"the progressive realization of the" - Translation from English to Arabic

• الإعمال التدريجي
• الإعمال المطرد
• بالإعمال التدريجي
• الإحقاق التدريجي
• التحقيق التدريجي

It agrees that a timely attainment of the Goals is critical for the progressive realization of the right to development.
ويوافق على أن بلوغ أهداف الألفية في الوقت المناسب أمر بالغ الأهمية في الإعمال التدريجي للحق في التنمية.

In combination, various indicators can help a State monitor the progressive realization of the right to health.
ويمكن أن تقوم عدة مؤشرات مجتمعة بمساعدة الدولة على رصد الإعمال التدريجي للحق في الصحة.

A. Measures adopted for the progressive realization of the right to education
ألف - التدابير المتخذة من أجل الإعمال التدريجي للحق في التعليم

The eradication of poverty would therefore be a first step towards the progressive realization of the human right to development.
ولهذا فإن القضاء على الفقر سيكون خطوة أولى نحو الإعمال التدريجي للحق الإنساني في التنمية.

VOLUNTARY GUIDELINES TO SUPPORT the progressive realization of the RIGHT TO ADEQUATE FOOD IN THE CONTEXT OF NATIONAL FOOD SECURITY
الخطوط التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال المطرد للحق

In this way, the progressive realization of the right to health is measured and monitored.
وبهذه الطريقة، يقاس الإعمال التدريجي للحق في الصحة ويرصد.

The interpretation and application of an optional protocol will follow the principle of the progressive realization of the rights applied to many of the Covenant's articles.
وتفسير البروتوكول الاختياري وتطبيقه سيتبعان مبدأ الإعمال التدريجي للحقوق الساري على العديد من مواد العهد.

Stressing that the progressive realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a binding obligation upon States parties,
وإذ تؤكد أن الإعمال التدريجي للحقوق الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يمثل التزاماً على الدول الأطراف أن تفي به،

Voluntary Guidelines to Support the progressive realization of the Right to Adequate Food in the Context of National food Security: note by the Secretariat
المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في غذاءٍ كافٍ في سياق الأمن الغذائي الوطني: مذكرة من الأمانة

Voluntary Guidelines to Support the progressive realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security
المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي القومي

Voluntary Guidelines to Support the progressive realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security
المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في غذاءٍ كافٍ في سياق الأمن الغذائي الوطني

India will continue to work towards the progressive realization of the right to work.
تواصل الهند العمل على الإعمال التدريجي للحق في العمل.

It demands indicators and benchmarks to monitor the progressive realization of the right.
وهو يتطلب مؤشرات ومعايير من أجل رصد الإعمال التدريجي للحق.

In recognition of present realities, including resource constraints, it allows for the progressive realization of the right to health over a period of time.
وتسليماً بهذه الحقائق، بما في ذلك قيود الموارد، يراعي هذا النهج الإعمال التدريجي للحق في الصحة على مدى فترة زمنية.

The report finds that Bangladesh has made important advances in the progressive realization of the right to food.
ويخلص التقرير إلى أن بنغلاديش أحرزت تقدماً هاماً في الإعمال التدريجي للحق في الغذاء.

The Special Rapporteur was requested, inter alia, to report on the status of the progressive realization of the right to education, including access to primary education, and the difficulties encountered in the implementation of this right.
وطُلب إلى المقرر الخاص، في جملة أمور أخرى، أن يُعد تقريراً عن حالة الإعمال التدريجي للحق في التعليم، بما في ذلك الوصول إلى التعليم الابتدائي، وعن الصعوبات التي تلاقى في إعمال ذلك الحق.

But if they are used carefully, righttoeducation indicators could help States and other concerned actors monitor and measure the progressive realization of the right to education.
ومتى استخدمت مؤشرات الحق في التعليم بعناية، فيمكنها أن تساعد الدول والجهات الفاعلة المعنية الأخرى في رصد الإعمال التدريجي للحق في التعليم وقياسه.

It demands indicators and benchmarks to monitor the progressive realization of the right.
وهو يتطلب مؤشرات وأسس للقياس من أجل رصد الإعمال التدريجي للحق.

Canada supported the progressive realization of the right to food as part of the right to an adequate standard of living.
وتؤيد كندا الإعمال التدريجي للحق في الغذاء بوصفه جزءا لا يتجزأ من الحق في مستوى معيشي مناسب.

The principles are expected to promote investments in agriculture that contribute to food security and nutrition and that support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
ويُتوقع أن تعزز هذه المبادئ الاستثمارات الزراعية التي تساهم في تحقيق الأمن الغذائي والتغذية، وفي دعم الإعمال المطرد للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني.

The Guidelines address a wide range of issues relating to the progressive realization of the right to food.
وتتطرق مجموعة الخطوط التوجيهية لمجموعة واسعة من المسائل المتعلقة بالإعمال التدريجي للحق في الغذاء.

As a party to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Turkey is fully committed to the progressive realization of the rights set forth in it.
إن تركيا، بصفتها دولة طرفا في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ملتزمة تماما بمبدأ الإحقاق التدريجي للحقوق المضمنة فيه.

But it is now difficult to argue that there is no way of measuring the progressive realization of the right to the highest attainable standard of health.
ولكن يصعب حالياً القول بعدم وجود أي طريقة لقياس التحقيق التدريجي للحق في الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.