"the project agreement" - Translation from English to Arabic

• اتفاق المشروع
• لاتفاق المشروع
• باتفاق المشروع
• عقد الامتياز
• على المشروع
• اتفاقات المشاريع
• واتفاق المشروع

the project agreement should further provide mechanisms for revising the terms of the project agreement following the occurrence of any such changes;
كذلك ينبغي أن يوفر اتفاق المشروع الآليات اللازمة لإعادة النظر في شروط اتفاق المشروع عقب حدوث أي من تلك التغييرات؛

The concessionaire’s obligations in this regard are typically set forth in detailed provisions in the project agreement.
وقد جرت العادة بتضمين اتفاق المشروع أحكاما متصلة بشأن التزامات صاحب الامتياز في هذا الصدد.

There was general agreement that legislative approval did not mean that parliament would be called upon to modify individual provisions in the project agreement.
وكان هناك اتفاق عام على أن الموافقة التشريعية لا تعني دعوة البرلمان إلى تعديل أحكام فردية في اتفاق المشروع.

the project agreement specified that UNHCR make direct payments to these project staff who are hired only after close consultation with, and the formal approval of, UNHCR.
ويقضي اتفاق المشروع بأن تدفع المفوضية مبالغ مباشرة لموظفي المشروع، الذين لا يجري تشغيلهم إلا بعد التشاور الوثيق مع المفوضية وموافقتها الرسمية على ذلك.

B. The law governing the project agreement and related contracts
باء - القانون الناظم لاتفاق المشروع والعقود ذات الصلة

It first examined the various approaches taken by domestic legislations for the project agreement.
وبدأت بالنظر في النهج المختلفة المتبعة في التشريعات المحلية بشأن اتفاق المشروع.

In some countries, transparency is further enhanced by requiring that the project agreement be opened to public inspection.
وفي بعض البلدان، تعزز الشفافية أكثر فأكثر باشتراط أن يكون اتفاق المشروع متاحا لتفقد الجمهور.

For transparency purposes, it may be advisable to establish procedures for publicizing those terms of the project agreement which may be of public interest.
ولأغراض الشفافية، قد يكون من المستصوب إقرار إجراءات للإعلان عن أحكام اتفاق المشروع التي يمكن أن تهم الجمهور.

the project agreement should provide for methods and formulas for the adjustment of those tariffs or user fees.
وينبغي أن ينص اتفاق المشروع على طرائق وصيغ تعديل تلك التعرفات أو رسوم الانتفاع.

In various countries it was found sufficient to provide legislative guidance as to matters that need to be addressed in the project agreement.
ففي بلدان مختلفة، تبين أنه يكفي توفير توجيهات تشريعية بشأن المسائل التي يتعين التطرق إليها في اتفاق المشروع.

It should be made clear in the project agreement that any such consent should not be unreasonably withheld or unduly delayed.
وينبغي التوضيح في اتفاق المشروع أنه يجب عدم الامتناع لأسباب غير معقولة عن منح تلك الموافقة أو تأخير منحها دون داع.

Service standards are often spelled out in great detail in the project agreement.
وكثيرا ما ينص على معايير الخدمة بتفاصيل كبيرة في اتفاق المشروع.

That requirement may be stated in the project agreement or in sector-specific laws or regulations.
وقد يرد هذا الاقتضاء في اتفاق المشروع أو قد ينص عليه في قوانين أو لوائح تخص القطاع بالتحديد.

The extent of powers given to the concessionaire is usually defined in the project agreement, however, and may not need to be provided in detail in legislation.
وعادة ما يكون مدى الصلاحيات التي تخول لصاحب الامتياز معرفا في اتفاق المشروع وقد لا يلزم النص عليه بالتفصيل في التشريع.

The law in some countries generally requires that adequate guarantees of performance be provided by the concessionaire and refer the matter to the project agreement for further details.
وفي بعض البلدان يقضي القانون عموما بأن يقدم صاحب الامتياز ضمانات وافية للأداء، ويحيل التفاصيل إلى اتفاق المشروع.

Thus, under normal circumstances, the fact that wages turned out to be higher than expected would not be sufficient reason for revising the project agreement.
وعلى ذلك، لا يكون ارتفاع الأجور بأكثر مما كان متوقعا سببا كافيا، في الأحوال العادية، لإعادة النظر في اتفاق المشروع.

The answer to that question is given by the risk allocation provided in the project agreement.
وترد الإجابة عن هذا السؤال في توزيع المخاطر المنصوص عليه في اتفاق المشروع.

Those special rules typically authorize infrastructure developers to defer part of the financial cost accrued during the deficit phase to the subsequent financial years, in accordance with financial schedules provided in the project agreement.
وعادة ما تأذن تلك القواعد الخاصة لمطوري البنى التحتية بإرجاء جزء من التكاليف المالية المستحقة الدفع أثناء مرحلة العجز المالي إلى سنوات مالية لاحقة وفقا لجداول مالية ينص عليها اتفاق المشروع.

Consequences of expiry or termination of the project agreement 65-67 14
تبعات انقضاء مدة اتفاق المشروع أو انهائه

In those countries, more detailed provisions are then left to the project agreement.
وفي تلك البلدان تترك الشروط الأكثر تفصيلا لاتفاق المشروع.

The notice should identify the concessionaire and include a summary of the essential terms of the project agreement.
وينبغي أن يبين الإشعار هوية صاحب الامتياز، وأن يتضمن ملخصا للشروط الجوهرية الخاصة باتفاق المشروع.

The parties should also have the right to terminate the project agreement by mutual consent.
ويكون للطرفين أيضا الحق في إنهاء عقد الامتياز بالتراضي.

In some countries where those approval requirements exist, Governments have sometimes agreed in the project agreement to compensate the project company for all costs incurred in the event the final approval of a project is withheld for reasons not imputable to the project company.
وفي بعض البلدان التي تكتنف فيها الموافقة هذه الظروف وافقت الحكومات أحيانا في اتفاق المشروع على تعويض شركة المشروع عن جميع التكاليف المتكبدة اذا لم تتحقق الموافقة النهائية على المشروع ﻷسباب لا تعزى الى شركة المشروع .

The international donors put such covenants in the project agreement.
ويدرج المانحون الدوليون بنوداً متعلقة بهذه المسألة في اتفاقات المشاريع.

It had then considered a number of rights and obligations of the project company which might usefully be borne in mind in the legislation and the project agreement, since they might affect the interests of third parties.
ثم نظرت في عدد من حقوق شركة المشروع والتزاماتها التي قد يفيد وضع التشريع واتفاق المشروع لها في الاعتبار لاحتمال تأثيرها على مصالح أطراف ثالثة.