"the programme aims to" - Translation from English to Arabic

• ويهدف البرنامج إلى
• ويهدف هذا البرنامج إلى
• ويرمي البرنامج إلى
• يهدف البرنامج إلى
• ويستهدف البرنامج
• ويرمي هذا البرنامج إلى
• يهدف البرنامج الى
• يستهدف البرنامج
• ويهدف ذلك البرنامج إلى

the programme aims to achieve poverty reduction in urban centres.
ويهدف البرنامج إلى الحد من الفقر في المراكز الحضرية.

the programme aims to create decent jobs for both skilled and unskilled young people.
ويهدف البرنامج إلى تهيئة فرص عمل لائقة للشباب المهرة وغير المهرة.

the programme aims to build the capacity of the judicial police and to enhance inter-agency and judiciary cooperation for effective law enforcement.
ويهدف البرنامج إلى بناء قدرات الشرطة القضائية وتعزيز التعاون بين أجهزة إنفاذ القوانين والسلطات القضائية على إنفاذ القوانين بطريقة فعالة.

the programme aims to increase tolerance and the awareness of democracy, and to reduce xenophobia and racism.
ويهدف هذا البرنامج إلى زيادة التسامح والوعي بالديمقراطية، والحد من كره الأجانب والعنصرية.

the programme aims to strengthen the skills of the workforce and to reduce the recidivism rate, especially among young offenders.
ويرمي البرنامج إلى تعزيز مهارات القوة العاملة وخفض معدل العودة إلى اﻹجرام، ولا سيما في أوساط المجرمين من الشباب.

In this way, the programme aims to create a community of human rights educators.
وبهذه الطريقة يهدف البرنامج إلى إنشاء جماعة من معلّمي حقوق الإنسان.

the programme aims to achieve the following two results:
ويستهدف البرنامج تحقيق النتيجتين التاليتين:

the programme aims to enhance the commodity sector's contribution to the sustainable economic growth and development process, and the achievement of internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ويهدف البرنامج إلى تعزيز إسهام قطاع السلع الأساسية في النمو الاقتصادي المستدام وفي عملية التنمية المستدامة، وفي بلوغ الأهداف المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

the programme aims to increase the awareness of peacekeepers about issues pertaining to basic human rights and women's and children's rights.
ويهدف البرنامج إلى رفع مستوى وعي أفراد حفظ السلام بالمسائل المتصلة بحقوق الإنسان وحقوق المرأة والطفل.

the programme aims to provide universal basic education by 2010.
ويهدف البرنامج إلى توفير التعليم الأساسي للجميع بحلول عام 2010.

the programme aims to assist people in crisis to achieve the maximum degree of self-reliance and independence.
ويهدف البرنامج إلى مساعدة اﻷشخاص الذين يواجهون أزمات على تحقيق أقصى درجة من الاعتماد على الذات والاستقلالية.

the programme aims to enable children in prostitution to get vocational training for alternative sources of income.
ويهدف البرنامج إلى تمكين اﻷطفال الذين يتعاطون البغاء من الحصول على التدريب المهني لايجاد مصادر أخرى لتحصيل الدخل.

the programme aims to break stereotypes prevalent in career decision making for boys and girls.
ويهدف البرنامج إلى تحطيم القوالب النمطية السائدة في اتخاذ القرارات بشأن المسار المهني للفتيان والفتيات.

the programme aims to increase threefold the number of individuals participating in sport and significantly develop sports infrastructure.
ويهدف البرنامج إلى زيادة عدد الأفراد الذين يشاركون في الرياضة إلى ثلاثة أضعاف.

the programme aims to offer early stimulation to young children and improve parenting practices in disadvantaged communities.
ويهدف البرنامج إلى تحفيز صغار الأطفال وتحسين الممارسات التربوية للآباء في المجتمعات المحرومة.

the programme aims to support the continuation of studies by Roma children in the seventh and eighth grades.
ويهدف هذا البرنامج إلى دعم الطلاب الغجر في الصفين السابع والثامن كي يواصلوا دراستهم.

the programme aims to strengthen operational enforcement results in reducing the flow of illicit narcotics passing into and through the territory of the Czech Republic.
ويهدف هذا البرنامج إلى تقوية النتائج التي تحرزها عمليات انفاذ القانون في تخفيض تدفق المخدرات غيـــر المشروعة التــي تدخــل أراض الجمهوريـــة التشيكية أو تمر من خلالها.

the programme aims to promote civic education, constitutional development, the rule of law and political education.
ويرمي البرنامج إلى نشر التربية المدنية وتطوير الدستور وتحقيق سيادة القانون والتثقيف السياسي.

the programme aims to engage postgraduate students at Canadian universities on select issues on the international security agenda, in particular nuclear non-proliferation, arms control and disarmament.
ويرمي البرنامج إلى إشراك خريجي الجامعات الكندية في مجالات مختارة من المجالات المطروحة على صعيد الأمن الدولي، لا سيما عدم الانتشار النووي، والحد من الأسلحة، ونزع السلاح.

the programme aims to improve levels of learning and teaching at the primary school level.
ويستهدف البرنامج تحسين مستويات التعلم والتعليم في المستوى الابتدائي.

the programme aims to achieve zero tolerance of female circumcision by 2015.
ويرمي هذا البرنامج إلى تشجيع مكافحة ممارسة ختان الإناث في سياق عدم التسامح المطلق مع هذه الظاهرة بحلول عام 2015.

In reproductive health, the programme aims to develop capacity in the Ministry of Health's Department of Women's Health and Development and the Department of Primary Health Care, to better develop, coordinate and monitor the implementation of women's health policies.
ففي الصحة التناسلية، يهدف البرنامج الى تطوير القدرة في دائرة صحة المرأة ونمائها ودائرة الرعاية الصحية اﻷولية التابعتين لوزارة الصحة على تحسين تنفيذ السياسات الصحية المتعلقة بالمرأة وتنسيقها ورصدها.

the programme aims to strengthen the protective environment through two components:
يستهدف البرنامج تعزيز البيئة الواقية من خلال عنصرين هما:

the programme aims to provide long-term and on-site specialized expertise through the placement of anti-corruption experts, principally in its regional offices.
ويهدف ذلك البرنامج إلى توفير خبراء متخصصين في الموقع على المدى الطويل من خلال تعيين خبراء معنيين بمكافحة الفساد في مكاتبه الإقليمية أساساً.