"the purpose of this note" - Translation from English to Arabic

• والغرض من هذه المذكرة
• ويتمثل الغرض من هذه المذكرة

the purpose of this note is to identify some issues for discussion at the round table.
والغرض من هذه المذكرة هو تحديد بعض القضايا لمناقشتها خلال الاجتماع المذكور.

the purpose of this note is to provide a preliminary progress report on that work for consideration by the Commission.
والغرض من هذه المذكرة هو تقديم تقرير مرحلي أوّلي عن ذلك العمل كي تنظر فيه اللجنة.

the purpose of this note is to describe the effect of the proposed amendment.
والغرض من هذه المذكرة هو وصف فحوى التعديل المقترح.

the purpose of this note is to share with delegations the initial ideas of the Chair of the AWG-LCA on the organization of work of the session.
ويتمثل الغرض من هذه المذكرة في إطلاع الوفود على الأفكار الأولية لرئيس الفريق العامل المخصص بشأن تنظيم أعمال الدورة.

the purpose of this note is to share with delegations the plans and expectations of the Chair of the AWG-LCA for the session, focusing on the organization of work.
ويتمثل الغرض من هذه المذكرة في تقاسم الخطط التي وضعها رئيس الدورة وتوقعاته مع الوفود، مع التركيز على تنظيم العمل.

the purpose of this note is to describe the effect of the EC's proposed amendment.
والغرض من هذه المذكرة هو وصف فحوى التعديل المقترح للجماعة الأوروبية.

the purpose of this note is rather to provide background information on the subject so that the Committee can give appropriate guidance to the Secretariat.
والغرض من هذه المذكرة هو باﻷحرى توفير معلومات أساسية بشأن الموضوع لكي تستطيع اللجنة تقديم ارشادات مناسبة لﻷمانة.

the purpose of this note is to attempt to summarize the statements in order to provide background for the Committee's consideration of Convention implementation during the interim period.
والغرض من هذه المذكرة هو محاولة تلخيص هذه البيانات من أجل ارساء اﻷساس لقيام اللجنة بالنظر في تنفيذ الاتفاقية خلال الفترة المؤقتة.

the purpose of this note is to share with delegations how the Chair intends to organize the work of the AWG-KP for the session.
والغرض من هذه المذكرة هو إطلاع الوفود على الطريقة التي يعتزم الرئيس اتباعها في تنظيم أعمال فريق الالتزامات الإضافية لهذه الدورة.

the purpose of this note is to share with delegations the Chair's views on the organization of the work for this session.
2- والغرض من هذه المذكرة هو إطلاع الوفود على آراء الرئيس بشأن تنظيم أعمال هذه الدورة.

the purpose of this note is to identify and comment on the policy questions posed by the experts for consideration by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its Fifth session.
والغرض من هذه المذكرة هو تحديد ما أثاره الخبراء من مسائل السياسة العامة والتعليق على هذه المسائل بغرض النظر فيها من قبل لجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك في دورتها الخامسة.

the purpose of this note is to assist the Commission in its consideration of the policy issues related to electronic commerce and international transport services that were examined by the experts.
والغرض من هذه المذكرة هو مساعدة اللجنة في نظرها في ما قام الخبراء بدراسته من مسائل السياسة العامة المتصلة بالتجارة الإلكترونية وخدمات النقل الدولي.

the purpose of this note is to provide the INCD with a preliminary statement of the Fund's interest and capacity to host the Global Mechanism.
والغرض من هذه المذكرة هو تزويد لجنة التفاوض الحكومية الدولية ببيان تمهيدي عن اهتمام الصندوق باستضافة اﻵلية العالمية وقدرته على ذلك.

the purpose of this note is to provide the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development a progress report on Africa's regional integration initiatives and to seek the support of the Ministers for ECA to undertake its planned programmes and activities on regional integration.
والغرض من هذه المذكرة هو تقديم تقرير مرحلي لمؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين عن مبادرات التكامل الإقليمي في أفريقيا، والتماس دعم الوزراء للجنة الاقتصادية لأفريقيا لتضطلع ببرامجها وأنشطتها المخططة في مجال التكامل الإقليمي.

the purpose of this note is to identify and comment on the policy questions posed by the experts for consideration by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its sixth session.
والغرض من هذه المذكرة هو عرض مسائل السياسات التي طرحها الخبراء والتعليق عليها حتى تنظر فيها " لجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك " في دورتها السادسة.

the purpose of this note is to assist the Commission in its consideration of the policy issues related to gender mainstreaming examined by the Experts.
5- والغرض من هذه المذكرة هو مساعدة اللجنة في النظر في قضايا السياسة العامة المتصلة بتعميم المنظور الجنساني الذي نظر فيه الخبراء.

the purpose of this note is to facilitate discussions at the sixth session by providing a brief analysis of the issues to be addressed during the interim period under both agenda items, as well as suggestions with respect to organizational matters and a schedule of work.
٥- والغرض من هذه المذكرة هو تيسير المناقشات التي ستُجرى في الدورة السادسة عن طريق توفير تحليل موجز عن القضايا الواجب التصدي لها خلال الفترة المؤقتة في إطار كلا بندي جدول اﻷعمال، فضلا عن اقتراحات فيما يتعلق بالمسائل التنظيمية وجدول زمني للعمل.

the purpose of this note is to share with delegations the plans and expectations of the Chair of the AWG-LCA for the session, focusing on the organization of work.
ويتمثل الغرض من هذه المذكرة في مشاركة رئيس الدورة الوفودَ الخططَ التي وضعها والتوقعات التي حددها، مع التركيز على تنظيم العمل.

the purpose of this note is to share with delegations the plans and expectations of the Chair of the AWG-LCA for the session, focusing on the organization of work.
ويتمثل الغرض من هذه المذكرة في تقاسم الخطط التي وضعها رئيس الفريق العامل المخصص للدورة وتوقعاته مع الوفود، مع التركيز على تنظيم العمل.