار، تضطلع الشعبة بمهمات مراجعة داخلية للحسابات طبقاً للمعايير الدولية الناظمة للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

:: Standards for the Professional Practice of Internal Auditing
:: معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات

(ii) Number of external and internal quality reviews to appraise and express an opinion that internal audit activities generally conform with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing
' 2` عدد استعراضات الجودة الخارجية والداخلية التي تهدف إلى تقييم أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات وإبداء رأي مفاده أن الأنشطة متوافقة عموما مع معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات

(ii) Number of external and internal quality reviews to appraise and express an opinion that internal audit activities generally conform with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing
' 2` عدد استعراضات الجودة الخارجية والداخلية التي تتناول بالتقييم أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات وتبدي رأيا مفاده أن هذه الأنشطة متوافقة عموما مع معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات

62. In line with the `standard for the Professional Practice of Internal Auditing'that requires " a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been effectively implemented or that senior management has accepted the risk of not taking action " , and in order to address the Executive Board decision, the Internal Audit Office prioritized its activity in early 2008 to conduct a follow-up on audit recommendations.
62 - تماشيا مع ' معيار الممارسة المهنية لمراجعة الحسابات الداخلية` الذي يشترط وجود " عملية متابعة لرصد الإجراءات التي تتخذها الإدارة العليا والتأكّد من أنها نُفذت بشكل فعّال أو أن الإدارة العليا قد ارتضت تحمّل المخاطرة الناتجة عن عدم اتخاذ أي إجراءات " ()، واستجابة لمقرر المجلس التنفيذي، أولى مكتب المراجعة الداخلية للحسابات الأولوية لنشاطه في متابعة توصيات مراجعي الحسابات في أوائل عام 2008.

It shall conduct independent, objective assurance and advisory activities in conformity with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
ويضطلع بأنشطة مستقلة وموضوعية في مجال الضمان والمشورة وفقا للمعايير الدولية لممارسة المراجعة الداخلية للحسابات وفقا للأصول المهنية.

54. The Internal Audit Division is responsible for conducting comprehensive internal audits in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
54 - وتتولى شعبة المراجعة الداخلية للحسابات مسؤولية إجراء مراجعات داخلية شاملة للحسابات وفقا للأحكام ذات الصلة في النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والمعايير الدولية للممارسة المهنية لمراجعة الحسابات الداخلية.

7. To ensure compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, an internal quality self-assessment of the OIOS'internal audit of UNHCR was conducted in 2005.
7- وأجري في عام 2005 تقييم ذاتي داخلي لجودة خدمات دائرة مراجعة حسابات المفوضية بغية ضمان الامتثال للمعايير الدولية الخاصة بالممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

The UNOPS Internal Audit and Investigation Group adopted and now conforms to the Institute of Internal Auditors " International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (Standards) " as revised in January 2009.
27 - وقد اعتمد فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب المعايير الدولية للممارسات المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات الصادرة عن معهد مراجعي الحسابات الداخليين بصيغتها المنقحة في كانون الثاني/يناير 2009، ويلتزم بها في الوقت الحالي.