"the provision of goods" - Translation from English to Arabic

• توفير السلع
• وتوفير السلع
• لتوفير السلع
• تقديم السلع
• توفير البضائع
• بتقديم السلع
• وتقديم السلع
• لتقديم السلع
• بتوفير السلع
• لتقديم أغذية
• بتوريد السلع
• الحصول على السلع
• لتوريد السلع
• لتوريد بضائع
• تقديم البضائع

But transferring the provision of goods and services to a private operator does not lead to competitive markets.
ولكن نقل المسؤولية عن توفير السلع والخدمات إلى مشغِّل خاص لا يؤدي إلى إيجاد أسواق تنافسية.

This would, for example, deal with discrimination in the provision of goods and services in the educational sphere, etc.
وسيعالج هذا التشريع على سبيل المثال التمييز في توفير السلع والخدمات في مجال التعليم، الخ.

They also contribute with human resources, training programmes, South-South initiatives and the provision of goods.
كما أنها تتبرع أيضا بموارد بشرية، وبرامج للتدريب، وتتقدم بمبادرات بين بلدان الجنوب، وتساهم في توفير السلع.

The humanitarian situation in Gaza requires radical improvement, through the continuation of the truce, the reopening of the crossings and the provision of goods and services for the population.
وإن الحالة الإنسانية في غزة تتطلب تحسينا جذريا، عبر مواصلة الهدنة، وإعادة فتح المعابر، وتوفير السلع والخدمات للسكان.

The United Nations normally concludes contracts for the provision of goods and services required for the efficient functioning of the Organization and its programmes.
والأمم المتحدة تبرم عادة عقودا لتوفير السلع والخدمات اللازمة لسير عمل المنظمة وبرامجها بفعالية.

extend protection from discrimination on grounds of gender reassignment to the provision of goods, facilities and services;
:: توسيع نطاق الحماية من التمييز على أساس إعادة تحديد نوع الجنس كي تشمل تقديم السلع والمرافق والخدمات؛

In some countries and territories of the region, the government has appointed a Film Commissioner to facilitate and coordinate the provision of goods and services required.
وقد عينت الحكومات في بعض بلدان وأقاليم المنطقة مفوض أفلام لتيسير وتنسيق توفير البضائع والخدمات اللازمة.

It also worked to ensure equality based on racial or ethnic origin and gender in the provision of goods and services and their supply.
كما تناول عملها تأمين المساواة على أساس الأصل العرقي أو الإثني ونوع الجنس في توفير السلع والخدمات والإمداد بها.

Thus, while social action may involve the provision of goods and services in some form, its primary concern must be to build the capacity of a given population to participate in creating a better world.
وهكذا، رغم أن العمل الاجتماعي قد ينطوي على توفير السلع والخدمات بشكل من الأشكال، يجب أن ينصب اهتمامه الرئيسي على بناء قدرة مجموعة معينة من السكان على المشاركة في إيجاد عالم أفضل.

Money and returns on money, rather than the provision of goods and services, have become the ultimate purpose of the economy.
وقد أصبحت النقود والعائدات على النقود الغرض النهائي للاقتصاد بدلا من توفير السلع والخدمات.

Open international tender would be one way of achieving that and would have the added advantage of allowing the developing countries to participate in the provision of goods and services to the United Nations.
وقال إن العطاء الدولي العلني هو من طرق تحقيق ذلك وله مزية إضافية هي السماح للبلدان النامية في الاشتراك في توفير السلع والخدمات لﻷمم المتحدة.

Little attention has been paid to the discrimination that older people face outside employment, for example in the provision of goods and services such as health care and financial products.
وقد وُجه اهتمام ضئيل إلى التمييز الذي يتعرض له كبار السن خارج ميدان العمالة، مثلاً في توفير السلع والخدمات من قبيل الرعاية الصحية والمنتجات المالية.

From April 2012, the Equality Act 2010 will ban unjustifiable age discrimination in the provision of goods and services.
واعتباراً من نيسان/أبريل 2012، سيحظر قانون المساواة لعام 2010 التمييز غير المبرر على أساس السن في توفير السلع والخدمات.

The Sexual Discrimination Ordinance regulates discrimination in employment and other fields, including education and the provision of goods, facilities and services.
وينظم مرسوم التمييز الجنسي التمييز في مجال العمل والمجالات الأخرى، بما في ذلك التعليم وتوفير السلع والمرافق والخدمات.

These laws make racial discrimination in employment and in the provision of goods and services generally unlawful.
فهذه القوانين تنص على أن ممارسة التمييز العنصري في مجالي الاستخدام وتوفير السلع والخدمات أمر غير مشروع بوجه عام.

The Commission also noted that it does not cover discrimination in all fields of life, but only in relation to labour, education and the provision of goods and services.
وذكرت اللجنة أيضا أنها لا تغطي التمييز في جميع ميادين الحياة، ولكن تركيزها يقتصر على التمييز في العمل والتعليم وتوفير السلع والخدمات.

The same consideration applies to contracts issued by the Office of Legal Affairs for the provision of goods and services to the United Nations, which currently contain references limited to child labour, anti-personnel mines and sexual exploitation.
وينطبق الاعتبار ذاته على العقود الصادرة عن مكتب الشؤون القانونية لتوفير السلع والخدمات للأمم المتحدة، التي تتضمن حالياً إشارات تقتصر على عمل الأطفال والألغام المضادة للأفراد والاستغلال الجنسي.

And just recently, we extended protection against discrimination on the grounds of sexual orientation to include the provision of goods and services.
وحديثا فقط، قمنا بمد مظلة الحماية ضد التمييز بسبب التوجه الجنسي لتشمل تقديم السلع والخدمات.

63. The delegation stated it was unaware of any cases of discrimination in the provision of goods, services and accommodation in the private sector, but the Committee had received reports of considerable discrimination from human rights groups and NGOs and would appreciate further information based on a more detailed analysis of the situation.
٣٦- وقد أفاد الوفد بأنه ليس لديه أي علم بأية حالة تدل على التمييز في توفير البضائع والخدمات واﻹسكان في القطاع الخاص، ولكن اللجنة كانت قد تلقت إفادات من جماعات ومنظمات غير حكومية معنية بحقوق اﻹنسان عن وجود تمييز شديد، وهي ترحب بأية معلومات إضافية قائمة على المزيد من التحليل لهذا الوضع.

In cases involving private contracts or the conduct of federal authorities, discrimination seemed to be based on ethnic origin, religion, sex, sexual orientation, disability or age, whereas in cases involving the provision of goods or services, ethnic origin or disability alone seemed to have been detected.
ففي القضايا المتعلقة بالعقود الخاصة أو بسلوك السلطات الفدرالية، يبدو أن أسباب التمييز التي يمكن التذرع بها هي الأصل الإثني أو الديانة أو التفضيل الجنسي أو الجنس أو العاهة أو السن. أما في القضايا المتصلة بتقديم السلع أو الخدمات، فإن الأسباب الوحيدة المعترف بها للتمييز هي الأصل الإثني أو العاهة.

The bill seeks, inter alia, to prohibit discrimination in relation to employment, education, and the provision of goods and services.
ويسعى مشروع القانون، في جملة أمور، إلى حظر التمييز فيما يتعلق بالعمل والتعليم وتقديم السلع والخدمات.

All acts, activities and the human and material resources for the provision of goods and services of an exclusively humanitarian character, indispensable for the survival and the fulfilment of the essential needs of the victims of disasters
كل الأعمال والأنشطة والموارد البشرية والمادية المخصصة لتقديم السلع والخدمات والتي لها طابع إنساني حصرا، ولا غنى عنها لبقاء ضحايا الكوارث وتلبية احتياجاتهم الأساسية

In the same period, 46 per cent of the alleged breaches of the Act concerned employment, and a further quarter the provision of goods and services.
وفي نفس الفترة، كانت نسبة 46 في المائة من الانتهاكات المزعومة للقانون تتعلق بالعمل بينما كان يتعلق ربع آخر بتوفير السلع والخدمات.

These represent liabilities for the provision of goods and services in the 1998-1999 biennium that UNOPS had entered into before 31 December 1999, but which remained unliquidated as at 31 December 1999.
وتمثل هذه التزامات دخل فيها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، لتقديم أغذية وخدمات في فترة السنتين 1998-1999، ولكنها ظلت غير مصفاة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

21. In addition, the general controls in the WMD Act apply in respect of the provision of goods or services, including intangibles.
21 - وبالإضافة إلى ذلك، تنطبق الضوابط العامة الواردة في قانون أسلحة الدمار الشامل فيما يتعلق بتوريد السلع والخدمات، بما فيها الأصول غير المادية.

38. In addition, nobody may be discriminated against due to their gender in their access to and the provision of goods and services which are available to the public, including housing.
38- وبالإضافة إلى ذلك، لا يجوز التمييز ضد أحد بسبب نوع جنسه من حيث إمكانية الحصول على السلع والخدمات وعرض هذه السلع والخدمات المتاحة للجمهور، بما في ذلك المساكن.

Several of the claims under review arise in connection with the inability to perform contracts for the provision of goods and services concluded with Iraqi parties.
51- تتعلق مطالبات عديدة قيد النظر بعدم التمكن من أداء عقود أُبرمت مع أطراف عراقية لتوريد السلع والخدمات.

That status allowed them to receive solicitation documents for the provision of goods and services to the Tribunal.
وقد أتاح لهم ذلك المركز تلقي مستندات طلبات لتوريد بضائع وخدمات إلى المحكمة.

Employment, including pre-employment, was between 31-46 per cent of disputes by women between 2002 and 2005, while the provision of goods and services was between 33-44 per cent.
فالعمالة، بما في ذلك ما قبل الالتحاق بالعمل، كانت بين 31 و 46 في المائة من المنازعات بين عامي 2002 و 2005 بينما كان تقديم البضائع والخدمات يتراوح بين 33 و 44 في المائة.