"the protocol and liaison service" - Translation from English to Arabic

• دائرة المراسم والاتصال
• لدائرة المراسم والاتصال
• ودائرة المراسم والاتصال
• مكتب المراسم والاتصال
• المراسم وخدمات الاتصال
• بدائرة المراسم

The Committee was informed, in response, that the Protocol and Liaison Service had 10 dedicated posts.
وردا على ذلك، أبُلغت اللجنة بأن دائرة المراسم والاتصال كان لديها 10 وظائف مكرسة لهذا الغرض.

For that purpose, the Protocol and Liaison Service will proceed as follows:
ولهذا الغرض، ستقوم دائرة المراسم والاتصال بما يلي:

Access to these areas at the General Assembly Hall will require a special courtesy ticket distributed by the Protocol and Liaison Service.
وارتياد هذه الأماكن من قاعة الجمعية العامة يتطلب بطاقة مراسم خاصة توزعها دائرة المراسم والاتصال.

For that purpose, the Protocol and Liaison Service will proceed as follows:
ولهذا الغرض، ستعمد دائرة المراسم والاتصال إلى ما يلي:

For that purpose, the Protocol and Liaison Service will issue passes as follows:
ولهذا الغرض ستُصدر دائرة المراسم والاتصال تصاريح دخول على النحو التالي:

Access to these areas in the General Assembly Hall will require a special protocol ticket distributed by the Protocol and Liaison Service.
وسيتطلب الدخول إلى هذه المناطق من قاعة الجمعية العامة تذاكر خاصة توزعها دائرة المراسم والاتصال.

Lists submitted after 30 November will not figure in any list published by the Protocol and Liaison Service.
أما القوائم المقدمة بعد 30 تشرين الثاني/نوفمبر، فلن تُدرج في أي قائمة تنشرها دائرة المراسم والاتصال.

Access to these areas in the General Assembly Hall will require a special protocol ticket distributed by the Protocol and Liaison Service.
وارتياد هذه الأماكن من قاعة الجمعية العامة يتطلب بطاقة مراسم خاصة توزعها دائرة المراسم والاتصال.

For that purpose, the Protocol and Liaison Service will issue colour-coded access cards as follows:
ولهذا الغرض، ستصدر دائرة المراسم والاتصال بطاقات دخول ملونة بيانها كما يلي:

the Protocol and Liaison Service is part of the Department for General Assembly and Conference Management.
دائرة المراسم والاتصال جزء من إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

After certification by the Protocol and Liaison Service, the application should be hand carried to the Garage Administration for processing.
وبعد التصديق على الطلب من دائرة المراسم والاتصال يسلم الطلب باليد إلى إدارة المرآب لتجهيزه.

the Protocol and Liaison Service is part of the Department for General Assembly and Conference Management.
دائرة المراسم والاتصال جزء من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

After certification by the Protocol and Liaison Service, the application should be hand carried to the Garage Administration for processing.
وبعد التصديق على الطلب من دائرة المراسم والاتصال يسلم الطلب باليد إلى إدارة المرأب لتجهيزه.

An appropriate request with two passport-size photographs should be sent to the Protocol and Liaison Service, 24 hours in advance of the issuance.
وينبغي تقديم طلب لذلك مع صورتين فوتوغرافيتين إلى دائرة المراسم والاتصال في غضون 24 ساعة قبل إصدار الترخيص.

Being a part of the Executive Office of the Secretary-General, the Protocol and Liaison Service of the United Nations:
دائرة المراسم والاتصال جزء من المكتب التنفيذي للأمين العام للأمم المتحدة.

The provision would also cover the costs of miscellaneous printed cards and stationery for the Protocol and Liaison Service and the Executive Office and for courtesy tickets.
وسيغطي هذا المبلغ أيضا تكاليف البطاقات والقرطاسية المتنوعة المطبوعة لدائرة المراسم والاتصال والمكتب التنفيذي ولتذاكر المجاملة.

the Protocol and Liaison Service is also responsible for the authorization of grounds passes to representatives of United Nations specialized agencies, intergovernmental organizations and petitioners.
ودائرة المراسم والاتصال مسؤولة أيضا عن إصدار تراخيص لدخول ممثلي الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية، ومقدمي الالتماسات.

All interim movements of personnel and changes in address, telephone/fax numbers, national holiday, etc., in the Blue Book are updated online as soon as the Protocol and Liaison Service is notified of such changes by the Missions.
وتستكمل إلكترونيا المعلومات المتعلقة بجميع التنقلات المؤقتة للموظفين والتغييرات في العناوين وأرقام الهاتف/الفاكس، والعطلات الوطنية وغيرها من المعلومات، في الكتاب الأزرق، وذلك بمجرد إبلاغ البعثات مكتب المراسم والاتصال بتلك التغيرات.

Application forms may be obtained from the Garage Administration office and thereafter submitted to the Protocol and Liaison Service office.
ويمكن الحصول على استمارات الطلب لهذا الغرض من إدارة المرأب، وتقدم بعد ذلك إلى مكتب المراسم وخدمات الاتصال.

To obtain the facsimile number of the accreditation centre, delegations should contact the Protocol and Liaison Service in New York at telephone 212-963-7173/212-963-7175/212-963-7171, from 24 November 2008.
وللحصول على رقم الفاكس الخاص بمركز الاعتماد في الدوحة، على الوفود الاتصال بدائرة المراسم والاتصال في نيويورك، الهاتف: (212) 963-7173 / (212) 963-7175 / (212) 963-7171، اعتبارا من 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.