"the provisional agenda for the conference" - Translation from English to Arabic

• جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر
• اﻷعمال المؤقت للمؤتمر

Documents should support the items on the provisional agenda for the Conference.
وينبغي للوثائق أن تدعم أحد البنود المدرجة في جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.

the provisional agenda for the Conference has been circulated in TD/391.
2- وقد عُمم جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر في الوثيقة TD/391.

He took it that the Committee wished to approve the provisional agenda for the Conference.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود الموافقة على جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.

7. the provisional agenda for the Conference, as approved by the Preparatory Committee at its second session, appears above.
7 - يرد أعلاه جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر على النحو الذي وافقت عليه اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية.

The provisional agenda drawn up by the Secretariat and communicated to the Governments invited to the Conference by the Secretary-General of the United Nations shall form the provisional agenda for the Conference.
جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر هو جدول الأعمال المؤقت الذي تضعه الأمانة العامة ويتم إبلاغه إلى الحكومات التي يدعوها الأمين العام للأمم المتحدة إلى المشاركة في المؤتمر.

In accordance with Article 9.4 of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
ووفقا للمادة 9-4 من الدستور يتولى المجلس إعداد جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.

the provisional agenda for the Conference, as approved by the Preparatory Committee at its first session, appears in section I above.
8- يرد في الفرع الأول أعلاه جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر بصيغته التي أقرتها اللجنة التحضيرية في دورتها الأولى.

He hoped that consensus could be reached on the provisional agenda for the Conference by the end of January 1999.
وأعرب عن أمله في التوصل إلى توافق في الآراء حول جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر بحلول نهاية شهر كانون الثاني/يناير 1999.

In accordance with Article 9.4 of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
ووفقا للمادة 9-4 من الدستور سيعد المجلس جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.

the provisional agenda for the Conference and the proposed organization of work were finalized following consultations held in Vienna with representatives of Member States.
وقد وضع جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر والتنظيم المقترح لأعماله في صيغتهما النهائية عقب مشاورات أجريت في فيينا مع ممثلي الدول الأعضاء.

In accordance with Article 9.4 of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
ووفقا للمادة 9-4 من الدستور سيعدّ المجلس جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.

(d) Decision 63/511 of 18 November 2008 on the provisional agenda for the Conference.
(د) مقرر الجمعية العامة 63/511 المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 بشأن جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر().

the provisional agenda for the Conference and the proposed organization of work were finalized following an open-ended consultation on the Conference with representatives of Member States held in Vienna on 27 September 2000.
وقد وضع جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر والتنظيم المقترح لأعماله بصيغتهما النهائية عقب عملية تشاور مفتوحة العضوية بشأن المؤتمر عقدت مع ممثلي الدول الأعضاء في فيينا في 27 أيلول/سبتمبر 2000.

15. Regarding the provisional agenda of the Conference, the Preparatory Committee decided to adopt the following themes to be included in the provisional agenda for the Conference:
15 - وفيما يتعلق بجدول الأعمال المؤقت للمؤتمر، قررت اللجنة التحضيرية أن تعتمد المواضيع التالية لإدراجها في جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر:

In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
وتقضي المادة 9-4 (ز) من الدستور بأن يعد المجلس جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.

In accordance with Article 9.4 of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
وتقضي المادة 9-4 (ز) من الدستور بأن يعد المجلس جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.

The President (spoke in Spanish): I would like to draw the attention of delegations to document A/CONF.214/1, which contains the provisional agenda for the Conference.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود أن استرعي انتباه الوفود إلى الوثيقة A/CONF.214/1، التي تتضمن جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.

the provisional agenda for the Conference is reproduced in annex II.
كما يتضمن المرفق الثاني جدول اﻷعمال المؤقت للمؤتمر.