"the purpose of the seminar" - Translation from English to Arabic

• الغرض من الحلقة الدراسية
• والغرض من الحلقة الدراسية
• وكان الهدف من هذه الحلقة الدراسية
• وكان الغرض من هذه الحلقة
• غرض الحلقة الدراسية
• ستقوم الحلقة الدراسية

the purpose of the seminar would be to gain an overview of State practice as well as to provide a forum for dialogue and potential harmonization.
واقترح أن يكون الغرض من الحلقة الدراسية الحصول على عرض عام لممارسات الدول، فضلاً عن توفير محفل للحوار والتنسيق المحتمل.

the purpose of the seminar was to discuss examples of illustrative governance practices that have had an impact on the promotion of human rights and to draw lessons from them.
وكان الغرض من الحلقة الدراسية مناقشة أمثلة على ممارسات الحكم السديد التي يمكن أن يحتذى بها والتي كان لها أثر على تعزيز حقوق الإنسان، واستخلاص الدروس منها.

the purpose of the seminar was to provide a forum for discussion and dissemination of current and improved techniques in this field.
وتمثل الغرض من الحلقة الدراسية في توفير محفل لمناقشة ونشر التقنيات الحالية والمحسنة في هذا الميدان.

This issue had been acquiring increasing importance in UNCTAD's work programme and was on the agenda of UNCTAD IX. the purpose of the seminar would be to discuss trade, environment and development linkages in the context of a globalizing and liberalizing world economy, in order to advance consensus-building on these issues.
وما فتئت هذه القضية تكتسب أهمية متزايدة في برنامج عمل اﻷونكتاد وهي مدرجة على جدول أعمال اﻷونكتاد التاسع. والغرض من الحلقة الدراسية هو مناقشة الروابط بين التجارة والبيئة والتنمية في سياق الاقتصاد العالمي السائر نحو العولمة والتحرير، وذلك من أجل التقدم في بناء توافق آراء بشأن هذه القضايا.

the purpose of the seminar is to demonstrate and contribute to a better understanding of the relationship between national good governance practices and the promotion of human rights, leading eventually to the identification of patterns and characteristics of good governance practices that promote human rights.
والغرض من الحلقة الدراسية هو التوضيح والمساهمة في تحقيق فهم أفضل للعلاقة بين ممارسات الحكم السديد على المستوى الوطني وتعزيز حقوق الإنسان، مما يؤدي بالتالي إلى تحديد أنماط وخصائص ممارسات الحكم السديد التي تعزز حقوق الإنسان.

3. the purpose of the seminar was to enable the Special Committee to obtain the views of representatives of the Non-Self-Governing Territories, experts, members of civil society and other stakeholders in the process of decolonization who could assist the Special Committee in identifying policy approaches and practical ways that could be pursued in the United Nations decolonization process.
٣ - وكان الهدف من هذه الحلقة الدراسية هو تمكين اللجنة الخاصة من الاستماع إلى آراء ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والخبراء وأعضاء المجتمع المدني والأطراف المعنية الأخرى في عملية إنهاء الاستعمار، الذين يمكن أن يساعدوا اللجنة الخاصة في تحديد نهج السياسات والسبل العملية التي يمكن اتباعها في عملية إنهاء الاستعمار التي تقوم بها الأمم المتحدة.

the purpose of the seminar was to consider the obstacles to the effective implementation of the Convention and to propose possible solutions.
وكان الغرض من هذه الحلقة هو بحث العقبات أمام تنفيذ الاتفاقية بفعالية واقتراح الحلول الممكنة.

the purpose of the seminar was to provide a forum for discussion and dissemination of current and improved techniques for formulation of Urban Information Systems to benefit developing countries.
وكان الغرض من الحلقة الدراسية إيجاد محفل لمناقشة ونشر اﻷساليب الحالية والمحسنة اللازمة لوضع نظم إعلام حضري تنفع البلدان النامية.

The letter noted that the purpose of the seminar was to garner new ideas that could be generated from an open discussion in an informal setting and to contribute to the work of the Conference on Disarmament as well as to the work of producing a programme of work.
ولاحظت الرسالة أن الغرض من الحلقة الدراسية هو جمع أفكار جديدة يمكن أن تنتج عن مناقشة مفتوحة في السياق غير الرسمي والإسهام في عمل مؤتمر نزع السلاح وفي وضع برنامج عمل؛

The letter noted that the purpose of the seminar was to garner new ideas that could be generated from an open discussion in an informal setting and to contribute to the work of the Conference on Disarmament as well as to the work of producing a programme of work;
ولاحظت الرسالة أن الغرض من الحلقة الدراسية هو جمع أفكار جديدة يمكن أن تنتج عن مناقشة مفتوحة في السياق غير الرسمي والإسهام في عمل مؤتمر نزع السلاح وفي وضع برنامج عمل؛

26. the purpose of the seminar was to strengthen the Security Council's conflict prevention efforts through an approach focusing on a culture of prevention.
26 - وكان الغرض من الحلقة الدراسية هو تعزيز جهود مجلس الأمن في مجال منع نشوب الصراعات من خلال نهج يركز على ثقافة المنع.

the purpose of the seminar was to elaborate guidelines for identifying and reporting human rights violations and abuse against persons with disabilities and means to present those materials to competent intergovernmental and expert bodies.
وكان الغرض من الحلقة الدراسية هو وضع مبادئ توجيهية لتحديد انتهاكات حقوق الإنسان والإساءات التي تُرتكب بحق المعوقين والسبل الكفيلة بتقديم تلك المواد إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء المختصة.

the purpose of the seminar was to brief the States on the activities of each of the International Tribunal's organs and the difficulties they encountered in carrying out their respective duties.
وكان الغرض من الحلقة الدراسية إحاطة الدول بأنشطة كل جهاز من أجهزة المحكمة الدولية والصعوبات التي يواجهها كل منها في تأدية مهامه.

the purpose of the seminar was to review the state of the economy and to examine efforts by Governments, intergovernmental and civil society organizations to alleviate the ongoing humanitarian emergency.
وكان الغرض من الحلقة الدراسية هو استعراض وضع الاقتصاد والنظر في الجهود التي تبذلها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية ومؤسسات المجتمع المدني للتخفيف من حدة الحالة الإنسانية الطارئة المستمرة.

3. the purpose of the seminar was to enable the Special Committee to obtain the views of representatives of the Non-Self-Governing Territories, experts, members of civil society and other stakeholders in the process of decolonization who can assist the Special Committee in identifying policy approaches and practical ways that can be pursued in the United Nations decolonization process.
3 - وكان الهدف من هذه الحلقة الدراسية هو تمكين اللجنة الخاصة من الاستماع إلى آراء ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والخبراء وأعضاء المجتمع المدني والأطراف المعنية الأخرى في عملية إنهاء الاستعمار، الذين يمكن أن يساعدوا اللجنة الخاصة في تحديد نهج السياسات والسبل العملية التي يمكن اتباعها في عملية إنهاء الاستعمار التي تقوم بها الأمم المتحدة.

the purpose of the seminar was to design the content of a new Masters degree in Public Sector Management which is to be offered by the Mona Institute of Business.
وكان الغرض من هذه الحلقة الدراسية إعداد مضمون درجة جديدة للماجستير في إدارة القطاع العام، يمنحها معهد مونا للتجارة.

In her opening remarks, Mrs. Daes explained the background to her study entitled " Protection of the heritage of indigenous people " and the draft principles and guidelines annexed to the final report and described what she considered to be the purpose of the seminar.
وشرحت السيدة دايس، في كلمتها الافتتاحية، خلفية دراستها المعنونة " حماية تراث الشعوب الأصلية " ومشروع المبادئ العامة والتوجيهية المرفق بالتقرير الختامي، وبينت ما تعتبره غرض الحلقة الدراسية.

5. the purpose of the seminar is to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their political evolution towards self-determination by the year 2000.
٥ - ستقوم الحلقة الدراسية بتقييم اﻷوضاع السياسية والاقتصادية والاجتماعية في اﻷقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ولا سيما تطورها سياسيا نحو الحكم الذاتي بحلول عام ٢٠٠٠.