"the prosecution closed its case" - Translation from English to Arabic

• واختتم الادعاء مرافعته
• أنهى الادعاء مرافعته
• اختتم الادعاء مرافعته

the Prosecution closed its case following the testimony of 28 witnesses.
واختتم الادعاء مرافعته عقب إدلاء 28 شاهدا بشهاداتهم.

the Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses and the Defence commenced its case on 31 January 2005.
واختتم الادعاء مرافعته بعد أن طلب الاستماع إلى 59 شاهدا وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني/يناير 2005.

the Prosecution closed its case on 7 December 2006 after calling 71 factual witnesses, plus 1 expert witness.
واختتم الادعاء مرافعته في 7 كانون الأول/ديسمبر 2006 بعد استدعاء 71 شاهد إثبات، وشاهد خبير واحد.

In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.
23 - وفي محاكمة العسكريين الأولى أنهى الادعاء مرافعته بعد 202 من الأيام من بدء المحاكمة.

the Prosecution closed its case on 20 April 2012.
وقد اختتم الادعاء مرافعته في 20 نيسان/أبريل 2012.

On 12 March 2007, the Prosecution closed its case after calling 18 witnesses during 25 trial days.
واختتم الادعاء مرافعته في 12 آذار/مارس 2007 بعد استدعاء 18 شاهدا خلال 25 يوم محاكمة.

Trial commenced on 14 September 2009, and the Prosecution closed its case on 2 February 2011.
وبدأت المحاكمة في 14 أيلول/سبتمبر 2009، واختتم الادعاء مرافعته في 2 شباط/فبراير 2011.

the Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses and the Defence commenced its case on 31 January 2005.
واختتم الادعاء مرافعته بعد أن قدم 59 شاهدا، وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني/يناير 2005.

45. the Prosecution closed its case in April 2001, after having called 24 witnesses, consisting of two experts, two investigators, and 20 factual witnesses.
45 - واختتم الادعاء مرافعته في نيسان/أبريل 2001 بأن استدعى 24 شاهدا، منهم اثنين من الخبراء واثنين من المحققين، وعشرين شاهد عيان.

22. The trial commenced on 29 March 2004 and the Prosecution closed its case on 30 April 2004, after having called 19 witnesses.
22 - بدأت المحاكمة يوم 29 آذار/مارس 2004 واختتم الادعاء مرافعته يوم 30 نيسان/أبريل 2004 بعد استدعاء 19 شاهدا.

the Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses and the Defence commenced its case on 31 January 2005.
واختتم الادعاء مرافعته بعد أن قدم تسعة وخمسين شاهدا، وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني/يناير 2005.

The trial opened on 6 May 2009, and the Prosecution closed its case on 26 May 2009 after calling 12 witnesses over 12 trial days.
وقد بدأت المحاكمة في 6 أيار/مايو 2009، واختتم الادعاء مرافعته في 26 أيار/مايو 2009، بعد أن استدعى 12 شاهدا، خلال 12 يوما من أيام المحاكمة.

8. In the Prlić et al. case (six accused), presentation of evidence began on 26 April 2006, and the Prosecution closed its case on 24 January 2008.
8 - وفي قضية برليتش وآخرين (ستة متهمين)، بدأ تقديم الأدلة في 26 نيسان/أبريل 2006، واختتم الادعاء مرافعته في 24 كانون الثاني/يناير 2008.

10. In the M. Stanišić and S. Župljanin case (two accused), opening statements were delivered on 14 September and the Prosecution closed its case on 1 February 2011.
10 - وفي قضية ستانيشيش و س. زوبليانين (متهمان) قُدمت البيانات الافتتاحية في 14 أيلول/سبتمبر واختتم الادعاء مرافعته في 1 شباط/فبراير 2011.

32. This trial, which was twin-tracked with the " Media " trial, commenced on 18 September 2001.6 the Prosecution closed its case on 2 November 2001, after 27 trial days, during which 19 witnesses were heard.
32 - في 18 أيلول/سبتمبر 2001، بدأت هذه المحاكمة التي جرت على مسار مزدوج مع قضية " وسائط الإعلام " .() واختتم الادعاء مرافعته في 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 2001، بعد 27 يوما من المحاكمة استمع خلالها إلى 19 شاهداً.

It has also been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III. the Prosecution closed its case in September 2004 after having called eighty-two witnesses.
وكانت تستمع أيضا إلى بقية قضية العسكريين الأولى (باغوسورا، وكابيليغي، ونتاباكوزي، ونسينجيومفا) التي أُحيلت إليها من الدائرة الابتدائية الثالثة السابقة. واختتم الادعاء مرافعته في أيلول/سبتمبر 2004 بعد استدعائه اثنين وثمانين شاهدا.

It has also been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III. the Prosecution closed its case in September 2004 after having called eighty-two witnesses.
وكانت تنظر أيضا في بقية قضية العسكريين الأولى (باغوسورا، وكابيليغي، ونتاباكوزي، ونسينغيومفا) التي أُحيلت إليها من الدائرة الابتدائية الثالثة السابقة. واختتم الادعاء مرافعته في أيلول/سبتمبر 2004، بعد استدعائه 82 شاهدا.

23. In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.
23 - وفي محاكمة العسكريين الأولى، أنهى الادعاء مرافعته بعد 202 يوما من بدء المحاكمة.

In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.
ففيما يتعلق بقضية بوتاري (يمثل فيها ستة متهمين)، أنهى الادعاء مرافعته بعد 212 يوما.

As mentioned in our annual report, the Prosecution closed its case in Seromba in January 2005, following the testimony of 15 witnesses in the course of 25 trial days.
وكما ذُكر في تقريرنا السنوي، أنهى الادعاء مرافعته في قضية " سيرومبا " في كانون الثاني/يناير 2005، بعد سماع شهادة 15 شاهدا أثناء المحاكمة التي استغرقت 25 يوما.

After calling 11 witnesses over 14 trial days, the Prosecution closed its case on 17 September 2009.
وبعد استدعاء 11 شاهداً على مدى 14 يوماً من أيام المحاكمة، اختتم الادعاء مرافعته في 17 أيلول/سبتمبر 2009.

49. the Prosecution closed its case on 21 November 2001 after having called 40 witnesses, including one expert and two investigators, over the course of 73 trial days.
49 - اختتم الادعاء مرافعته في القضية في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، بعد استدعاء 40 شاهدا، منهم خبير ومحققان على مدى 73 يوم محاكمة.