"the public forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى العام

18. the public forum will consist of Workshops, Exhibition booths, Poster Sessions, and an NGO Centre, etc.
18- سيتكون المنتدى العام من حلقات عمل وأكشاك عرض، وملصقات، ومركز للمنظمات غير الحكومية الخ.

A number of conclusions and recommendations had been set out in the Final Document of the Meeting, which had subsequently been discussed at the public forum.
وقد وُضع عدد من الاستنتاجات والتوصيات في الوثيقة النهائية للاجتماع نوقشت لاحقاً في المنتدى العام.

The debates engaged in during the legislative process bring complex gender consciousness to the public forum.
فالمناقشات التي يتم الاشتراك فيها أثناء العملية التشريعية تحدث وعيا جنسانيا مركبا في المنتدى العام.

Item 9: Report on the public forum
البند 9: تقرير عن المنتدى العام

the public forum consists of workshops, exhibition booths, and poster sessions, and will provide an opportunity for organizations to promote their own activities and to engage in open debates, seminars and a variety of other events.
ويتكون المنتدى العام من حلقات عمل وأكشاك عرض وملصقات، وسيتيح للمنظمات فرصة لترويج أنشطتها والمشاركة في مناقشات مفتوحة وحلقات دراسية وطائفة من الأحداث الأخرى.

22. Action: The Conference will hear a report on various activities undertaken in the public forum.
22- الإجراء: سيستمع المؤتمر إلى تقرير عن مختلف الأنشطة المضطلع بها في المنتدى العام.

Groups wishing to organize events under the public forum apply on-line at the WCDR website.
وتقوم المجموعات التي ترغب في تنظيم التظاهرات في إطار المنتدى العام بتقديم الطلبات مباشرة إلى موقع المؤتمر العالمي للحد من الكوارث على الشبكة.

More and more people today are concluding that attempts to deny religion the right to be heard in the public forum -- to make it the business of private life alone -- that these attempts are futile and constitute encroachment on human freedom.
واليوم يستخلص المزيد من الناس أن محاولات منع الدين من الحق في أن يسمع في المنتدى العام - وجعله شأن الحياة الخاصة وحدها - محاولات لا طائل من ورائها وتشكِّل انتهاكا للحرية الإنسانية.

VII. Report on the public forum 35
السابع - تقرير المنتدى العام 42

Report on the public forum
تقرير المنتدى العام

21. Background: Also at its second session the Preparatory Committee endorsed the holding of the public forum as one of the three key segments of the Conference.
21- الخلفية: أقرت اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية أيضاً عقد المنتدى العام بوصفه أحد الأجزاء الرئيسية الثلاثة للمؤتمر.

Report on the public forum
تقرير عن المنتدى العام

the public forum will be held in various venues around Sendai, including the Sendai Museum, Mediatheque, Sendai Civic Auditorium among others, in Miyagi and other prefectures in Iwate and Fukushima.
وستُعقد فعاليات المنتدى العام في مواقع متنوعة في شتى أنحاء مدينة سينداي، بما فيها متحف سينداي ومكتبة " ميدياتيك " ومدرّج سينداي المحلي وغيرها، وفي مياغي ومحافظات أخرى في إيواته وفوكوشيما.

56. the public forum in Support of Middle East Peace, which had included most of the participants in the Beijing meeting, had involved a frank and useful discussion on issues such as public perceptions of the Israeli-Palestinian conflict, the impact and responsibility of academic institutions and the role of civil society in raising public awareness.
56 - وقال إن المنتدى العام لدعم السلام في الشرق الأوسط، الذي ضم معظم المشاركين في اجتماع بيجين، شهد مناقشة صريحة ومفيدة حول مسائل مثل التصورات العامة للنزاع الإسرائيلي - الفلسطيني، وتأثير ومسؤولية المؤسسات الأكاديمية، ودور المجتمع المدني في التوعية العامة.

9. Report on the public forum
9- تقرير عن المنتدى العام

12. Report on the public forum.
12- تقرير عن المنتدى العام.

Report on the public forum
12- تقرير عن المنتدى العام

United Nations Asian Meeting on the Question of Palestine, 16-17 December 2003, and the public forum in Support of Middle East Peace, 18 December 2003, Beijing
اجتماع الأمم المتحدة الآسيوي المعني بقضية فلسطين، الذي سيعقد في بيجين في 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر 2003، واجتماع المنتدى العام لدعم السلام في الشرق الأوسط الذي سيعقد في بيجين أيضا في 18 كانون الأول/ديسمبر 2003

United Nations Asian Meeting on the Question of Palestine, 16-17 December 2003, and the public forum in Support of Middle East Peace, 18 December 2003, Beijing
اجتماع الأمم المتحدة الآسيوي المعني بقضية فلسطين الذي سيعقد في 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر 2003، في بيجين، واجتماع المنتدى العام لدعم السلام في الشرق الأوسط الذي سيعقد في بيجين أيضا في 18 كانون الأول/ديسمبر 2003

10. Report on the public forum
10- تقرير عن المنتدى العام