"the programme managers" - Translation from English to Arabic

• مديري البرامج
• مديرو البرامج
• لمديري البرامج
• مديري البرنامج
• بكل برنامج
• مدراء البرامج
• بمديري البرامج

the programme managers in the missions will be tasked with selecting from the readily available pool of candidates and initiating on-boarding procedures.
وسوف يُعهد إلى مديري البرامج في البعثات بمهمة الاختيار من مجموعة متاحة من المرشحين والشروع في إجراءات دمجهم.

:: Provision of secretariat support to the programme managers group, charged with ensuring the coherence, harmonization and integration of the implementation of the Joint Vision
:: تقديم دعم السكرتارية لفريق مديري البرامج المسؤولين عن كفالة التماسك والتناسق والتكامل في تنفيذ الرؤية المشتركة

In its review, the Working Party benefited from presentations by, and discussion with, the programme managers responsible for the work of the subprogrammes in the UNCTAD work programme.
وقد استعانت الفرقة العاملة، في استعراضها، بالمذكرات المقدمة من مديري البرامج المسؤولين عن أداء البرامج الفرعية في برنامج عمل الأونكتاد، وبما أجرته معهم من مناقشات.

(1) the programme managers are responsible for the review and verification of data and the related supporting documentation to ensure validity, accuracy and completeness
مديرو البرامج مسؤولون عن استعراض البيانات والوثائق المؤيدة ذات الصلة وعن التحقق منها ضمانا لصحتها ودقتها واكتمالها

Interviews would be at the discretion of the programme managers.
ويترك تقرير إجراء المقابلات للسلطة التقديرية لمديري البرامج.

The manner in which programmes are implemented will be severely affected by the wishes of the Governments of the programme managers.
وسوف تتأثر بصورة خطيرة طريقة تنفيذ البرامج برغبات حكومات مديري البرنامج.

The current recruitment system contains multiple layers of advisory bodies which diffuse the responsibility and the accountability of the programme managers.
ونظام التعيين الحالي يتضمن مستويات متعددة من الهيئات الاستشارية التي تعمل على تشتيت مسؤولية مديري البرامج ومساءلتهم.

The Administration stated that the programme managers had been instructed to review all projects under their supervision and to take the necessary action.
وذكرت اﻹدارة أنه أشير على مديري البرامج باستعراض جميع المشاريع الواقعة تحت إشرافهم واتخاذ اﻹجراءات اللازمة.

Approval of appointments or promotions should be on the basis of unanimous recommendations of the programme managers and the appointment review bodies.
وينبغي أن تكون الموافقة على التعيينات أو الترقيات على أساس توصيات إجماعية من مديري البرامج وهيئات استعراض التعيينات.

For peacekeeping activities, contract administration is handled by the programme managers at the field mission.
أما بالنسبة لأنشطة حفظ السلام، فإن مديري البرامج في البعثة الميدانية هم الذين يتولون إدارة العقود.

Require the programme managers of the concerned research training centres and programmes:
اشتراط قيام مديري البرامج في مراكز وبرامج البحث والتدريب المعنية بما يلي:

Lists of eligible candidates only are forwarded to the programme managers by the Office of Human Resources Management.
ولا يحيل قوائم المرشحين المؤهلين إلى مديري البرامج إلا مكتب إدارة الموارد البشرية.

18. The Administration stated that primary responsibility for implementing recommendations lay with the programme managers to whom the recommendations were addressed.
18 - وذكرت الإدارة أن المسؤولية الأساسية عن تنفيذ التوصيات تقع على عاتق مديري البرامج الذين وجهت إليهم التوصيات.

38. The preceding model for centralization does not imply less delegation of authority to the programme managers.
38 - ولا يعني نموذج العمل المركزي السابق تفويض الصلاحيات بشكل أقل إلى مديري البرامج.

In some cases, the programme managers had difficulty in distinguishing a mere listing of activities from accomplishments realized through carrying out these activities.
وفي بعض الحالات، واجه مديرو البرامج صعوبة في التمييز بين قائمة الأنشطة والمنجزات التي تحققت من خلال تنفيذ هذه الأنشطة.

the programme managers and programme management officers are now documenting reasons and taking corrective actions.
ويعمل مديرو البرامج والمسؤولون عن إدارة البرامج حاليا على توثيق هذه اﻷسباب وعلى اتخاذ ما يلزم من إجراءات تصحيحية.

Furthermore, it would be grateful for a detailed explanation from the programme managers concerned as to why they had not taken account of those recommendations.
وأضاف أن الاتحاد يرجو، من ناحية أخرى، أن يشرح مديرو البرامج بالتفصيل الأسباب التي حالت دون مراعاتهم لتلك التوصيات.

At the time of the audit, however, the integrated database was still not available to the Office of Human Resources Management or the programme managers.
إلا أنه أثناء عملية المراجعة، لم تكن قاعدة البيانات المتكاملة متاحة لمكتب إدارة الموارد البشرية أو لمديري البرامج.

Provides advice and assistance to the programme managers in the formulation and preparation of their respective programme activities;
توفر المشورة والمساعدة لمديري البرامج في وضع وإعداد اﻷنشطة البرنامجية لكل منهم؛

One possible mechanism for achieving this is a " reverse auction " system under which livestock owners would be invited to submit bids to the programme managers indicating the payments they require to reduce the size of their herds.
ومن الآليات الممكنة لتحقيق ذلك وضع نظام " مناقصة عكسية " يدعى بموجبه مالكو الماشية إلى تقديم عطاءات إلى مديري البرنامج يشيرون فيها إلى المبالغ التي يطلبونها من أجل خفض حجم قطيعهم.

(ii) In-depth evaluation reports to be submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination or by the intergovernmental or expert organs directly concerned with each programme shall be prepared by the Central Evaluation Unit, in collaboration with the programme managers concerned and, if necessary, competent experts in the fields involved.
' 2` تقوم وحــدة التقييــم المركزيــة، بالتــعاون مع مديــري البرامــج المعنـيين، وعند الاقتضاء الخبراء المختصين فــي المياديــن ذات الصلة، بإعداد تقاريــر التقييم المتعمق التي تقدم لكي تنظر فيها لجنة البرنامج والتنسيق أو الهيئات الحكوميــة الدوليـــة أو هيئــات الخبراء المعنيــة مباشــرة بكل برنامج.

This delegation has empowered the programme managers at the field level and increased simultaneously their level of accountability.
وأدى هذا التفويض إلى تمكين مدراء البرامج على الصعيد الميداني، وزاد في آن معا من مستوى مساءلتهم.

Restructuring the Regional Bureau for Africa. To meet the challenges of decentralization, budget cuts and substantive backstopping of field offices, the functions of the LDC Unit were mainstreamed into the country division teams since the majority of the countries in the region are LDCs. An economist was assigned to each country division and the functions of the programme managers were upgraded.
٠٢ - إعادة تشكيل المكتب الاقليمي لافريقيا - بغية التصدي لتحديات التحول الى اللامركزية وتقليص الميزانيات وتوفير المساندة الجوهرية الى المكاتب الميدانية، أدمجت مهمة وحدة أقل البلدان نموا في صلب أفرقة الشعب القطرية إذ أن غالبية بلدان المنطقة من أقل البلدان نموا، فانتدب خبير اقتصادي لكل شعبة قطرية، ورفع مستوى المهام المنوطة بمديري البرامج.