"the project includes" - Translation from English to Arabic

• ويشمل المشروع
• ويتضمن المشروع
• ويشتمل المشروع
• يشمل المشروع
• ويتضمن هذا المشروع

the project includes training of laboratory staff in the analysis of persistent organic pollutants and provision of spares and consumables to enable them to analyse such pollutants in these matrices according to international standards.
ويشمل المشروع تدريب موظفي المختبرات على تحليل تلك الملوثات في المصفوفات وفقاً للمعايير الدولية.

the project includes participating youth hostels in Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, Hungary, Mexico, Peru, Portugal, Romania, Switzerland and Turkey.
ويشمل المشروع بيوت شباب مشاركة في ألمانيا؛ والبرازيل؛ والبرتغال؛ وبلجيكا؛ وبوليفيا؛ وبيرو؛ وتركيا؛ ورومانيا؛ وسويسرا؛ وشيلي؛ وفرنسا؛ وكندا؛ والمكسيك؛ والنمسا؛ وهنغاريا.

the project includes various Mediterranean countries.
ويشمل المشروع بلداناً مختلفة في منطقة البحر المتوسط.

the project includes proposals frequently mentioned by the States, as well as some received in writing from the countries.
ويتضمن المشروع مقترحات كثيرا ما قدمتها الدول الأعضاء، فضلا عن بعض المقترحات الخطية التي وردت من البلدان.

the project includes awareness and education programmes and capacity-building for local support infrastructure.
ويتضمن المشروع برامج التوعية والتربية وبناء القدرات لدعم البنية التحتية المحلية.

the project includes the strengthening of a national network of organizations working in this field.
ويشتمل المشروع على تعزيز شبكة وطنية من المنظمات التي تعمل في هذا الميدان.

So far, the project includes selected countries in West Africa, South America and the Caribbean.
وحتى الآن، يشمل المشروع مجموعة مختارة من بلدان غرب أفريقيا وأمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي.

the project includes the construction of 100 housing units and the establishment of small-scale income-generating activities targeted to poor women and their families.
ويشمل المشروع بناء 100 وحدة سكنية والقيام بأنشطة صغيرة لتوفير الدخل تستهدف الفقيرات وأسرهن.

the project includes creating awareness among regional departments in order to ensure its implementation nationwide.
ويشمل المشروع توعية الدوائر الإقليمية لضمان تنفيذه على المستوى الوطني بأكمله.

the project includes the mentoring of disadvantaged Roma children by university and secondary school students.
ويشمل المشروع إرشاد طلاب الجامعات والثانويات لأطفال الروما المحرومين.

the project includes the establishment of a legal and human rights training centre under the responsibility of the Ministry of Justice.
ويشمل المشروع إنشاء مراكز تدريب في مجال القانون وحقوق الإنسان تحت مسؤولية وزارة العدل.

the project includes the production of instructional materials in the vernacular.
ويشمل المشروع إنتاج مواد تعليمية باللغة العامية.

the project includes the training of teachers in interactive methodologies and materials.
ويشمل المشروع تدريب المدرسين على منهجيات ومواد التفاعل.

the project includes capacity-building in land management and administration and the rehabilitation of municipal infrastructure.
ويشمل المشروع بناء القدرات في مجالات تنظيم الأراضي وإدارتها وإصلاح الهياكل الأساسية للبلديات.

the project includes assessing the impact of sustainable urban design on the security and rule of law in contemporary cities.
ويشمل المشروع تقييم أثر التصميم المستدام للمناطق الحضرية في أحوال الأمن وسيادة القانون في المدن الحديثة.

the project includes computer training to staff members of the urban planning department.
ويشمل المشروع تدريب موظفي إدارة التخطيط الحضري على الحاسوب.

the project includes the excavation and rehabilitation of 100 natural water points.
ويتضمن المشروع حفر وإصلاح 100 من عيون المياه الطبيعية.

the project includes support and funding for exchanges with countries from the global South where aid information and coordination are more advanced.
ويتضمن المشروع دعم وتمويل عمليات التبادل مع بلدان من جنوب الكرة الأرضية حيث تعد معلومات المعونة وتنسيقها أكثر تقدماً.

the project includes field trials in a number of countries in tropical and temperate regions.
ويتضمن المشروع اختبارات ميدانية في عدة بلدان تقع في أقاليم مدارية ومعتدلة.

the project includes also assistance to NGOs in strengthening their capacity to undertake human rights promotion and protection activities.
ويتضمن المشروع تقديم المساعدة للمنظمات غير الحكومية للنهوض بقدرتها على الاضطلاع بأنشطة لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

the project includes training at workplaces in cultural diversity and tolerance.
ويشتمل المشروع على تدريب على التنوع الثقافي والتسامح في أماكن العمل.

the project includes a sensitization campaign and pilot disarmament activities.
يشمل المشروع حملة توعية وأنشطة تجريبية في مجال نزع السلاح.

the project includes monthly visits to and talks with these women.
ويتضمن هذا المشروع زيارات شهرية لهؤلاء النسوة واجراء أحاديث معهن .