"the promotion of development" - Translation from English to Arabic

• تعزيز التنمية
• وتعزيز التنمية
• النهوض بالتنمية
• لتعزيز التنمية
• والنهوض بالتنمية
• بتعزيز التنمية
• للنهوض بالتنمية
• تشجيع التنمية
• وتشجيع التنمية
• لتشجيع التنمية
• فتعزيز التنمية
• ترويج المساعدة الإنمائية

All international stakeholders should be encouraged to form genuine partnerships, for the promotion of development, human rights and peace.
وينبغي تشجيع كافة أصحاب المصلحة الدوليين على تشكيل شراكات حقيقية من أجل تعزيز التنمية وحقوق الإنسان والسلم.

The inability of a country to reach those Goals is a responsibility to be shared by the international community, as the promotion of development is a task for us all.
وعجز بلد عن تحقيق هذه الأهداف مسؤولية ينبغي أن يتشاطرها المجتمع الدولي نظرا لأن تعزيز التنمية مهمة بالنسبة لنا جميعا.

Besides, the need to undertake further examination of the role of enhanced special drawing rights in the global reserve system and the promotion of development was stressed.
وإضافة إلى ذلك، تم التأكيد على ضرورة مواصلة دراسة تحسين دور حقوق السحب الخاصة في نظام الاحتياطي العالمي وتعزيز التنمية.

We stress that the promotion of development should remain a central priority of the Organization.
ونشدد على ضرورة أن يظل النهوض بالتنمية إحدى الأولويات الأساسية للمنظمة.

The importance of South-South cooperation as an effective instrument for the promotion of development among developing countries cannot be overemphasized.
ولسنا بحاجة إلى التشديد على أهمية التعاون بين الجنوب والجنوب كأداة فعالة لتعزيز التنمية فيما بين البلدان النامية.

We share the view - expressed by many delegations - that the maintenance of international peace and security and the promotion of development are the two paramount tasks of the United Nations.
وإننا نشاطر وفودا كثيرة رأيها في أن صون السلم واﻷمن الدوليين والنهوض بالتنمية مهمتان رئيسيتان لﻷمم المتحدة.

Another aspect of governance relates to the promotion of development.
ويتصل جانب آخر من الحكم العالمي بتعزيز التنمية.

International financial and technical cooperation, including South-South and triangular cooperation, is a fundamental part of the promotion of development.
إن التعاون المالي والفني الدولي، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، جزء أساسي من تعزيز التنمية.

In the case of agreements that involve developing countries, in particular, it is generally accepted that the promotion of development is an essential goal.
وفي حالة الاتفاقات التي تنطوي على بلدان نامية، بصفة خاصة، من المقبول عموماً أن تعزيز التنمية غاية أساسية.

The current situation demonstrates, however, that the promotion of development with equity cannot be relegated to mere technical discussion.
غير أنه يتبين من الحالة الراهنة أن تعزيز التنمية المقترنة بالإنصاف لا يمكن أن يتقلص ليقتصر على مجرد مناقشة تقنية.

The second duty of the United Nations is the promotion of development.
الواجب الثاني للأمم المتحدة هو تعزيز التنمية.

Respect for human rights is central to the maintenance of peace and the promotion of development.
واحترام حقوق الإنسان مسألة جوهرية بالنسبة لصون السلم وتعزيز التنمية.

The same applies to disarmament, which Benin considers crucial to the establishment of peace and the promotion of development.
ويصدق نفس القول على نزع السلاح، الذي تعتبره بنن حاسماً لإقامة السلام وتعزيز التنمية.

The Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of development had already clearly illustrated that negative correlation.
إن تقرير الأمين العام لسنة 1998 عن أسباب الصراع وتعزيز التنمية قد بين بوضوح تلك العلاقة الترابطية السلبية بالفعل.

I would like to highlight the fact that there is no greater contribution to a lasting peace than the promotion of development.
وأود أن ألقي الضوء على حقيقة أن النهوض بالتنمية هو أفضل مشاركة في تحقيق السلم الدائم.

The establishment of an open trading system, in which all countries would participate on an equitable basis, was essential to the promotion of development and the eradication of poverty.
فإقامة نظام منفتح وتشارك فيه جميع البلدان على قدم المساواة، يعد أمرا أساسيا لتعزيز التنمية والقضاء على الفقر.

The objective of the Program is to promote strengthening and dissemination of the Solidarity Economy through integrated policy initiatives, with a view to generation employment and income, social inclusions, and the promotion of development with justice and solidarity.
ويهدف البرنامج إلى تعزيز الاقتصاد التضامني وتعميمه من خلال مبادرات سياسية متكاملة، بهدف توفير فرص العمل والدخل والإدماج الاجتماعي والنهوض بالتنمية في إطار العدالة والتضامن.

Peace and security are indeed inextricably linked to the promotion of development.
والواقع أن السلام واﻷمن مرتبطان ارتباطا لا ينفصم بتعزيز التنمية.

In that respect, the United Nations differed significantly from commercial entities in that it had been conceived as a non-profit-making organization dedicated to the promotion of development, peace and security and human rights.
وأوضح أن الأمم المتحدة تختلف في هذا الصدد كثيراً عن الكيانات التجارية ذلك أنه تم تصميمها كمنظمة لا تسعى إلى تحقيق الربح وأنها تكرس جهودها للنهوض بالتنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان.

The United Nations played a central role in the promotion of development.
وقال إن الأمم المتحدة لعبت دورا محوريا في تشجيع التنمية.

For Benin, the fight against desertification and the promotion of development were one and the same endeavour.
وأوضح انه بالنسبة لبنن، فإن الحرب ضد التصحر وتشجيع التنمية أمران لا ينفصمان.

She noted that it was important to change girls' perception of that type of training as it was very important for the promotion of development in the country.
وأشارت إلي أنه من المهم تغيير نظرة البنات إلى هذا النوع من التدريب لأنه شديد الأهمية لتشجيع التنمية في البلد.

the promotion of development is a collective responsibility.
فتعزيز التنمية مسؤولية جماعية.

In item (i), after the words " the promotion of development " , insert the words " and humanitarian " .
وفي البند ' 1` تضاف عبارة " والإنسانية " بعد عبارة " ترويج المساعدة الإنمائية " .