"the proposed staffing requirements" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات المقترحة من الموظفين
• احتياجات جدول الوظائف المقترح
• الاحتياجات المقترحة في ملاك الموظفين
• الاحتياجات المقترحة لملاك
• احتياجات الملاك المقترحة
• احتياجات الموظفين المقترحة
• الاحتياجات من الموظفين المقترحة

This has been taken into account, as reflected in the proposed staffing requirements for 2013, set out in the present budget proposal.
أُخذ هذا الأمر بعين الاعتبار مثلما يتضح في الاحتياجات المقترحة من الموظفين لعام 2013، الواردة في هذا المقترح.

Tables 3, 4, 5 and 6, respectively, provide details on the proposed staffing requirements by location, the abolition of positions, the positions proposed for establishment in the Kuwait Office and the proposed redeployment of positions.
وتتضمن الجداول 3 و 4 و 5 و 6 على التوالي تفاصيل عن الاحتياجات المقترحة من الموظفين بحسب الموقع، والوظائف الملغاة، والوظائف المقترح إنشاؤها في مكتب الكويت، ونقل الوظائف المقترح.

18. the proposed staffing requirements funded from the core budget for the secretariat and the GM may be found in table 2.
18- وترد الاحتياجات المقترحة من الموظفين الممولة من الميزانية الأساسية لكل من الأمانة والآلية العالمية في الجدول 2.

(a) In MINURCAT, the increase in the proposed staffing requirements is attributable to the decentralization initiative to provide better support to regional and field offices;
(أ) في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، تعزى الزيادة في احتياجات جدول الوظائف المقترح إلى مبادرة تحقيق اللامركزية لتوفير دعم أفضل للمكاتب الإقليمية والميدانية؛

The presentation of the changes in the staffing table was not clear and therefore complicated the analysis of the proposed staffing requirements.
ولم يكن عرض التغييرات في ملاك الموظفين واضحا، ولذلك، فقد أدى إلى تعقيد عملية تحليل الاحتياجات المقترحة في ملاك الموظفين.

6. the proposed staffing requirements reflect the required recurrent staffing needs of UNSMIL.
6 - وتعكس الاحتياجات المقترحة من الموظفين الاحتياجات المطلوبة المتكررة من الموظفين للبعثة.

12. the proposed staffing requirements for UNSMIL are set out in the table preceding paragraph 33 of the report of the Secretary-General.
12 - وترد الاحتياجات المقترحة من الموظفين للبعثة في الجدول الوارد قبل الفقرة 33 من تقرير الأمين العام.

The Committee further notes from paragraph 5 of the report that the proposed staffing requirements are based on needs assessments conducted during the first months of the Mission.
وتلاحظ اللجنة كذلك من الفقرة 5 من التقرير أن الاحتياجات المقترحة من الموظفين تستند إلى عمليات تقييم الاحتياجات التي أجريت خلال الأشهر الأولى من عمل البعثة.

13. the proposed staffing requirements for UNOMIG provide for an additional P-5 post for the Deputy Chief Military Observer and two additional posts in the category of national staff.
13 - تغطي الاحتياجات المقترحة من الموظفين للبعثة، تكاليف وظيفة إضافية من الرتبة ف - 5 لنائب رئيس المراقبين العسكريين، ووظيفتين إضافيتين في فئة الموظفين الوطنيين.

Column 3 provides the proposed staffing requirements for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
وترد في العمود ٣ الاحتياجات المقترحة من الموظفين للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

This accounts for the difference between the proposed staffing requirements referred to in paragraph 7 above and the authorized posts shown in annex III. The workload analysis was submitted to the Advisory Committee on 4 April 1995.
ويفسر هذا الفرق بين الاحتياجات المقترحة من الموظفين والمشار إليها في الفقرة ٧ أعلاه وعدد الوظائف المرخص بها والمبينة في المرفق الثالث. وقد قدم تحليل عبء العمل للجنة الاستشارية في ٤ نيسان/ابريل ١٩٩٥.

This accounts for the difference between the proposed staffing requirements referred to in paragraph 9 above and the authorized posts shown in annex III. The workload analysis was submitted to the Advisory Committee on 4 April 1995.
ويفسر هذا الفرق بين الاحتياجات المقترحة من الموظفين والمشار إليها في الفقرة ٩ أعلاه وعدد الوظائف المرخص بها والمبينة في المرفق الثالث. وقد قدم تحليل عبء العمل للجنة الاستشارية في ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

Pending such a review, the Committee recommends that no action be taken in connection with the proposed staffing requirements of the Base training cell.
وفي انتظار هذا الاستعراض توصي اللجنة بعدم اتخاذ أي إجراء بخصوص الاحتياجات المقترحة من الموظفين في خلية التدريب التابعة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي.

12. the proposed staffing requirements for UNOMIG provide for an increase of 11 posts in the category of international staff and 7 posts in the category of locally recruited staff, as follows:
12 - وتغطي الاحتياجات المقترحة من الموظفين لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا زيادة 11 وظيفة في فئة الموظفين الدوليين، و 7 وظائف من فئة الموظفين المحليين، موزعة على النحو التالي:

Although the Advisory Committee does not object to the proposed staffing requirements, it recommends that the functions described in the report be undertaken with due regard to efficiency and that the administration review the overall need for locally recruited language assistants with a view to reducing their number. The results of the review should be reflected in the next report on the financing of UNMIBH.
ورغم أن اللجنة الاستشارية لا تعترض على الاحتياجات المقترحة من الموظفين فإنها توصي بأن يجري الاضطلاع بالمهام الموصوفة في التقرير بالكفاءة الواجبة، وأن تقوم اﻹدارة باستعراض الاحتياج العام من معاوني اللغات المحليين من أجل خفض عددهم؛ وينبغي أن تظهر نتيجة هذا الاستعراض في التقرير المقبل عن تمويل البعثة.

23. the proposed staffing requirements reflect the assumption that all substantive personnel will be repatriated after July 2009 and that the remaining administrative staff will be gradually phased out during the liquidation period.
23 - وتعكس الاحتياجات المقترحة من الموظفين الافتراض بأن جميع الموظفين الفنيين سيعودون إلى أوطانهم بعد تموز/يوليه 2009 وأن الوظائف الإدارية الباقية ستُلغى بالتدريج خلال فترة التصفية.

the proposed staffing requirements for the biennium 2010-2011 recommended by the Pension Board took into account the recommendations of the whole office review.
وتراعي الاحتياجات المقترحة من الموظفين لفترة السنتين 2010-2011، التي أوصى بها مجلس المعاشات التقاعدية، التوصيات الواردة في الاستعراض الشامل للصندوق.

(b) In MINURSO, the net increase of one in the proposed staffing requirements is attributable to the proposed establishment of 1 Field Service post for the Air Operations Section;
(ب) وفي بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، يعزى صافي الزيادة البالغ وظيفة واحدة في احتياجات جدول الوظائف المقترح إلى اقتراح إنشاء وظيفة خدمة ميدانية واحدة في قسم العمليات الجوية؛

The Advisory Committee found that the presentation of changes in the staffing table of the 2009/10 budget report (A/63/824) had not been clear and had therefore complicated the analysis of the proposed staffing requirements.
وجدت اللجنة الاستشارية أن عرض التغييرات في ملاك الموظفين في تقرير ميزانية الفترة 2009/2010 (A/63/824) لم يكن واضحا، ولذلك، فقد أدى إلى تعقيد عملية تحليل الاحتياجات المقترحة في ملاك الموظفين.

20. the proposed staffing requirements amount to $22,233,100, while operational requirements amount to $159,143,400.
20 - تبلغ قيمة الاحتياجات المقترحة لملاك الموظفين 100 233 22 دولار، بينما تبلغ قيمة احتياجات التشغيل المقترحة400 143 159 دولار.

The Committee has no objection to the proposed staffing requirements for the judicial system assessment project.
ولا يوجد لدى اللجنة اعتراض على احتياجات الملاك المقترحة لمشروع تقييم النظام القضائي.

The Committee requests that changes be made to the structure of the table so that it will show the proposed staffing requirements and the changes over the authorized level of personnel for the previous financial period.
وتطلب اللجنة إجراء تغييرات في هيكل الجدول كي يبين احتياجات الموظفين المقترحة والتغيرات بالمقارنة مع المستوى المأذون به للفترة المالية السابقة.

the proposed staffing requirements are:
وفيما يلي الاحتياجات من الموظفين المقترحة: