"the provisional agenda for the first session" - Translation from English to Arabic

• جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى

the provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee was adopted by the General Assembly in its decision 53/405 of 7 October 1998.
أقرت الجمعية العامة في مقررها ٥٣/٤٠٥ المؤرخ ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للجنة التحضيرية.

The General Assembly, in its decision 53/405 on the provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee, stated the following:
وذكرت الجمعية العامة، في مقررها ٥٣/٤٠٥ بشأن جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للجنة التحضيرية، ما يلي:

the provisional agenda for the first session of the AGBM, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين، المقترح بعد التشاور مع الرئيس:

the provisional agenda for the first session of the AGBM is presented for adoption.
٣- يُعرض جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للفريق المخصص من أجل إقراره.

the provisional agenda for the first session of the SBI is presented for adoption.
٣- إن جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للهيئة الفرعية للتنفيذ معروض لاقراره.

the provisional agenda for the first session of the SBSTA is presented for adoption.
٣ - يُعرَض جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للهيئة الفرعية من أجل إقراره.

We also wish to draw attention to resolution I of the Conference, which mandates the Commission, inter alia, to prepare the provisional agenda for the first session of the Assembly and of the Council and to make recommendations concerning the budget for the first financial period of the Authority.
ونود أيضا أن نسترعي الانتباه إلى القـــرار اﻷول الصادر عن المؤتمر، والذي أناط باللجنة، من بين ما أناط، إعداد جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للجمعية وللمجلس، والتقدم بتوصيات فيما يتعلق بميزانية الفترة المالية اﻷولى للسلطة.

(a) prepare the provisional agenda for the first session of the Assembly and of the Council and, as appropriate, make recommendations relating to items thereon;
)أ( إعداد جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للجمعية وللمجلس ووضع ما تقتضي من توصيات تتصل ببنوده؛

the provisional agenda for the first session of the Commission, as reproduced in section I above, was approved by the Trade and Development Board at its thirteenth executive session, on 8 July 1996.
وافق مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية الثالثة عشرة، في ٨ تموز/يوليه ٦٩٩١، على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للجنة، على النحو المستنسخ في الفرع أولاً أعلاه.

the provisional agenda for the first session of the Ad Hoc Working Group was approved by the Monthly Consultations of the Officer-in-Charge of UNCTAD on 16 June 1994.
اعتمد جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للفريق العامل المخصص في المشاورات الشهرية التي أجراها الموظف المسؤول عن اﻷونكتاد في ٦١ حزيران/يونيه ٤٩٩١.

the provisional agenda for the first session was approved at the monthly consultations of the Officer-in-Charge of UNCTAD with representatives of member States on 16 June 1994.
اعتمد جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى في المشاورات الشهرية التي أجراها الموظف المسؤول عن اﻷونكتاد مع ممثلي الدول اﻷعضاء في ٦١ حزيران/يونيه ٤٩٩١.

the provisional agenda for the first session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman and officers of the subsidiary body, is as follows:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للهيئة الفرعية للتنفيذ، المقترح بعد التشاور مع رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ وأعضاء مكتبها:

the provisional agenda for the first session of the SBSTA, proposed after consultation with the Chairman and officers of the subsidiary body, is as follows:
٢ - فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، المقترح بعد التشاور مع رئيس الهيئة وأعضاء مكتبها:

the provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development was adopted by the Preparatory Committee (decision 10) at its organizational session in April 1993.
اعتمدت اللجنة التحضيرية، في دورتها التنظيمية المعقودة في نيسان/ابريل ١٩٩٣ )المقرر ١٠(، جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

41. At the same meeting, the Preparatory Committee decided to approve the provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee (A/CONF.167/PC/L.1/Rev.1) as orally revised (see annex I, decision V).
٤١ - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة التحضيرية الموافقة على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للجنة التحضيرية (A/CONF.167/PC/L.1/Rev.1) بصيغته المنقحة شفويا )انظر المرفق اﻷول، المقرر الخامس(.

3. By decision 1993/217, the Economic and Social Council approved the provisional agenda for the first session of the Commission on Sustainable Development, which included consideration of the progress achieved in facilitating and promoting the transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building.
٣ - ووافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب المقرر ١٩٩٣/٢١٧، على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للجنة المعنية بالتنمية المستدامة وقد تضمن النظر في التقدم المحرز في تيسير وتعزيز نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدرات.

23. At its 76th meeting, held on 8 February 1994, the Plenary considered this item of its agenda. The Chairman suggested a series of items to be included in the provisional agenda for the first session of the Assembly of the International Seabed Authority.
٣٢ - في الاجتماع ٧٦ المعقود في ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤، نظرت اللجنة العامة في هذا البند من جدول أعمالها، واقترح الرئيس سلسلة من البنود ﻹدراجها في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى لجمعية السلطة الدولية لقاع البحار.

Having considered the " Provisional agenda for the first session of the Assembly of the Authority " (LOS/PCN/139) and the " Provisional agenda for the first session of the Council of the Assembly " (LOS/PCN/140), and prepared respectively by the Secretariat, the Preparatory Commission agreed on revised versions of the draft provisional agendas which are to be found in the " Statement of the Chairman to the Plenary " (LOS/PCN/L.115, paras. 19-22).
٤ - وبعد أن نظرت اللجنة التحضيرية في " جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى لجمعية السلطة " )LOS/PCN/139( و " جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى لمجلس الجمعية " )LOS/PCN/140(، اللذين أعدتهما على التوالي اﻷمانة العامة، وافقت اللجنة على النصوص المنقحة لمشروعي جدولي اﻷعمال المؤقتين التي ترد في " بيان من الرئيس الى الهيئة العامة " )LOS/PCN/L.115، الفقرات ١٩-٢٢(.

the provisional agenda for the first session of the Ad Hoc Committee was prepared in accordance with General Assembly resolutions 53/111 and 53/114 of 9 December 1998 and with the recommendations of the third session of the informal working group established to assist the Chairman of the Ad Hoc Committee (the informal group of the “Friends of the Chair”) at its third session, held at Vienna, on 5 and 6 November 1998.
أعد جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷولى للجنة المخصصة طبقا لقراري الجمعية العامة ٣٥/١١١ و ٣٥/٤١١ المؤرخين ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ ولتوصيات الفريق العامل غير الرسمي الذي أنشئ لمساعدة رئيس اللجنة المخصصة )فريق " أعوان الرئيس " غير الرسمي( في دورته الثالثة المنعقدة في فيينا في ٥ و ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ .