"the proposed reclassification of" - Translation from English to Arabic

• إعادة التصنيف المقترحة
• اقتراح إعادة تصنيف
• إعادة التصنيف المقترح
• بإعادة التصنيف المقترح
• بإعادة التصنيف المقترحة
• واقتراح إعادة تصنيف
• وإعادة التصنيف المقترحة
• الاقتراح بإعادة تصنيف وظيفة واحدة من
• على الاقتراح بإعادة تصنيف
• اعادة التصنيف المقترحة
• التصنيف المقترحة لوظيفة
• باقتراح إعادة تصنيف
• لإعادة التصنيف المقترحة

the proposed reclassification of these posts will ensure the appropriate alignment of the grade levels of the posts with the level of responsibility in accordance with the policies of the Organization.
وستكفل عملية إعادة التصنيف المقترحة المواءمة المناسبة بين رتب الوظائف ومستوى المسؤولية وفقا لسياسات المنظمة.

the proposed reclassification of the speech-writer’s post to the P-3 level reflects the nature of the work performed.
وتعكس إعادة التصنيف المقترحة لوظيفة كاتب الخطب الى الرتبة ف - ٣ طابع العمل الذي يؤديه.

The Committee has no objection to the proposed reclassification of the post of Chief, Human Resources Management Service.
وليس للجنة اعتراض على اقتراح إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الموارد البشرية.

The Committee was further informed that the complex threat environment pertaining in Kenya, as reflected in the fact that United Nations agencies operate extensively in areas that are currently at security phase III, was a factor in the proposed reclassification of that post.
وعلمت اللجنة أيضاً أن البيئة المعقدة المحفوفة بالمخاطر السائدة في كينيا، كما تظهر في كون وكالات الأمم المتحدة تعمل على نطاق واسع في مناطق تعتبر حالياً في المرحلة الأمنية الثالثة، كانت أحد عوامل إعادة التصنيف المقترح لهذه الوظيفة.

As such, the Advisory Committee does not recommend the proposed reclassification of posts in the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit to the P-4 level.
ولهذا، لا توصي اللجنة الاستشارية بإعادة التصنيف المقترح للوظائف في وحدة الامتثال والتقييم والرصد إلى الرتبة ف-4.

The increase of $39,500 relates to the proposed reclassification of a P-3 post to the P-4 level upon the recommendation of the Administrative Committee on Coordination, given the increased responsibilities attached to the post, in particular in relation to assessment of the security situation in field duty stations.
وتتصل الزيادة البالغة ٥٠٠ ٣٩ دولار بإعادة التصنيف المقترحة لوظيفة برتبة ف - ٣ إلى الرتبة ف - ٤، بناء على توصية لجنة التنسيق اﻹدارية، بالنظر إلى زيادة المسؤوليات المنوطة بهذه الوظيفة ولا سيما فيما يتصل بتقييم الحالة اﻷمنية في مراكز العمل الميدانية.

In the view of the Advisory Committee, the justification provided for the new four General Service posts and the proposed reclassification of the P-3 protection officer post do not support the request.
وترى اللجنة الاستشارية أن التبرير الذي قُدم لوظائف فئة الخدمات العامة الأربع واقتراح إعادة تصنيف وظيفة موظف الحماية برتبة ف - 3 لا يدعم هذا الطلب.

Report of the Secretary-General on the proposed reclassification of posts
تقرير اﻷمين العام عن إعادة التصنيف المقترحة للوظائف

In accordance with what is stated in chapter I above, action on the proposed reclassification of the above posts is being deferred.
ووفقا لما ورد في الفصل اﻷول أعلاه أرجئ اتخاذ إجراء بشأن إعادة التصنيف المقترحة للوظائف المذكورة أعلاه.

The following table reflects the proposed reclassification of posts for 2013/14:
ويبين الجدول التالي إعادة التصنيف المقترحة للوظائف للفترة 2013/2014:

In the light of the information provided, the Committee has no objection to the proposed reclassification of the P-4 post to the P-5 level.
وفي ضوء المعلومات المقدمة، ليس لدى اللجنة اعتراض على إعادة التصنيف المقترحة للوظيفة من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5.

26.24 the proposed reclassification of posts is as follows:
26-24 إعادة التصنيف المقترحة للوظائف هي كالتالي:

The Advisory Committee recommends the approval of the proposed reclassification of the two posts.
وتوصي اللجنة بالموافقة على اقتراح إعادة تصنيف الوظيفتين.

However, it noted that the proposed reclassification of Local level posts to the Professional category entailed an increase of $389,200 and that other staff costs were set to increase by 10.8 per cent.
وقال إن الوفد يلحظ على العموم أن اقتراح إعادة تصنيف وظائف الرتب المحلية إلى وظائف من الفئة الفنية يستلزم زيادة الموارد بمبلغ 200 389 دولار، مع توقع ارتفاع تكاليف الموظفين الأخرى بنسبة 10.8 في المائة.

The Committee has no objection to the proposed reclassification of one Field Service post to a national General Service post in the Supply Section.
وليس لدى اللجنة اعتراض على اقتراح إعادة تصنيف وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لتصبح وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة في قسم الإمدادات.

As such, the Committee recommends approval of the proposed reclassification of the post of Chief, Threat and Risk Assessment Unit, to the D1 level.
ولذلك، توصي اللجنة بالموافقة على إعادة التصنيف المقترح لوظيفة رئيس وحدة تقييم المخاطر والتهديدات إلى الرتبة مد-1.

29. As far as the proposed reclassification of a P-4 post to the P-5 level is concerned, the Advisory Committee notes that the proposal is made in respect of the post of Chef de Cabinet in the Office of the President.
29 - وفيما يتعلق بإعادة التصنيف المقترح لوظيفة من رتبة ف-4 إلى ف-5، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاقتراح مقدم بخصوص وظيفة رئيس مكتب في مكتب رئيس المحكمة.

The Advisory Committee recommended the postponement of the proposed reclassification of a D-1 post to the D-2 level and of the proposed conversion of 29 general temporary assistance posts to established posts.
وتوصي اللجنة الاستشارية بإرجاء اتخاذ قرار بإعادة التصنيف المقترحة لوظيفة برتبة مد - ١ إلى رتبة مد - ٢ وبتحويل ٢٩ وظيفة ممولة من موارد المساعدة المؤقتة إلى وظائف ثابتة.

(d) United Nation Representative to the Geneva International Discussions, due mainly to the higher incumbency rate applied (95 per cent, compared with the 90 per cent applied for 2012), the proposed reclassification of a P-4 position of Political Affairs Officer to the P-5 level and the higher standard salary costs (ibid., para. 138).
(د) ممثل الأمم المتحدة في مباحثات جنيف الدولية، وتعزى الزيادة أساسا إلى ارتفاع معدل شغل الوظائف المطبق (95 في المائة مقارنة بنسبة 90 في المائة المطبقة لعام 2012)، واقتراح إعادة تصنيف وظيفة موظف للشؤون السياسية من ف-4 إلى ف-5 وارتفاع تكاليف المرتبات القياسية (المرجع نفسه، الفقرة 138)؛

The Advisory Committee recommends approval of the proposed abolition of the two posts and the proposed reclassification of a P-3 post to the P-4 level. VIII.80.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على اﻹلغاء المقترح لوظيفتين وإعادة التصنيف المقترحة لوظيفة من رتبة ف - ٣ الى رتبة ف - ٤.

This reflects the proposed reclassification of a D-1 level post to D-2 in order to provide the appropriate level of executive direction and management within the Division as well as the proposed redeployment of a P-5 level post to the Office of the Director for Conference Services in connection with the consolidation of planning and coordination functions in that Office.
وهذا يعكس الاقتراح بإعادة تصنيف وظيفة واحدة من رتبة مد - ١ إلى مد - ٢ من أجل توفير المستوى الملائم للتوجيه التنفيذي واﻹدارة داخل الشعبة باﻹضافة إلى الاقتراح بنقل وظيفة من رتبة ف - ٥ إلى مكتب مدير إدارة شؤون المؤتمرات فيما يتعلق بتوحيد مهام التخطيط والتنسيق لذلك المكتب.

In the light of the foregoing, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposed reclassification of the post of Deputy Director from the P-5 to the D-1 level.
وفي ضوء ما ذكر سابقا، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الاقتراح بإعادة تصنيف وظيفة نائب مدير من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1.

The Advisory Committee regrets that no substantive justification was included in the report of the Secretary-General regarding the proposed reclassification of the post of the Executive Secretary of the Board of Auditors at the P-5 level.
واللجنة الاستشارية تأسف لعدم وجود تبرير موضوعي في تقرير اﻷمين العام بشأن اعادة التصنيف المقترحة لوظيفة اﻷمين التنفيذي لمجلس مراجعي الحسابات بالرتبة ف - ٥.

The additional requirement relates to the proposed reclassification of the current post of the Secretary of the Commission from P-5 to D-1 level.
ويتعلق الاحتياج الإضافي باقتراح إعادة تصنيف الوظيفة الحالية لأمين اللجنة من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1.

Table 3a: Schematic presentation of the proposed reclassification of UNIFEM activities and costs from biennial support budget to `management, development and special purpose activities' based on the UNDP methodology and approach
عرض تخطيطي لإعادة التصنيف المقترحة لأنشطة وتكاليف صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من ميزانية الدعم لفترة السنتين إلى ' أنشطة الإدارة والتنمية والأغراض الخاصة` استنادا إلى نهج ومنهجية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي