"the project design document" - Translation from English to Arabic

• وثيقة تصميم المشروع
• لوثيقة تصميم المشروع
• بوثيقة تصميم المشروع
• لوثيقة تصميم المشاريع
• وثيقة تصميم المشاريع

For this purpose, the project design document shall include:
ولهذا الغرض، تتضمن وثيقة تصميم المشروع ما يلي:

A project that is not validated may be reconsidered for validation after appropriate revisions have been made to the project design document.
وأي مشروع لا تتم المصادقة عليه يجوز أن يعاد النظر فيه للمصادقة بعد إجراء التنقيحات المناسبة في وثيقة تصميم المشروع.

the project design document for a project activity that relates to land use, land use change, and forestry shall specify a project termination date.
`4` تحدد وثيقة تصميم المشروع لنشاط مشروع له صلة باستخدام الأرض وتغيير استخدام الأرض والحراجة تاريخاً لإنهاء المشروع.

the project design document shall provide disaggregated activity data and emission factors for each individual reduction activity included in the project baseline estimate in accordance with the level of aggregation used for the baseline estimate;
وتتضمن وثيقة تصميم المشروع بيانات متفرقة عن الأنشطة وعوامل الإنبعاثات وفقاً لمستوى التجمّع المستخدم في تقدير خط الأساس؛

the project design document should include a provision regarding environmental impacts.
`3` ينبغي أن تشتمل وثيقة تصميم المشروع على حكم يتناول التأثيرات البيئية.

Review and revision of reporting guidelines and criteria for baselines and monitoring, and the elaboration of the project design document.
استعراض وتنقيح المبادئ التوجيهية للإبلاغ ومعايير الخطوط الأساسية والرصد، وإعداد وثيقة تصميم المشروع.

Methodologies for undertaking the environmental impact assessment shall be included in the project design document.
وتدرَج في وثيقة تصميم المشروع منهجيات الاضطلاع بتقييم الآثار البيئية.

Methodologies for undertaking the social impact assessment shall be included in the project design document.
وتدرَج في وثيقة تصميم المشروع منهجيات الاضطلاع بتقييم الآثار البيئية.

20. The type and level of the financial provision shall be described in the project design document.
20- ويجب أن يوصف نوع الاعتماد المالي ومستواه في وثيقة تصميم المشروع.

The accredited independent entity, selected by project participants to validate a project activity, shall review the project design document and supporting documentation to confirm that the following requirements are met:
35- يقوم الكيان المستقل المعتمد، الذي يختاره المشاركون في المشروع للمصادقة على نشاط المشروع، باستعراض وثيقة تصميم المشروع والوثائق الداعمة بغية تأكيد أن المتطلبات التالية قد استُوفيت:

A project activity that is not validated may be reconsidered for validation after appropriate revisions have been made to the project design document.
ويجوز، في حالة نشاط المشروع الذي لم يصادق عليه، أن يعاد النظر فيه لغرض المصادقة بعد أن تكون التنقيحات المناسبة قد أُجريت على وثيقة تصميم المشروع.

{Note: This is in addition to stakeholder objections being considered in the project design document and validation process.)
(ملاحظة: هذا بالإضافة إلى النظر في اعتراضات أصحاب المصلحة في وثيقة تصميم المشروع وأثناء عملية المصادقة.)

The content and structure of the project design document shall include the following:
121- يشمل محتوى وهيكل وثيقة تصميم المشروع ما يلي:

Guidelines for completing information in the project design document shall include the following provisions:
122- تشمل المبادئ التوجيهية لاستكمال المعلومات الواردة في وثيقة تصميم المشروع الأحكام التالية:

the project design document shall provide disaggregated activity data and emission factors for each individual reduction activity included in the project baseline estimate in accordance with the level of aggregation used for the baseline estimate;
وتوفر وثيقة تصميم المشروع بيانات مفصلة عن النشاط وعوامل الانبعاث لكل نشاط تخفيض فردي وارد في تقدير خط أساس المشروع وفقا لمستوى التجميع المستخدم لتقدير خط الأساس؛

A project activity that is not validated may be reconsidered for validation after appropriate revisions have been made to the project design document.
ويجوز النظر من جديد في المصادقة على نشاط مشروع لم يصادق عليه، بعد أن تكون قد أدخلت التنقيحات المناسبة على وثيقة تصميم المشروع.

{Note: This is in addition to stakeholder objections being considered in the project design document and validation process.)
(ملاحظة: هذا بالإضافة إلى اعتراضات الجهات المعنية مباشرة قيد النظر في وثيقة تصميم المشروع وعملية المصادقة.)

95. > A project that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions have been made to the project design document. <
95- < يجوز إعادة النظر في مشروع لم يحظ بالقبول من أجل المصادقة عليه ثم تسجيله بعد إدخال التعديلات المناسبة على وثيقة تصميم المشروع. >

126. The content and structure of the project design document shall include the following:
126- يتضمن محتوى وهيكل وثيقة تصميم المشروع ما يلي:

The format of the project design document (see annex to this appendix);
(ج) الشكل العام لوثيقة تصميم المشروع (أنظر مرفق هذا التذييل) ؛

A fee equivalent to the expected average annual generation of emission reductions or enhancements of removals for the project over its crediting period in accordance with paragraph 1 (b) above shall be paid as an advance payment when a determination report regarding the project design document is submitted to the secretariat in accordance with paragraph 34 of the annex to decision 9/CMP.1 (hereinafter referred to as JI guidelines).
2- وتُدفَع في شكل دفعة مسبقة رسوم تعادل المتوسط السنوي المتوقع لتخفيضات الانبعاثات أو عمليات تعزيز إزالة الانبعاثات خلال فترة اعتماد المشروع وفقاً للفقرة 1(ب) أعلاه، عندما يُقدم إلى الأمانة تقرير عن الاستنتاجات المتعلقة بوثيقة تصميم المشروع وفقاً للفقرة 34 من مرفق المقرر 9/م أإ-1 (وهو المرفق المشار إليه فيما يلي بالمبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك).

As a result of these meetings and the support of the programme, the JISC now has its own management plan and drafts of the project design document for JI projects and the modalities and rules of procedure of the JISC have been prepared.
ونتيجة لهذه الاجتماعات ولدعم البرنامج، أصبح لهذه اللجنة حالياً خطة إدارة خاصة بها ومسودات لوثيقة تصميم المشاريع المتعلقة بمشاريع التنفيذ المشترك، كما تم وضع طرائق لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك ونظامها الداخلي.

(Note: Paragraphs to refer to the project design document required under option C above.)
(ملاحظة: تشير الفقرات من 9 إلى 12 إلى وثيقة تصميم المشاريع المطلوبة في إطار الخيار جيم أعلاه.)