"the promotion and public services division" - Translation from English to Arabic

• شعبة الترويج وخدمات الجمهور
• شعبة الترويج والخدمات العامة
• التابع لشعبة الترويج والخدمات العامة
• شعبة خدمات الترويج والخدمات العامة
• تضطلع شعبة الترويج وخدمات

The establishment of the Information Centres Service involves the redeployment of staff and operating resources from the Promotion and Public Services Division.
وينطوي إنشاء دائرة مراكز اﻹعلام على نقل موظفين وموارد التشغيل من شعبة الترويج وخدمات الجمهور.

The above issues are assigned to specific Information Officers in the Promotion and Public Services Division.
وقد عُهد بالمواضيع المذكورة أعلاه إلى موظفي إعلام معينين في شعبة الترويج والخدمات العامة.

In the area of human rights, the Promotion and Public Services Division and the United Nations Information Service at Geneva will work closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل شعبة الترويج والخدمات العامة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

Designated representatives of non-governmental organizations accredited to the Department of Public Information are issued grounds passes on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Promotion and Public Services Division of the Department of Public In-formation (room U-0103, 801 United Nations Plaza, ext. 37234).
وتصــدر الــى الممثليــن الذيــن تسميهم المنظمات غير الحكوميــة المعتمــدة لــدى إدارة شــؤون اﻹعــلام تراخيص دخول سنوية من خلال قسم المنظمـات غيـر الحكوميــة التابع لشعبة الترويج والخدمات العامة بإدارة شؤون اﻹعلام )الغرفة U-0103، 801 United Nations Plaza، الفرع الهاتفي 37234(.

The Non-Governmental Organizations Section of the Promotion and Public Services Division of the Department of Public Information (room U-0103, ext. 32394), organizes an annual conference for NGOs on a major United Nations theme, usually in September.
ينظـم قسـم المنظمــات غير الحكومية التابع لشعبة الترويج والخدمات العامة بإدارة شـــؤون اﻹعـــــلام )الغرفـة U-0103، الفرع الهاتفي (32394 مؤتمــرا سنويـا للمنظمــات غيـر الحكومية بشأن أحد المواضيع الرئيسية المتعلقة باﻷمم المتحدة، ويعقــد هذا المؤتمر عادة فـي أيلـول/ سبتمبر.

These campaigns are coordinated by the Promotion and Public Services Division which also produces printed materials including press kits, booklets, brochures, posters and background information relating to poverty, indigenous people, advancement of women, sus-tainable development, racism and racial discrimination, criminal justice, peace and security, human rights and other priority issues.
ويتولى تنسيق هذه الحملات شعبة خدمات الترويج والخدمات العامة التي تنتج أيضا مواد مطبوعة تشمل ملفات صحفية وكتيبـات وكراسـات وملصقـات جداريـة ومعلومات أساسية تتعلق بقضايا الفقر والسكان اﻷصليين والنهوض بالمرأة والتنمية المستدامة والعنصرية والتمييز العنصري والعدالة الجنائية والسلم واﻷمن وحقوق اﻹنسان وغيرها من قضايا اﻷولوية.

In the same year, a task force within the Promotion and Public Services Division was established to respond to misperceptions and misrepresentations of the role of the United Nations in the media.
وخلال نفس السنة، أنشئت داخل شعبة الترويج وخدمات الجمهور فرقة عمل عهد إليها بالرد على الحالات المتعلقة بإساءة فهم دور اﻷمم المتحدة أو تقديم صورة خاطئة عنه في وسائط اﻹعلام.

25.66 The functions of the Information Centres Service were formerly provided by the Promotion and Public Services Division.
٥٢-٦٦ وكانت شعبة الترويج وخدمات الجمهور تقوم في السابق بمهام دائرة مراكز اﻹعلام.

25.51 As part of the reorganization of the Department of Public Information, the functions relating to the promotion and administration of United Nations information centres have been transferred from the Promotion and Public Services Division to the newly created Information Centres Service.
٥٢-١٥ وقد تم نقل المهام المتعلقة بتعزيز مراكز اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة وإدارتها من شعبة الترويج وخدمات الجمهور إلى دائرة مراكز اﻹعلام المنشأة حديثا، وذلك كجزء من إعادة تنظيم إدارة اﻹعلام.

To take full advantage of the Internet, print materials produced by the Promotion and Public Services Division will also be adapted for posting on the United Nations home page on the World Wide Web.
وللاستفادة من شبكة إنترنت استفادة كاملة، ستكيف أيضا المواد المطبوعة التي تنتجها شعبة الترويج وخدمات الجمهور كي تنشر في صفحة الاستقبال لﻷمم المتحدة الموجودة على الشبكة العالمية " وورلد وايد ويب " .

42. The development of information campaigns for major United Nations conferences is one of the major functions of the Promotion and Public Services Division.
٤٢ - يعتبر تنظيم الحملات اﻹعلامية من أجل مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية إحدى الوظائف اﻷساسية التي تضطلع بها شعبة الترويج والخدمات العامة.

This effort is now being institutionalized within the Promotion and Public Services Division to provide the Organization with a rapid response capacity to correct misinformation published in the media.
وتتخذ هذه الجهود اﻵن طابعا مؤسسيا في إطار شعبة الترويج والخدمات العامة لتزويد المنظمة بقدرة الرد السريع لتصويب المعلومات المضللة التي تنشر في وسائط اﻹعلام.

37. the Promotion and Public Services Division of the Department continues to carry out the task of developing thematically integrated information programmes on United Nations priority issues.
٣٧ - تواصل شعبة الترويج والخدمات العامة باﻹدارة الاضطلاع بمهمة وضع برامج إعلامية متكاملة تختص بكل موضوع له أولويته لدى اﻷمم المتحدة.

27. the Promotion and Public Services Division of the Department is entrusted with the task of developing thematically integrated information programmes on priority issues before the international community.
٢٧ - تتولى شعبة الترويج والخدمات العامة باﻹدارة مهمة وضع برامج إعلامية متكاملة تختص بكل موضوع له أولويته لدى المجتمع الدولي.

Designated representatives of non-governmental organizations accredited to the Department of Public Information are issued grounds passes on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Promotion and Public Services Division of the Department of Public Information (room U-0103, 801 United Nations Plaza, ext. 37234).
وتصــدر الــى الممثليــن الذيــن تسميهم المنظمات غير الحكوميــة المعتمــدة لــدى إدارة شــؤون اﻹعــلام تراخيص دخول سنوية من خلال قسم المنظمـات غيـر الحكوميــة التابع لشعبة الترويج والخدمات العامة بإدارة شؤون اﻹعلام )الغرفـــة U-0103، 801 United Nations Plaza، الفرع الهاتفي 37234(. اﻷمــن

The Non-Governmental Organizations Section of the Promotion and Public Services Division of the Department of Public Information (room U-0103, ext. 32394), organizes an annual conference for NGOs on a major United Nations theme, usually in September.
وينظم قسم المنظمات غير الحكومية التابع لشعبة الترويج والخدمات العامة بإدارة شؤون اﻹعلام )الغرفة U-0103، الفرع الهاتفي (32394 مؤتمرا سنويا للمنظمات غير الحكومية بشأن أحد المواضيع الرئيسية المتعلقة باﻷمم المتحدة، ويعقد هذا المؤتمر عادة في أيلول/سبتمبر.

Designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued grounds passes on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Promotion and Public Services Division of the Department of Public Information (room U-0104, 801 United Nations Plaza, ext. 37234).
وتصدر إلى الممثلين الذين تسميهم المنظمات غير الحكومية المعتمـدة لدى إدارة شؤون اﻹعــلام تراخيص دخول سنوية من خلال قسم المنظمـات غيـر الحكوميــة التابع لشعبة الترويج والخدمات العامة بإدارة شؤون اﻹعلام )الغرفة U-0104، 801 United Nations Plaza، الفرع الهاتفي 37234(. اﻷمــن

These campaigns are coordinated by the Promotion and Public Services Division, which also produces printed materials including press kits, booklets, brochures, posters and background information relating to poverty, indigenous people, advancement of women, sustainable development, racism and racial discrimination, criminal justice, peace and security, human rights and other priority issues.
وتتولى تنسيق هذه الحملات شعبة خدمات الترويج والخدمات العامة التي تنتج أيضا مواد مطبوعة، تشمل الملفات الصحفية والكتيبات والكراسات والملصقات الحائطية والمعلومات اﻷساسية، عن قضايا الفقر والسكان اﻷصليين والنهوض بالمرأة والتنمية المستدامة والعنصرية والتمييز العنصري والعدالة الجنائية والسلم واﻷمن وحقوق اﻹنسان وغيرها من القضايا ذات اﻷولوية.

Special events (room S-0955D, ext. 36923, fax 963-4556), exhibits (room S-0994D, ext. 38531, fax 963-4556) and promotional activities on thematic issues or in observance of international Days are organized by the Promotion and Public Services Division.
تضطلع شعبة الترويج وخدمات الجمهور بالمسؤولية عن تنظيم المناسبات الخاصـة )الغرفـــة S-09550، الفرع الهاتفي 36923، رقم الفاكس 963-4556( والمعـارض )الغرفـــة S-0994D، الفرع الهاتفي 38531، رقم الفاكس 963-4556( واﻷنشطة الترويجية بشأن المواضيع أو الاحتفالات باﻷيام الدولية.