"the protection of the right to" - Translation from English to Arabic

• حماية الحق في
• لحماية الحق في
• بحماية الحق في
• وحماية الحق في
• حماية حق الفرد في
• وحماية حق

The declaration of La Via Campesina is an important example of anti-discriminatory strategy that could improve the protection of the right to food.
ويُعتبر إعلان حركة حياة الريف مثالاً هاماً لاستراتيجية لمكافحة التمييز يمكن أن تُحسِّن حماية الحق في الغذاء.

It welcomed the drafting of a poverty reduction strategic plan and the protection of the right to a healthy environment, which deserves international support.
ورحبت بصياغة خطة استراتيجية للحد من الفقر وبالجهود الرامية إلى حماية الحق في بيئة صحية، وهي مبادرات تستحق الدعم الدولي.

In 2009 the Act on the protection of the right to a Trial without Undue Delay was amended with a view to strenghten its effectiveness.
وفي عام 2009، تم تعديل قانون حماية الحق في المحاكمة دون تأخير لا مبرر له بغية تعزيز فعاليته.

Equally, national legal instruments are important tools for the protection of the right to water.
وبالمثل، إن الصكوك القانونية الوطنية أدوات هامة لحماية الحق في الماء.

In the view of the Committee such practice raised concerns in relation to the protection of the right to life under the Covenant.
وترى اللجنة أن هذه الممارسة تثير مخاوف فيما يتعلق بحماية الحق في الحياة بموجب العهد.

International security and the protection of the right to life depend on the principle that the use of force is a matter of last resort.
ويعتمد الأمن الدولي وحماية الحق في الحياة على مبدأ استخدام القوة كملاذ أخير.

The main report, contained in chapter II, highlights several concerns of the Special Rapporteur regarding the protection of the right to privacy in the fight against terrorism.
ويُبرز جوهر التقرير، الوارد في الفصل الثاني، عدداً من بواعث القلق الذي يساور المقرر الخاص بشأن حماية الحق في الخصوصية في سياق مكافحة الإرهاب.

States have endangered the protection of the right to privacy by not extending pre-existing safeguards in their cooperation with third countries and private actors.
فقد عرّضت الدول حماية الحق في الخصوصية للخطر وذلك بعدم تطبيق الضمانات القائمة على مجال تعاونها مع بلدان ثالثة وجهات فاعلة خاصة.

Collectively, such interference is having significant negative impacts on the protection of the right to privacy, as there is limited access to legal safeguards.
وهذا التدخل، في مجمله، له آثار سلبية كبيرة على حماية الحق في الخصوصية بسبب محدودية إمكانات الحصول على ضمانات قانونية.

Protective labour law principles and statutes in Israel have important implications for the protection of the right to work.
فالمبادئ والنظم الحمائية المتعلقة بقانون العمل في إسرائيل تؤثر تأثيراً مهماً في حماية الحق في العمل.

It awaits eagerly the analytical report of the Secretary-General and will continue to follow with interest developments touching on the protection of the right to food.
وهي تترقب بتشوق التقرير التحليلي لﻷمين العام وستظل تتابع باهتمام ما يحدث من تطورات تمس حماية الحق في الغذاء.

The fact that this provision does not address the link between the protection of the right to life and the established practice of States in the field of extradition is not without significance.
ومما له مغزاه أن هذا الحكم لا يتصدى للرابطة بين حماية الحق في الحياة والممارسة المستقرة للدول في مجال تسليم المتهمين.

Greater detail would reinforce the protection of the right to a nationality as a human right.
فإيراد المزيد من التفاصيل من شأنه أن يعزز حماية الحق في اكتساب الجنسية باعتباره حقا من حقوق اﻹنسان.

The Special Rapporteur has been pleased to note that the draft new Criminal Code no longer provides for capital punishment, thus strengthening the protection of the right to life.
وتشعر المقررة الخاصة بالرضا ﻷن مشروع القانون الجنائي الجديد لن يحتوي على عقوبة اﻹعدام، مما يعزز حماية الحق في الحياة.

International financial institutions should pay greater attention to the protection of the right to work in their lending policies and credit agreements.
وينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تولي اهتماماً أكبر لحماية الحق في العمل في سياساتها الإقراضية واتفاقاتها الائتمانية.

Nevertheless, the Union believes that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area.
ومـع ذلك يعتقد الاتحاد أن المادة ٦ ترسخ القواعد الدنيا لحماية الحق في الحياة والمعايير المقبولة عموما في هذا المجال.

The Law on the protection of the right to Trial Within a Reasonable Time has been adopted, which provides a means of redress for the exercise of this right.
وتم اعتماد القانون المتعلق بحماية الحق في المحاكمة ضمن أجل زمني معقول الذي ينص على وسيلة انتصاف من أجل ممارسة هذا الحق.

Declarations of commitment to the protection of the right to life by Governments, either unilaterally or together with others, for example through numerous resolutions adopted in different forums, have not been lacking.
وقد تعددت إعلانات الالتزام بحماية الحق في الحياة التي تصدرها الحكومات إما من جانب واحد وإما مع حكومات أخرى وذلك مثلاً من خلال قرارات عديدة تعتمد في مختلف المحافل.

Report of the Special Rapporteur on the promotion and the protection of the right to freedom of opinion and expression
تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Acknowledging that State agents, especially law enforcement officials, play a vital role in the protection of the right to life, liberty and security of person,
وإذ تعترف بما يؤديه المسؤولون الحكوميون، وبخاصة الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين، من دور حيوي في حماية حق الفرد في الحياة والحرية وفي الأمان على شخصه،

A number of key recommendations, primarily those dealing with criminal justice and detention procedures, have a direct link to the protection of the right to life of children and juveniles.
وثمة صلة مباشرة بين عدد من التوصيات الرئيسية، خاصة تلك المتعلقة بالعدالة الجنائية وإجراءات الاحتجاز، وحماية حق الأطفال والأحداث في الحياة.