"the progress made in addressing" - Translation from English to Arabic

• التقدم المحرز في معالجة
• التقدم المحرز في التصدي

The Board will review the progress made in addressing these issues as part of its audit of UNODC opening balances prepared in accordance with IPSAS.
وسيستعرض المجلس التقدم المحرز في معالجة تلك المسائل، في إطار عملية مراجعته لأرصدة المكتب الافتتاحية المعدة وفق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

3. Notes the progress made in addressing the recommendations of the Board of Auditors (A/63/5/Add.1);
3 - يلاحظ التقدم المحرز في معالجة توصيات مجلس مراجعي الحسابات (A/63/5/Add.1)؛

The Indian Ocean subregional consultation adopted a final declaration, which, in addition to including recommendations adopted at the meeting, requested the Observatoire des droits de l'enfant de la région l'Océan indien to conduct and publish a study on violence against children in the subregion and to evaluate the progress made in addressing violence against children in the countries of the Indian Ocean in 2010.
واعتمدت مشاورة المحيط الهندي دون الإقليمية إعلانا ختاميا، تضمن توصيات اعتمدت في الاجتماع، وطلب إلى مرصد حقوق الأطفال في منطقة المحيط الهندي أن يجري دراسة عن مسألة العنف ضد الأطفال في المنطقة دون الإقليمية وأن ينشر هذه، وأن يقِّيم مدى التقدم المحرز في التصدي للعنف ضد الأطفال في بلدان المحيط الهندي في عام 2010.

Review of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation
بـاء - استعراض التقدم المحرز في معالجة مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية عن طريق تطبيق استراتيجية موريشيوس للتنفيذ

B. Review of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation
باء - استعراض التقدم المحرز في معالجة مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية عن طريق تطبيق استراتيجية موريشيوس للتنفيذ

A high-level meeting will be convened in 2010 during the sixty-fifth session of the General Assembly, to carry out a five-year review of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Strategy, in accordance with General Assembly resolutions.
وسيعقد اجتماع رفيع المستوى في عام 2010 خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة لإجراء استعراض خمس سنوات من التقدم المحرز في معالجة مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال تنفيذ الاستراتيجية، وفقا لقرارات الجمعية العامة.

He described the progress made in addressing statelessness over the past two years as unprecedented, particularly in relation to pledges made by States at the 2011 Ministerial Intergovernmental Event and the subsequent follow-up.
ووصف التقدم المحرز في معالجة حالات انعدام الجنسية خلال السنتين الماضيتين بأنه تقدُّم غير مسبوق، لا سيما فيما يتعلق بالتعهدات التي قدمتها الدول خلال الاجتماع الحكومي الدولي الوزاري لعام 2011 وزيارة المتابعة التي تلته.

15. He underscored the importance of adopting a comprehensive draft resolution on cross-cutting issues to reflect the progress made in addressing important thematic issues applicable to all peacekeeping missions, such as the management of ground and air operations, training, the budget preparation process and the conduct of United Nations personnel.
15 - واسترسل قائلاً إنه يدرك أهمية اعتماد مشروع قرار شامل عن المسائل الشاملة يبين مدى التقدم المحرز في معالجة المسائل المواضيعية الهامة القابلة للتطبيق على جميع بعثات حفظ السلام، مثل إدارة العمليات البرية والجوية، والتدريب، وعملية إعداد الميزانية، وسلوك أفراد الأمم المتحدة.

" 17. Reaffirms its decision to review the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at its sixty-fifth session, and decides to convene a two-day high-level review meeting in September 2010;
" 17 - تعيد تأكيد قرارها باستعراض التقدم المحرز في معالجة مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية عن طريق تنفيذ استراتيجية موريشيوس للتنفيذ في دورتها الخامسة والستين للجمعية العامة وتقرر عقد اجتماع استعراضي رفيع المستوى لمدة يومين في أيلول/سبتمبر 2010؛

10. Encourages UNDP to continue to build on the progress made in addressing audit-related priorities in 2008-2009, and in addressing the top 10 audit-related management priorities for the 2010-2011 biennium;
10 - يشجع البرنامج الإنمائي على مواصلة الاستفادة من التقدم المحرز في معالجة الأولويات المتصلة بمراجعة الحسابات في الفترة 2008-2009، وفي معالجة الأولويات العشر العليا لمراجعة الحسابات في فترة السنتين 2010-2011؛

The General Assembly, in its resolution 62/191, decided to review the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States at the sixty-fifth session of the Assembly.
قررت الجمعية العامة في قرارها 62/191 أن تستعرض، في دورتها الخامسة والستين، التقدم المحرز في معالجة مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال تطبيق استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

In 2008 the General Assembly, in its resolution 62/191, decided to review the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States at the sixty-fifth session of the Assembly.
وفي عام 2008، قررت الجمعية العامة في قرارها 62/191 أن تستعرض، في دورتها الخامسة والستين، التقدم المحرز في معالجة مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال تطبيق استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

to assess the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy,
) الذي يجري كل خمس سنوات لتقييم التقدم المحرز في معالجة أوجه الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال تنفيذ استراتيجية موريشيوس،

" 1. Decides to make available the independent views and perspectives of the Committee for Development Policy, together with a summary of the debate held during the present substantive session, as a contribution to the two-day high-level review, to be conducted during the sixty-fifth session of the General Assembly, of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States; " 2.
" 1 - يقرر إتاحة آراء لجنة السياسات الإنمائية ووجهات نظرها المستقلة، مشفوعة بموجز المناقشة التي جرت خلال هذه الدورة الموضوعية، كإسهام في استعراض التقدم المحرز في معالجة أوجه ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية الذي سيجري على مستوى رفيع لمدة يومين في أثناء الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة؛

14. In order to assess the progress made in addressing these physical and nonphysical aspects of the transit trade of landlocked and transit developing countries, the two substantive/thematic meetings organized as part of the preparatory process for the midterm review focused on transit transport infrastructure and trade and trade facilitation.
14 - ولتقييم التقدم المحرز في التصدي لهذه الجوانب المادية وغير المادية من التجارة العابرة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، تم التركيز في الاجتماعين الفنيين/المواضيعيين، الذين نظما كجزء من الأعمال التحضيرية لاستعراض منتصف المدة على الهياكل الأساسية للنقل العابر وعلى التجارة وتسهيل التجارة.