"the prohibition of corporal punishment" - Translation from English to Arabic

• حظر العقوبة البدنية
• حظر العقاب البدني
• الحظر المتعلق بالعقوبة البدنية
• بحظر العقوبة البدنية
• حظر فرض عقوبة جسدية
• بحظر العقاب البدني
• بحظر العقوبة الجسدية
• لحظر العقوبة البدنية
• وحظر العقاب البدني
• حظر العقوبة الجسدية

It inquired about the fight against child trafficking and child pornography and about the prohibition of corporal punishment at home and in institutions.
واستفسرت عن مكافحة الاتجار بالأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية، وعن حظر العقوبة البدنية في المنزل والمؤسسات.

the prohibition of corporal punishment is not yet explicitly stipulated in the Act on Family.
ولم يتم بعد النص صراحة على حظر العقوبة البدنية في قانون الأسرة.

- the prohibition of corporal punishment by persons exercising parental authority and guardianship or having custody of a minor.
حظر العقاب البدني من قبل الأشخاص الذين يمارسون السلطة الأبوية والحضانة أو تكون لهم الوصاية على قاصر.

Finally, the prohibition of corporal punishment and maltreatment can be indirectly inferred from other laws relating to family education and the penitentiary.
وأخيراً، يمكن أن يُستشف حظر العقاب البدني وإساءة المعاملة من قوانين أخرى تتصل بالتعليم الأسري والمؤسسات العقابية.

The Committee emphasizes that it is essential that the prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment must be enforced in any situations in which children are working.
وتؤكد اللجنة ضرورة إنفاذ الحظر المتعلق بالعقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة في جميع الحالات التي تنطوي على عمل الأطفال.

57. Slovenia welcomed, inter alia, the prohibition of corporal punishment of children in all settings.
57- ورحبت سلوفينيا، من ضمن ما رحبت به، بحظر العقوبة البدنية للأطفال في جميع السياقات.

45. The Committee urges the State party to ensure the prohibition of corporal punishment in all settings, including in the home.
45- تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان حظر العقوبة البدنية في جميع الأماكن، بما في ذلك في المنزل.

36. The Committee is concerned at the lack of information provided by the State party on the prohibition of corporal punishment.
36- يساور اللجنة القلق إزاء قلة المعلومات التي تقدمها الدولة الطرف بخصوص حظر العقوبة البدنية.

Moreover, States cannot invoke provisions of domestic law to justify the violation of their human rights obligations under international law, including the prohibition of corporal punishment.
علاوة على ذلك، لا يمكن للدول أن تعتد بأحكام القانون المحلي لتبرير الإخلال بالالتزامات المترتبة عليها في مجال حقوق الإنسان بموجب القانون الدولي، بما في ذلك حظر العقوبة البدنية.

778. While noting that the prohibition of corporal punishment within the family is under review and that parental educational programmes have been developed, the Committee is deeply concerned that corporal punishment within the family is still not prohibited by law.
778- بينما تلاحظ اللجنة أن حظر العقوبة البدنية داخل الأسرة قيد الاستعراض، وأنه قد تم وضع برامج تثقيفية للآباء، تشعر بالقلق البالغ من أن العقوبة البدنية داخل الأسرة لا تزال غير محظورة قانوناً.

Between 2005, the year of the regional consultations, and July 2007, at least three States had completed the prohibition of corporal punishment in all settings, including the family.
وفي الفترة بين عام 2005، وهو العام الذي جرت فيه المشاورات الإقليمية، وتموز/يوليه 2007، استكملت ثلاث دول على الأقل حظر العقوبة البدنية في جميع الظروف، بما في

B. Evolution of the prohibition of corporal punishment 35 - 37 9
باء - تطور حظر العقوبة البدنية 35-37 10

The Committee further recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بأن تدرج في تشريعاتها حظر العقاب البدني للأطفال في المنزل.

It noted achievements in ensuring the well-being of children but considered that child protection could be further improved through the prohibition of corporal punishment, ill-treatment or violence at home, at schools and all other contexts.
ونوهت بإنجازات جزر سليمان في ضمان رفاه الأطفال لكنها اعتبرت أن زيادة تحسين حماية الأطفال من خلال حظر العقاب البدني أو سوء المعاملة أو العنف في المنزل والمدارس وجميع السياقات الأخرى.

Please provide information on how the State party guarantees the respect of the prohibition of corporal punishment in the school and in the penal system.
ويُرجى تقديم معلومات عن الكيفية التي تكفل بها الدولة الطرف احترام حظر العقاب البدني في المدرسة وفي نظام العقوبات.

The Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted in 1993, extended the prohibition of corporal punishment to the private sphere of the family.
وقد وسع إعلان القضاء على العنف ضد المرأة الذي اعتمد في عام 1993 من نطاق حظر العقاب البدني ليشمل المجال الخاص للأسرة.

The Committee further encourages the State party to consider reforming its legislation with a view to ensuring the prohibition of corporal punishment within the family.
وتشجع اللجنة أيضا الدولة الطرف على النظر في إصلاح تشريعها بحيث تكفل حظر العقاب البدني داخل اﻷسرة.

(d) Strengthen its programmes on violence in schools, including strict adherence to the prohibition of corporal punishment and fostering a spirit of non-violence among children;
(د) دعم برامجها بشأن العنف في المدارس، بما في ذلك الالتزام القوي بحظر العقوبة البدنية وتشجيع روح اللاعنف بين الأطفال؛

The Committee also recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن تشريعاتها حظر فرض عقوبة جسدية على الأطفال في المنزل.

It welcomed the prohibition of corporal punishment and the legislative initiatives on domestic violence, and noted the high percentage of dismissals of domestic violence cases.
ورحبت بحظر العقاب البدني وبالمبادرات التشريعية المتعلقة بالعنف المنزلي، ولاحظت ارتفاع نسبة قضايا العنف المنزلي المرفوضة.

564. Azerbaijan had accepted recommendations relating to the prohibition of corporal punishment and cruel treatment of children, the enhancement of educational programmes, and measures for the social integration of children without parental supervision that were victims of sexual exploitation and physical violence.
564- واتخذت أذربيجان توصيات واسعة النطاق تتعلق بحظر العقوبة الجسدية والمعاملة القاسية للأطفال، وبتعزيز البرامج التعليمية والتدابير اللازمة للإدماج الاجتماعي للأطفال ضحايا الاستغلال الجنسي والعنف الجسدي، الذين لا يحظون بإشراف الوالدين.

It welcomed the introduction into legislation of the prohibition of corporal punishment of children.
ورحبت البرتغال بوضع تشريعات لحظر العقوبة البدنية المنزلة على الأطفال.

It also welcomed the draft law on the rights of the child and the prohibition of corporal punishment.
ورحبت أيضاً بمشروع القانون المتعلق بحقوق الطفل وحظر العقاب البدني.

the prohibition of corporal punishment of children was explicitly confirmed.
وأُكِّد بوضوح حظر العقوبة الجسدية ضد الأطفال.