"the progress made so far in" - Translation from English to Arabic

• التقدم المحرز حتى الآن في
• بالتقدم المحرز حتى الآن في
• للتقدم المحرز حتى الآن في
• بالتقدم الذي أحرز حتى الآن في
• بما أحرز من تقدم حتى الآن في
• التقدم الذي تحقق حتى الآن في
• التقدم الذي أُحرز حتى الآن في

the progress made so far in processing the appeals is equally encouraging.
كما أن التقدم المحرز حتى الآن في معالجة الطعون أمر مشجع.

I am encouraged by the progress made so far in the preparations for the elections, with the assistance of the international community.
ويشجعني التقدم المحرز حتى الآن في التحضير للانتخابات، بمساعدة المجتمع الدولي.

Montenegro welcomes the progress made so far in the arms trade treaty negotiating process.
وترحب الجبل الأسود بالتقدم المحرز حتى الآن في عملية التفاوض بشأن عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

Members welcomed the progress made so far in the disengagement of forces under the agreements signed between the parties.
ورحب الأعضاء بالتقدم المحرز حتى الآن في فض اشتباك القوات بموجب الاتفاقات الموقعة بين الطرفين.

The mixed results of the progress made so far in meeting the development goals paint a very gloomy picture indeed.
والنتائج المتضاربة للتقدم المحرز حتى الآن في تحقيق أهداف التنمية تعطي صورة قاتمة جدا.

It acknowledged that the progress made so far in the fully fledged negotiations was not sufficient and had not yet resulted in a comprehensive and durable settlement.
وسلّم بأن التقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات الكاملة لم يكن كافياً ولم يسفر بعدُ عن التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة.

The midterm review provides an opportunity to assess the progress made so far in the implementation of the specific actions according to the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action.
واستعراض منتصف المدة يعطي فرصة لتقييم التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ الإجراءات المحددة، وفقاً للأولويات الخمس المتفق عليها في برنامج عمل ألماتي.

In this regard, we welcome efforts made by the United Nations in terms of studying documents and maps related to the Sheba'a farms, and we express our relief over the progress made so far in verifying their Lebanese identity.
وإذ نقدر الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في هذا المجال، من حيث دراسة الوثائق والخرائط المتعلقة بمزارع شبعا، فإننا نعرب عن ارتياحنا إزاء التقدم المحرز حتى الآن في التحقق من هويتها اللبنانية.

Council encourages the Government of Burundi to promote a policy of reconciliation, tolerance and respect of human rights, in order to consolidate the progress made so far in the peace process;
ويشجع المجلس حكومة بوروندي على تعزيز سياسة المصالحة والتسامح واحترام حقوق الإنسان، بهدف توطيد التقدم المحرز حتى الآن في عملية السلام؛

It noted its belief that a systematic approach to the question of impunity would help to consolidate the progress made so far in combating impunity and would open new prospects for future action.
وفي اعتقادها أن من شأن اتباع نهج منتظم إزاء مسألة الإفلات من العقاب أن يساعد في تعزيز التقدم المحرز حتى الآن في مكافحة الإفلات من العقاب وأن يفتح آفاقا جديدة أمام العمل المقبل.

He asked the Department of Public Information to apprise Member States of the progress made so far in respect of modalities of cooperation and relevant structural rearrangements, and its future plans for increased coordination with the Department of Peacekeeping Operations.
وطلب من إدارة شؤون الإعلام إطلاع الدول الأعضاء على التقدم المحرز حتى الآن في طرائق التعاون والترتيبات الهيكلية الجديدة المتصلة بها وعلى خطط الإدارة لزيادة التعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام مستقبلا.

Rwanda welcomes the progress made so far in the implementation of international commitments on debt relief.
وترحب رواندا بالتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ الالتزامات الدولية بشأن الإعفاء من الديون.

We welcome the progress made so far in the implementation of these initiatives including the on-going dialogue between Russia and the United States.
ونرحب بالتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ هذه المبادرات بما في ذلك الحوار الجاري بين روسيا والولايات المتحدة.

They welcomed the progress made so far in the implementation of the road map to end the transition and reaffirmed their commitment to supporting the process.
ورحبوا بالتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ خريطة الطريق من أجل الانتهاء من المرحلة الانتقالية، وأكدوا مجدداً التزامهم بدعم هذه العملية.

While the Commission welcomed the progress made so far in the implementation of the Doha Document, it expressed concern about delays in establishing the institutions provided for in the agreement.
وفي حين رحبت اللجنة بالتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ الوثيقة، فقد أعربت عن قلقها إزاء حالات التأخير في إنشاء المؤسسات التي نص الاتفاق على إنشائها.

The conference served a useful purpose in reiterating the support of the international community for the comprehensive stabilization of the situation in Somalia, while taking stock of the progress made so far in the political, security and humanitarian fields.
وقد أدى المؤتمر دوراً هاماً لكونه أعاد التأكيد على دعم المجتمع الدولي لتحقيق الاستقرار الشامل للحالة في الصومال، في حين نوه بالتقدم المحرز حتى الآن في المجالات الأمنية والسياسية والإنسانية.

2. Commends President Thabo Mbeki of South Africa, the African Union mediator, for his tireless efforts and expresses its appreciation for the progress made so far in addressing the outstanding issues that were impeding the full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements;
2 - يثــنـي علـى الرئيس ثابـو مبيكـي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، وسيـط الاتحاد الأفريقي، تقديرا لجهوده التي لا تكـلّ، ويعـرب عن تقديره للتقدم المحرز حتى الآن في تناول المسائل العالقـة التي ظلت تعرقـل إتمـام تنفيذ اتفاقـَـي ماركوسيـس وأكــرا؛

In this regard, the European Union warmly welcomes the progress made so far in the areas of funding and governance.
في هذا الصدد، يعرب الاتحاد الأوروبي عن ترحيبه الحار بالتقدم الذي أحرز حتى الآن في مجالات التمويل والإدارة.

The Committee welcomes the progress made so far in presenting UNDP budget in a results-based format.
وترحب اللجنة بما أحرز من تقدم حتى الآن في عرض ميزانية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في شكل يقوم على النتائج.

Taking into account both the progress made so far in the follow-up and implementation of the Programme of Action and the challenges and obstacles that lie ahead with respect to achieving the goals and objectives set therein as well as in the other outcomes of major United Nations conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration,
وإذ تضع في اعتبارها كلا من التقدم الذي تحقق حتى الآن في متابعة وتنفيذ برنامج العمل والتحديات والعقبات التي تعترض سبيل تحقيق الغايات والأهداف الواردة فيه وكذلك فيما يتعلق بالنتائج الأخرى للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،

the progress made so far in achieving the identified goals and targets in the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled " A world fit for children " , is rather mixed.
لقد كان التقدم الذي أُحرز حتى الآن في تحقيق الأهداف والمقاصد المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة المعنية بالطفل، بعنوان " عالم صالح للأطفال " ، متفاوتا إلى حد ما.