"the programme comprises" - Translation from English to Arabic

• ويتألف البرنامج
• ويشمل البرنامج
• وسيشمل البرنامج
• ويشتمل البرنامج على

the programme comprises a mix of UNOPS-executed and nationally executed projects.
ويتألف البرنامج من مزيج من الأنشطة التي يتولى تنفيذها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع والأنشطة المنفذة وطنيا.

the programme comprises a mix of UNOPS-executed and nationally executed projects.
ويتألف البرنامج من خليط من الأنشطة التي يتولى تنفيذها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع والأنشطة المنفذة وطنيا.

the programme comprises internal assessments, including ongoing monitoring and periodic reviews, and external assessments.
ويشمل البرنامج تقييمات داخلية، بما في ذلك الرصد المستمر والاستعراضات الدورية، وتقييمات خارجية.

the programme comprises seven interdependent subprogrammes that focus on four regional priority areas and three cross-cutting issues, namely:
وسيشمل البرنامج سبعة برامج فرعية مترابطة تركز على أربعة مجالات إقليمية ذات أولوية وثلاث مسائل شاملة، هي:

the programme comprises training courses and an Internet course portal.
ويشتمل البرنامج على دورات تدريبية وبوابة إلكترونية لتقديم الدورات الدراسية.

the programme comprises seven interdependent subprogrammes that focus on three strategic pillars.
ويتألف البرنامج من سبعة برامج فرعية مترابطة تركز على ثلاث ركائز استراتيجية.

the programme comprises awareness-raising and in-depth training phases and is complemented by a workshop on presentation skills.
ويتألف البرنامج من مراحل للتوعية وللتدريب المتعمّق ويُستكمل بحلقة عمل بشأن مهارات العرض والتقديم.

the programme comprises seven interdependent subprogrammes that focus on three strategic pillars serving as mainstays for work to be implemented on eight priority areas.
ويتألف البرنامج من سبعة برامج فرعية مترابطة تركز على ثلاث ركائز استراتيجية، تستخدم كدعامات رئيسية للعمل الذي سينفذ في ثمانية مجالات ذات أولوية.

4.2 the programme comprises the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
4-2 ويتألف البرنامج من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

5.2 the programme comprises the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
5-2 ويتألف البرنامج من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

the programme comprises the following three main thrusts: Development of an equitable and effective judicial system; greater transparency in the work of law-enforcement agencies; and more effective criminal prosecution as part of combating corruption.
ويشمل البرنامج ثلاثة محاور رئيسية هي كما يلي: تطوير نظام قضائي عادل وفعال؛ تحقيق قدر أكبر من الشفافية في عمل وكالات إنفاذ القانون؛ وزيادة فعالية الملاحقة الجنائية كجزء من مكافحة الفساد.

the programme comprises seven interdependent subprogrammes that focus on four regional priority areas and three cross-cutting issues, namely:
ويشمل البرنامج سبعة برامج فرعية مترابطة تركز على أربعة مجالات إقليمية ذات أولوية وثلاث مسائل شاملة على النحو المبين أدناه:

4.2 the programme comprises the Department of Peacekeeping Operations and the newly established Department of Field Support.
4-2 ويشمل البرنامج إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني المنشأة حديثا.

the programme comprises 14 symposiums to be held in 14 countries with the participation of representatives of Arab parliaments and legislative councils and organizations of persons with disabilities.
ويشمل البرنامج 14 ندوة ستعقد في 14 بلداً بمشاركة ممثلين للبرلمانات العربية والمجالس التشريعية ومنظمات معنية بالأشخاص ذوي الإعاقة.

the programme comprises seven interdependent subprogrammes that focus on four regional priority areas and three cross-cutting issues, which are set forth below:
وسيشمل البرنامج سبعة برامج فرعية مترابطة تركز على أربعة مجالات إقليمية ذات أولوية وثلاث مسائل شاملة على النحو المبين أدناه:

the programme comprises high-level seminars, assessments of legislative and institutional needs, technical round tables and legal advisory services.
ويشتمل البرنامج على حلقات دراسية رفيعة المستوى، وتقييمات للاحتياجات التشريعية والمؤسسية، وحلقات عمل تقنية، وخدمات استشارية قانونية.