"the psychiatric" - Translation from English to Arabic

• الطب النفسي
• الأمراض النفسية
• الأمراض العقلية
• النفسانية
• النفسية في
• الطبيب النفسي
• للأمراض النفسية
• المصابين بمرض نفسي
• النفساني إلى
• عن الطبيب النفساني
• الطب النفساني
• الطبي النفساني الذي
• الطبي النفسي الذي
• الصحة النفسية
• النفسيين المعني

There's no consensus in the psychiatric community what I should be termed.
ليس هنالك إجماع في مجتمع الطب النفسي عن الوصف الملائم لي

The State party, according to the counsel, did not pay sufficient attention to the report of the psychiatric expert.
ومضى المحامي يقول إن الدولة الطرف لم تولي اهتماماً كافياً لتقرير الخبير في الطب النفسي.

They probably took him to the psychiatric unit when in fact
أنهم ربما أخذوه إلى وحدة الأمراض النفسية وفي حين أن..

Under the system of appeals in health-care facilities, patients had the right to file complaints to the directors of the psychiatric institutions.
وبموجب نظام التظلم في مرافق الرعاية الصحية يتمتع المرضى بالحق في تقديم شكاوى إلى مدراء مؤسسات الأمراض النفسية.

2.1 The authors worked as hospital attendants in the psychiatric ward of the Charity Hospital of Narva-Joesuu.
2-1 عمل صاحبا البلاغ مساعدين في قسم الأمراض العقلية في مستشفى نارفا - جويسو الخيري.

The Working Group visited the detention and correctional facilities and the police stations of Thiès and Saint-Louis, and the psychiatric clinic at the Fann University Hospital in Dakar.
وزار الفريق العامل الإصلاحيات ومخافر الشرطة في تييس وسانت لويس ومركز الطب النفسي التابع لمستشفى فان الجامعي في داكار.

The statistics available on psychiatric disorders among women concern the reasons for admission and discharge from the psychiatric Hospital.
أن الإحصائيات المتوفرة عن الإمراض النفسية عند النساء هي تلك التي تشمل أسباب الدخول والخروج من مستشفي الطب النفسي.

Further, the psychiatric assessment on which the Court based its finding was carried out two years before the trial and included hearsay information which was not evaluated in court.
وإضافة إلى ذلك، فإن تقييم الطب النفسي الذي استندت إليه المحكمة في قرارها أُجري قبل سنتين من المحاكمة وتضمن معلومات مستمدة من شائعات لم تدققها المحكمة.

The Programme is administered through the psychiatric Department of the Public Hospital Georgetown where treatment is given and counselling services provided.
ويدار البرنامج بواسطة إدارة الطب النفسي التابعة لمستشفى جورجتاون العام، حيث يقدم العلاج وخدمات الإرشاد.

the psychiatric Hospital of Tirana provides treatment.
ويتولى المعالجةَ مستشفى الأمراض النفسية في تيرانا.

the psychiatric consultant also recommended that treatment with antidepressants could be considered if the complainant were to remain in detention for a long period.
كما أوصى أخصائي الأمراض النفسية بالنظر في العلاج بمضادات الاكتئاب إذا ظل صاحب الشكوى في الاحتجاز لفترة طويلة.

the psychiatric hospital is operational and the National Centre for Support to Research (CNAR) is likewise operational and able to provide functional rehabilitation.
وأصبح كل من مستشفى الأمراض العقلية والمركز الوطني لدعم البحوث جاهزين للعمل لضمان إعادة التأهيل الوظيفي.

On the issue of mental health, Ministry of Public Health attaches great importance to improving the management of the psychiatric hospitals.
وفي مجال الصحة العقلية، تولي وزارة الصحة العامة أهمية كبرى لمسألة تحسين إدارة مستشفيات الأمراض العقلية.

According to the Association, the psychiatric assessment of the mental state of the accused person was not always carried out properly.
إذ أفادت الرابطة بأن تقييم الحالة النفسانية للشخص المتهم، لا يتم بشكل سليم دائما.

80. In 1968, the Ministry of Health appointed the first psychiatrist to the psychiatric Hospital in the municipality of Al-Fahis.
٠٨- وفي عام ٦٨٩١، عينت وزارة الصحة أول طبيب نفسي متخصص في مستشفى اﻷمراض النفسية في بلدة الفحيص.

They contend that it is clear from the psychiatric report that there is strong and effective family life.
ويدعيان أن من الواضح من تقرير الطبيب النفسي أن هناك حياة أسرية قوية.

However, an application to apply an interim measure to place a person into a psychiatric hospital might be filed by a chief doctor or the deputy chief doctor of the psychiatric hospital.
غير أنه يجوز لرئيس الأطباء في مستشفى للأمراض النفسية أو لنائبه أن يطلب تطبيق تدبير إيداع شخص في المستشفى بصفة مؤقتة.

The Committee recommends that the State party take specific measures to remedy the problems caused by: the poor health care provided to detainees; the overcrowding of psychiatric wings; the housing of some detainees among the general prison population owing to a lack of space in the psychiatric wings; the dilapidated facilities; and the lack of activities and specialized care for detainees in the psychiatric wings.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير محدّدة للتصدي للمشاكل الناجمة عن رداءة العناية الصحية الموفرة للمحتجزين، واكتظاظ الفروع المخصصة لهم، وإيداع بعض المحتجزين جنباً إلى جنب مع سائر نزلاء السجن بسبب عدم وجود مكان لهم في تلك الفروع، وقدم المباني، وعدم إتاحة أنشطة ورعاية خاصة للمحتجزين الموجودين في الأجنحة المخصصة للمحتجزين المصابين بمرض نفسي.

Likewise, the psychiatric expert concluded that he probably suffers from PTSD.
وبالمثل، خلص الخبير النفساني إلى احتمال أنه يعاني من اضطرابات نفسية ناجمة عن الإجهاد اللاحق للإصابة.

2.3 On 29 October 2006, upon a preliminary assessment certificate issued by the psychiatric registrar on duty, the author was admitted to the Tahuratu Mental Health Unit.
2-3 وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2006، دخل صاحب البلاغ قسم الأمراض العقلية بمستشفى تاهوراتو، بناءً على شهادة تقييم أولي صادرة عن الطبيب النفساني المناوب.

She received a copy of the decision on 18 June 1998 at the psychiatric institution.
وحصلت على نسخة من القرار في 18 حزيران/يونيه 1998، من معهد الطب النفساني.

8.8 It is recalled that the psychiatric evaluation of 18 January 2011, ordered " to establish the mental state of the victim, since there is a doubt in his ability to correctly perceive the circumstances relevant to the case " , was carried out against the complainant's will.
8-8 ومن الجدير بالذكر أن التقييم الطبي النفساني الذي أجري في 18 كانون الثاني/ يناير 2011، من أجل " إثبات الحالة العقلية للضحية، لوجود شك في قدرته على إدراك الظروف المتصلة بالقضية بشكل صحيح " ، كان بغير إرادة صاحب الشكوى.

6.5 As regards the author's mental state, counsel notes that the State party has given no details as to the nature of the psychiatric examination or about the qualifications of the assessor.
٦-٥ ويلاحظ المحامي فيما يتعلق بحالة مقدم البلاغ العقلية عدم قيام الدولة الطرف بتقديم تفاصيل عن طبيعة الفحص الطبي النفسي الذي أجري له أو عن مؤهلات من قام به.

the psychiatric annex of Zimatlán prison, Oaxaca, was closed on the same date.
وأغلق ملحق الصحة النفسية لسجن زيماتلان، أواكساكا، في نفس التاريخ.

The hospital authorities will have to bring the case before the psychiatric patients' board of complaints as soon as possible.
وسوف يتعين على سلطات المستشفى عرض القضية أمام مجلس المرضى النفسيين المعني بالشكاوى في أقرب وقت ممكن.