"the provisional calendar of" - Translation from English to Arabic

• الجدول المؤقت
• الجدول الزمني المؤقت
• تحيل بها جدول

This change has been reflected in the provisional calendar of conferences.
وقد أدرج هذا التغيير في الجدول المؤقت للمؤتمرات.

In view of the decision of the Assembly, the Commission on Sustainable Development has been replaced on the provisional calendar of the Economic and Social Council by the high-level political forum, with the dates and modalities of its work to be determined.
وفي ضوء قرار الجمعية العامة، تم استبدال لجنة التنمية المستدامة في الجدول المؤقت للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمنتدى السياسي الرفيع المستوى، على أن تحدَّد مواعيد وطرائق عمله فيما بعد.

The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of the Council and its subsidiary organs for 2012 and 2013.
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد الجدول المؤقت لمؤتمرات واجتماعات المجلس وأجهزته الفرعية لعامي 2012 و 2013.

The Committee welcomed the opportunity to review the provisional calendar of conferences and meetings and to provide, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
ورحبت اللجنة بالفرصة المتاحة لاستعراض الجدول الزمني المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات وتقديم توصياتها بشأنه إلى المجلس، على النحو الملائم.

The Committee recommended the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council for 2008 and 2009, and recommended that the Council bear in mind the observations and suggestions set out above.
وأوصت اللجنة باعتماد الجدول الزمني المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات المقرر عقدها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي في عامـَـيْ 2008 و 2009. وأوصت بأن يراعي المجلس الملاحظات والاقتراحات المذكورة أعـلاه.

At the same meeting, the Chair proposed that the Committee meet in order to review the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2012 and 2013.
وفي الجلسة نفسها، اقترحت الرئيسة أن تجتمع اللجنة بغرض استعراض الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2012 و 2013.

667. In accordance with the provisional calendar of conferences, the following dates are proposed for the Committee's sessions in 2008:
667 - وفقاً لما ورد في الجدول المؤقت للمؤتمرات، تقترح التواريخ التالية لدورات اللجنة في عام 2008:

33. At the same meeting, the Council adopted the provisional calendar of conferences and meetings, as orally amended.
٣٣ - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات بصيغته المعدلة شفويا.

The Committee welcomed the opportunity to review the provisional calendar of conferences and meetings and to provide, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
ورحّبت اللجنة بالفرصة المتاحة لها لاستعراض الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات ولتقديم توصياتها إلى المجلس في هذا الشأن حسب الاقتضاء.

22. At the same meeting, the Council adopted the provisional calendar of conferences and meetings, as orally revised.
22 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات بصيغته المنقحة شفوياً.

The Council will have before it for consideration the provisional calendar of conferences and meetings for 1996 and 1997 in the economic, social and related fields.
وسيعرض على المجلس الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ لينظر فيه.

55. Clarification was sought and received from the Secretariat regarding various aspects of the provisional calendar of conferences and meetings for 1996-1997 in the economic, social and related fields.
٥٥ - التمست من اﻷمانة العامة، ووردت منها إيضاحات، بشأن جوانب مختلفة من الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of the Council and its subsidiary organs for 2010 and 2011, bearing in mind the observations and issues raised above.
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد الجدول المؤقت لمؤتمرات واجتماعات المجلس وأجهزته الفرعية لعامي 2010 و 2011، مع مراعاة الملاحظات والمسائل المذكورة أعلاه.

Note by the Secretariat containing the provisional calendar of conferences and meetings for 1996 and 1997 in the economic, social and related fields (E/1995/L.20 and Add.1)
مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ )E/1995/L.20 و Add.1(

18. At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the provisional calendar of conferences and meetings, as orally revised.
18 - وفي جلسته 47 المعقودة في 24 تموز/يوليه، اعتمد المجلس الجدول الزمني المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات بصيغته المنقحة.

18. At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the provisional calendar of conferences and meetings, as orally revised.
18 - وفي الجلسة 47 المعقودة في 24 تموز/يوليه، اعتمد المجلس الجدول الزمني المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات بصيغته المنقحة.

8. With regard to the provisional calendar of conferences and meetings of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council for 1996-1997, the European Union supported the recommendation contained in paragraph 59 of the report.
٨ - وبخصوص الجدول الزمني المؤقت للمؤتمرات ولاجتماعات الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، يؤيد الاتحاد اﻷوروبي التوصية الواردة في الفقرة ٥٩ من هذا التقرير.

The Committee recommended the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields, and recommended that the Council bear in mind the above observations/suggestions.
وأوصت اللجنة باعتماد الجدول الزمني المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات المقرر عقدها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي عامي 2006 و 2007. كما أوصت بأن يراعي المجلس الملاحظات/الاقتراحات المذكورة آنفا.

46. The Chair recommended that the 40th Session be held from 7-11 October 2013 at FAO headquarters in Rome, as indicated on the provisional calendar of FAO Governing Bodies.
46 - أوصى الرئيس بأن تُعقد الدورة الأربعون من 7 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013 في المقرّ الرئيسي للفاو في روما، على نحو ما أشير إليه في الجدول الزمني المؤقت لاجتماعات الأجهزة الرئاسية للفاو.

For its consideration of item 7 (h), the Council had before it a letter dated 8 July 2009 from the Chair of the Committee on Conferences to the President of the Council (E/2009/108) and a note by the Secretariat on the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 (E/2009/L.10).
وكان معروضا على المجلس، لنظره في البند 7 (ح) من جدول الأعمال، رسالة مؤرخة 8 تموز/يوليه 2009 من رئيس لجنة المؤتمرات إلى رئيسة المجلس (E/2009/108)، ومذكرة من الأمانة العامة تحيل بها جدول المؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2010 و 2011 (E/2009/L.10).