"the protection of human rights defenders" - Translation from English to Arabic

• حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
• لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان
• بحماية المدافعين عن حقوق الإنسان
• وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان
• الحماية للمدافعين عن حقوق الإنسان
• حماية حقوق الإنسان للمدافعين

II. Universal Periodic review: enhancing the protection of human rights defenders
ثانياً- الاستعراض الدوري الشامل: تعزيز حماية المدافعين عن حقوق الإنسان

Currently, no other universal mechanism of this kind exists, and therefore it should also be used to enhance the protection of human rights defenders.
ولا توجد حالياً أية آلية عالمية من هذا النوع. ولذا فإنه ينبغي استخدامها أيضاً في تعزيز حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

The chairman was released after numerous interventions by the diplomatic corps in Djibouti and by the Observatory for the protection of human rights defenders.
وأُفرج عنه بعد تدخلات عديدة للهيئات الدبلوماسية الموجودة في جيبوتي ولمرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

Particular attention in this regard must be given to the protection of human rights defenders who were forced to flee their country.
وينبغي أن يولى اهتمام خاص في هذا الشأن لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان الذين أجبروا على الفرار من بلدهم.

Prioritize the protection of human rights defenders on their agenda and establish focal points for human rights defenders
إيلاء الأولوية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان في برامج عملها وإنشاء جهات تنسيق للمدافعين عن حقوق الإنسان.

Disseminate training tools on the protection of human rights defenders
نشر أدوات التدريب المتعلقة بحماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

Welcoming the declaration of the Council of Europe to improve the protection of human rights defenders and promote their activities within the European sphere,
وإذ ترحب بإعلان مجلس أوروبا لتحسين حماية المدافعين عن حقوق الإنسان وتعزيز أنشطتهم في السياق الأوروبي،

He condemns all acts of intimidation and threats against human rights defenders and requests the Government to ensure the protection of human rights defenders.
ويدين كافة أعمال التخويف والتهديد التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان، ويطلب إلى الحكومة أن تضمن حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

Both instruments have strategic value in the protection of human rights defenders.
وللصكين قيمة استراتيجية في حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

She wondered whether a clearer policy on the protection of human rights defenders might improve the situation.
وتساءلت عمّا إذا كان من الممكن لسياسة أكثر وضوحاً بشأن حماية المدافعين عن حقوق الإنسان أن تؤدي إلى تحسين الحالة.

:: Promoting the protection of human rights defenders.
:: تعزيز حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

The Special Rapporteur elaborates on the potential role national institutions can play in the protection of human rights defenders.
وتبين المقررة الخاصة بالتفصيل الدور المحتمل الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات الوطنية في حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

117. National human rights institutions can potentially play a significant role in the protection of human rights defenders.
117- ويمكن للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن تضطلع بدور كبير في حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

Front Line: International Foundation for the protection of human rights defenders
خط المواجهة: المؤسسة الدولية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان

Belgium welcomed the establishment in 2004 and 2007, respectively, of a national programme and of a national plan for the protection of human rights defenders.
ورحبت بوضع برنامج وطني وخطة وطنية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان في عام 2004 وعام 2007 على التوالي.

It pointed out that, in some federal States, pilot projects were being implemented for the protection of human rights defenders, and that this was an indication of how the national process could be improved.
وأشارت إلى أنه يجري في بعض الولايات الاتحادية تنفيذ مشاريع نموذجية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان وإلى أن هذا الأمر يُعتبر مؤشراً على الطريقة التي يمكن بها تحسين العملية الوطنية.

The Special Representative was encouraged by the adoption of the European Union Guidelines for the protection of human rights defenders in 2004.
ووجدت الممثلة الخاصة تشجيعاً من اعتماد المبادئ التوجيهية للاتحاد الأوروبي لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان في عام 2004.

The Special Representative wishes to thank the Government of Ireland for its cooperation and commitment to the protection of human rights defenders.
وتود الممثلة الخاصة أن تتوجه بالشكر إلى حكومة آيرلندا على تعاونها والتزامها بحماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

It raised the issues of protection against torture and the protection of human rights defenders.
وطرحت بعض الأسئلة المتعلقة بالحماية من التعذيب وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

It recommended to Peru to ensure the protection of human rights defenders to carry out their work freely and recommended to Peru to report to the Human Rights Council on concrete measures and actions taken in this regard.
وأوصت هولندا بيرو بأن تضمن توفير الحماية للمدافعين عن حقوق الإنسان ليقوموا بعملهم بحرية، وأوصتها بأن تقدم تقريراً إلى مجلس حقوق الإنسان بشأن التدابير والإجراءات العملية المتخذة في هذا الصدد.

The first body would be responsible for the Government's statuary obligations vis-à-vis the United Nations and the treaty bodies system, while the second body would draw the attention of the Constitutional Court to new laws possibly infringing constitutionality and would ensure the protection of human rights defenders.
وستكون الهيئة الأولى مسؤولة عن الالتزامات القانونية للحكومة تجاه الأمم المتحدة ونظام هيئات المعاهدات، في حين أن الهيئة الثانية ستلفت انتباه المحكمة الدستورية إلى القوانين الجديدة التي قد تخالف الدستور وتكفل حماية حقوق الإنسان للمدافعين عن حقوق الإنسان.