"the provident fund secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة صندوق الادخار
• لأمانة الصندوق

The statement of administration expenses outlines expenses incurred by the Provident Fund secretariat and by other Agency departments in the course of administering the Provident Fund.
تظهر في بيان النفقات الإدارية المصاريف التي تتكبدها أمانة صندوق الادخار وغيرها من إدارات الوكالة في إدارة الصندوق.

These procedures were properly developed and monitored by the Provident Fund secretariat and governing committees.
وهي إجراءات أحسنت إعدادها وقامت برصدها أمانة صندوق الادخار ولجان الإدارة.

The Investment Advisory Committee has a membership of eight, with six external members, the Commissioner-General and the chief of the Provident Fund secretariat.
وتتكون اللجنة من ثمانية أعضاء، ستة منهم خارجيون، والمفوض العام ورئيس أمانة صندوق الادخار.

The Fund is administered by the Provident Fund secretariat.
وتقوم أمانة صندوق الادخار بإدارة الصندوق.

the Provident Fund secretariat should continue to give high priority to the recovery of total outstanding withheld taxes, which amounted to $1.4 million as at 31 December 1999.
وينبغي لأمانة الصندوق أن تواصل إعطاء الأولوية القصوى إلى استعادة مجموع الضرائب المقتطعة غير المحصلة، التي بلغت 1.4 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

The administrative expenses statement outlines expenses incurred by the Provident Fund secretariat and other Agency departments in the course of administering the Fund.
تظهر في بيان النفقات المصاريف التي تتكبدتها أمانة صندوق الادخار وغيرها من إدارات الوكالة في أثناء إدارة الصندوق.

36. The Board will keep in view the continued efforts of the Provident Fund secretariat to secure tax exemptions for its investments.
36 - سيبقي المجلس قيد نظره جهود أمانة صندوق الادخار المستمرة الرامية إلى الحصول على إعفاءات ضريبية على استثماراتها.

The Fund is administered by the Provident Fund secretariat jointly under the supervision of and with guidance provided by two committees, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.
وتقوم أمانة صندوق الادخار بإدارة الصندوق تحت الإشراف والتوجيه المشتركين للجنتين هما: لجنة صندوق الادخار واللجنة الاستشارية للاستثمار.

The Fund is administered by the Provident Fund secretariat jointly with the supervision and guidance provided by two committees, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.
وتقوم أمانة صندوق الادخار بإدارة الصندوق تحت الإشراف والتوجيه المشتركين للجنتين هما لجنة صندوق الادخار واللجنة الاستشارية للاستثمار.

Although the terms of reference for other committees of the Provident Fund made reference to the duties of the Provident Fund secretariat, the Board noted that no terms of reference regulating the activities of the Provident Fund secretariat were in place.
وعلى الرغم من أن اختصاصات لجان صندوق الادخار الأخرى تشير إلى واجبات أمانة صندوق الادخار، لاحظ المجلس أنه لاتوجد نصوص مرجعية للاختصاصات تنظم أنشطة أمانة صندوق الادخار.

118. UNRWA agreed with the Board's recommendation to develop terms of reference for the Provident Fund secretariat.
118- وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تحدد اختصاصات أمانة صندوق الادخار.

The Provident Fund is administered by the Provident Fund secretariat, with supervision and guidance provided by two committees, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.
وتقوم أمانة صندوق الادخار بإدارة الصندوق وتمدها بالإشراف والتوجيه لجنتان، لجنة صندوق الادخار واللجنة الاستشارية للاستثمار.

270. The Board noted that the Provident Fund secretariat had fiduciary responsibilities over the Provident Fund, which had a large investment portfolio of approximately $1 billion.
270 - لاحظ المجلس أن أمانة صندوق الادخار تتحمل مسؤوليات ائتمانية عن صندوق الادخار الذي يملك حافظة استثمارات كبيرة تبلغ نحو بليون دولار.

The Provident Fund is administered by the Provident Fund secretariat, and two committees, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee (IAC), provide additional governance.
وتقوم أمانة صندوق الادخار بإدارة الصندوق. وتقوم لجنتان هما لجنة صندوق الادخار واللجنة الاستشارية للاستثمار بتوفير توجيه إضافي.

35. the Provident Fund secretariat, during the biennium, was able to secure from the Italian and Spanish authorities tax exemptions for its investments.
35 - واستطاعت أمانة صندوق الادخار خلال فترة السنتين، أن تحصل من السلطات الإيطالية والأسبانية على إعفاءات ضريبية لاستثماراتها.

127. During the biennium under review, the Provident Fund secretariat conducted a seminar for the member representatives and executive committees of the staff union with the aim of educating members on technical investment issues.
127- في أثناء فترة السنتين قيد الاستعراض، عقدت أمانة صندوق الادخار حلقة دراسية لممثلي الأعضاء واللجنة التنفيذية لاتحاد الموظفين هدفها تثقيف الأعضاء في المسائل الفنية للاستثمار.

the Provident Fund secretariat is following up this matter with the custodian, Northern Trust, which in turn is dealing with the Italian Ministries of Finance and of Foreign Affairs on this issue.
وتتابع أمانة صندوق الادخار هذا الموضوع مع الوديع، (Northern Trust) الذي يبحث أيضا هذه المسألة مع وزارتي المالية والشؤون الخارجية في إيطاليا.

Direct expenses of the Provident Fund secretariat and expenses computed, based on time spent by staff, on the Provident Fund scheme at Headquarters and field offices are included under administration costs.
تدرج في تكاليف الإدارة النفقات المباشرة لأمانة الصندوق والنفقات التي تحسب بناء على الوقت الذي يقضيه الموظفون في مشروع صندوق الإدخار بالمقر أو بالمكاتب الميدانية.