"the public education system" - Translation from English to Arabic

• نظام التعليم العام
• لنظام التعليم العام
• نظام التعليم الحكومي
• بنظام التعليم العام
• النظام التعليمي العام

the public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
ويُعنى نظام التعليم العام بثلثي أطفال كايمان تقريبا، بينما يلتحق الباقون بالمدارس التي تُدفع لها رسوم.

The importance of public education in promoting tolerance and understanding in the public education system was noted.
فقد أشير إلى أهمية تثقيف الجمهور في مجال تعزيز التسامح والتفاهم في نظام التعليم العام.

the public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
ويقدم نظام التعليم العام خدماته إلى ثلثي أطفال جزر كايمان تقريبا، بينما يلتحق الباقون بالمدارس الخاصة.

An increasing number of students belonging to the Muslim minority in Thrace are showing preference for the public education system.
وبات عدد متزايد من الطلاب المنتمين إلى الأقلية المسلمة في تراقيا يُبدون تفضيلهم لنظام التعليم العام.

83. Statistical data on ethnicity is not collected or registered in the public education system.
83- لا تجمع بيانات إحصائية عن الإثنية ولا تسجل في نظام التعليم الحكومي.

67. According to the administering Power, a total of 271 teachers are employed in the public education system.
٦٧ - ووفقــا لما ذكرته الدولة القائمة باﻹدارة، يبلغ مجموع عدد المدرسين العاملين بنظام التعليم العام ٢٧١ مدرسا.

the public education system uses 89 languages, of which 39 are languages of instruction and 50 languages of the peoples of the Russian Federation are taught as school subjects.
ويستخدم النظام التعليمي العام 89 لغة بينها 39 لغة تعليم و50 لغة من لغات شعوب الاتحاد الروسي التي تُدرس كمواد تعليمية.

the public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
ويقدم نظام التعليم العام خدماته إلى ثلثي أطفال جزر كايمان تقريبا، بينما يلتحق الباقون بمدارس خاصة.

the public education system includes the University of Guam, Guam Community College, 4 public high schools, 7 middle schools and 27 elementary schools.
ويشمل نظام التعليم العام جامعة غوام، وكلية غوام المحلية، و 4 مدارس ثانوية، و 7 مدارس متوسطة، و 27 مدرسة ابتدائية.

the public education system includes the University of Guam and Guam Community College.
ويشمل نظام التعليم العام جامعة غوام وكلية غوام المتوسطة.

the public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
ويقدم نظام التعليم العام خدماته إلى ثلثي أطفال جزر كايمان تقريبا، بينما يلتحق الباقون بالمدارس ذات الرسوم.

The Committee recommends that the State party significantly increase the funding of the public education system and to ensure the effective abolition of school fees.
توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة تمويل نظام التعليم العام إلى حد كبير وكفالة إلغاء الرسوم المدرسية إلغاءً فعلياً.

the public education system includes the University of Guam; the Guam Community College; 5 public high schools; 6 middle schools; and 24 elementary schools.
ويضم نظام التعليم العام جامعة غوام؛ وكليــة غوام المحليــة، و 5 مدارس ثانوية؛ و 6 مدارس متوسطة؛ و 24 مدرسة ابتدائية.

(a) Ensure adequate funding for the public education system by increasing the percentage of GDP allocated to the education sector;
(أ) توفير التمويل الكافي لنظام التعليم العام عن طريق زيادة النسبة المخصصة لقطاع التعليم من إجمالي الناتج المحلي؛

Ensure adequate funding of the public education system and free compulsory education;
(ج) ضمان توفير التمويل الكافي لنظام التعليم العام والتعليم الإلزامي المجاني؛

The Jordan Education Initiative, the Forum's first public-private partnership launched in 2003, has helped 82,000 students and trained over 3,500 teachers in the public education system.
وساعدت مبادرة التعليم في الأردن، وهي أول شراكة للمحفل تجمع القطاعين العام والخاص، أُطلِقت عام 2003، ما مجموعه 000 82 طالب وقامت بتدريب أكثر من 500 3 معلم في نظام التعليم الحكومي.

14. Mr. Pesquera Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) said that the annexationist Government had announced a project to Americanize the public education system, beginning in August 2012, by teaching all subjects, with the exception of Spanish, in the English language.
14 - السيد بسكيرا سيفييانو (حركة هوستسيانو للاستقلال الوطني): قال إن حكومة الضمّ أعلنت مشروعاً لأمركة نظام التعليم الحكومي اعتباراً من آب/أغسطس 2012 من خلال تدريس جميع المواضيع، باستثناء مادة اللغة الإسبانية، باللغة الإنكليزية.

56. According to the administering Power, a total of 271 teachers are employed in the public education system.
٥٦ - ووفقــا لما ذكرته الدولة القائمة باﻹدارة، يبلغ مجموع عدد المدرسين العاملين بنظام التعليم العام ٢٧١ مدرسا.

* In Libya, literacy and adult education are an integral part of the public education system.
تمثل مكافحة الأمية وتعليم الكبار في دولة ليبيا جزءاً لا يتجزأ من النظام التعليمي العام.