"the provisional agenda prepared by the" - Translation from English to Arabic

• جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته
• جدول الأعمال المؤقت الذي أعده
• جدول اﻷعمال المؤقت التي أعدتها

5. The Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
5- أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة.

7. The Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
7- أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة.

3. In accordance with established practices, the working group will have before it the present document containing the provisional agenda prepared by the Secretary-General as well as the annotations relating to the items included in the provisional agenda.
3- وفقاً للممارسات المعمول بها، ستُعرض على الفريق العامل هذه الوثيقة التي تتضمن جدول الأعمال المؤقت الذي أعده الأمين العام وكذلك الشروح المتعلقة بالبنود المدرجة في جدول الأعمال المؤقت.

7. The Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as modified with the addition of informal documents (INF.1 to INF.3).
7- أقرّت اللجنة جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة، كما تم تعديله مع إضافة الوثائق غير الرسمية (INF.1 إلى INF.3).

These, in addition to issues arising from other decisions of the COP, and in particular decisions 11/COP.1, 9/COP.7 and 28/COP.7, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the Committee.
وقد روعيت هذه المسائل، إضافة إلى المسائل الناشئة عن مقررات مؤتمر الأطراف الأخرى، وبخاصة المقررات 11/م أ-1 و9/م أ-7 و28/م أ-7، في جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة بالاتفاق مع رئيس اللجنة.

6. The Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as modified with the addition of informal documents (INF.1 and INF.2).
6- أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة، بصيغته المعدَّلة بإضافة الوثيقتين غير الرسميتين (INF.1 وINF.2).

These, in addition to issues arising from other decisions of the COP, in particular decision 11/COP.1, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the Committee.
وتمت مراعاة هذه المسائل، إضافةً إلى مسائل أخرى ناشئة عن مقررات مؤتمر الأطراف، بوجه خاص المقرر 11/م أ-1، في جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة بالاتفاق مع رئيس اللجنة.

These, in addition to issues arising from other decisions of the COP, and in particular decisions 11/COP.1 and 9/COP.6, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the Committee.
وقد تمت مراعاة هذه المسائل، إضافة إلى مسائل أخرى ناشئة عن مقررات مؤتمر الأطراف، وبخاصة المقرران 11/م أ-1 و9/م أ-6، في جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة بالاتفاق مع رئيس اللجنة.

7. The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat with the addition of informal documents (INF.1 to INF.3).
7- أقرّت اللجنة الفرعية جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة العامة مع إضافة الوثائق غير الرسمية INF.1) إلى (INF.3.

7. These, in addition to other matters arising from decision 1/COP.5 and other relevant decisions of the COP, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the CRIC.
7- وهذه الأمور، بالإضافة إلى المسائل الأخرى الناشئة عن المقرر 1/م أ-5 وغيره من مقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة بالموضوع، قد وُضعت في الحسبان في جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة بالاتفاق مع رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

6. Background: The Preparatory Committee has before it the provisional agenda, prepared by the Conference Secretariat in agreement with the Bureau (A/CONF.206/PC(I)/1).
6- الخلفية: سيكون أمام اللجنة التحضيرية جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته أمانة المؤتمر بالاتفاق مع المكتب A/CONF.206/PC(I)/1)).

4. Background: The Preparatory Committee will have before it the provisional agenda, prepared by the Conference Secretariat in agreement with the Bureau (A/CONF.206/PC(II)/1).
4- الخلفية: سيكون أمام اللجنة التحضيرية جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته أمانة المؤتمر بالاتفاق مع المكتب A/CONF.206/PC(II)/1)).

6. These, in addition to other matters arising from decision 1/COP.5 and other relevant decisions, such as 30/COP.7, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chair of the CRIC, as contained in this document.
6- وهذه الأمور، بالإضافة إلى المسائل الأخرى الناشئة عن المقرر 1/م أ-5 وغيره من مقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة بالموضوع، مثل المقرر 30/م أ-7، وُضعت في الحسبان في جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة، بالاتفاق مع رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، كما يرد في هذه الوثيقة.

7. These, in addition to other matters arising from decisions 1/COP.5 and other relevant decisions of the COP, such as 29/COP.6, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the CRIC.
7- وهذه الأمور، بالإضافة إلى المسائل الأخرى الناشئة عن المقرر 1/م أ-5 وغيره من مقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة بالموضوع، مثل المقرر 29/م أ-6، قد وُضعت في الحسبان في جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة بالاتفاق مع رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

6. At its first session, the working group had before it a document containing the provisional agenda prepared by the Secretary-General and the annotations thereto (A/CONF.211/PC/WG.1/1).
6- وعُرِضت على الفريق العامل في دورته الأولى وثيقة تتضمن جدول الأعمال المؤقت الذي أعده الأمين العام مشفوعاً بشروحه (A/CONF.211/PC/WG.1/1).

4. At its first session, the working group had before it a document containing the provisional agenda prepared by the Secretary-General and the annotations thereto (A/CONF.211/PC/WG.1/1).
4- عُرِضت على الفريق العامل في دورته الأولى وثيقة تتضمن جدول الأعمال المؤقت الذي أعده الأمين العام مشفوعاً بشروحه (A/CONF.211/PC/WG.1/1).

4. At the first meeting of the working group, held on 27 November 2008, the working group had before it a document containing the provisional agenda prepared by the Secretary-General and the annotations thereto (A/CONF.211/PC/WG.2/1).
4- كان معروضاً على الفريق العامل، في جلسته الأولى المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وثيقة تتضمن جدول الأعمال المؤقت الذي أعده الأمين العام، وشروحه (A/CONF.211/PC/WG.2/1).

7. The present meeting had before it annotations to the provisional agenda prepared by the Secretariat.
٧- وقد عرضت على هذا الاجتماع شروح جدول اﻷعمال المؤقت التي أعدتها اﻷمانة.