"the purposes and principles of the charter" - Translation from English to Arabic

• مقاصد الميثاق ومبادئه
• مقاصد ومبادئ الميثاق
• مقاصد ومبادئ ميثاق
• بمقاصد ومبادئ ميثاق
• لمقاصد الميثاق ومبادئه
• لمقاصد ومبادئ ميثاق
• بمقاصد ومبادئ الميثاق
• أهداف ومبادئ الميثاق
• بمقاصد الميثاق ومبادئه
• أغراض ومبادئ الميثاق
• لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه
• مبادئ الميثاق ومقاصده
• أهداف الميثاق ومبادئه
• أهداف ومبادئ ميثاق
• بمبادئ ومقاصد الميثاق

It will permit a more effective European Union contribution towards the achievement of the purposes and principles of the Charter.
وستتيح الاستمرارية تعزيز فعالية إسهام الاتحاد الأوروبي في تحقيق مقاصد الميثاق ومبادئه.

the purposes and principles of the Charter have proved to be of durable value over the years.
وقد ثبت أن مقاصد الميثاق ومبادئه لها قيمة باقية على مر السنين.

the purposes and principles of the Charter cannot be rewritten, distorted, limited or conditional.
إن مقاصد ومبادئ الميثاق لا يجوز إعادة كتابتها أو تشويهها أو تقييدها أو رهنها بشروط.

Those broadcasts violated ITU regulations and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وأوضَح أن هذه الإذاعات تنتهك أنظمة الاتحاد الدولي للاتصالات وكذلك مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

Although the world has undergone conflicts and deep changes, the basic status of the purposes and principles of the Charter remains unchanged.
فعلى الرغم من أن العالم قد مر بصراعات وتغيرات عميقة، لا يزال المركز الأساسي لمقاصد الميثاق ومبادئه كما هو لم يتغير.

Since that time, the Democratic People's Republic of Korea has remained faithful to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as it had pledged.
ومنذ ذلك الوقت، ما فتئت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وفية لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وفقا لتعهدها.

We come to the Assembly annually to reaffirm our faith and confidence in the purposes and principles of the Charter.
إننا نأتي إلى الجمعية العامة كل سنة لكي نعيد التأكيد عل إيماننا بمقاصد ومبادئ الميثاق وثقتنا بها.

the purposes and principles of the Charter have proved to be of durable value over the years.
وقد أثبتت مقاصد الميثاق ومبادئه أنها ذات قيمة تدوم على مر السنين.

As urged by the Secretary-General, the development of regional capacity should " advance the purposes and principles of the Charter " .
وعلى غرار ما حث عليه الأمين العام، فإن بناء القدرة الإقليمية ينبغي أن ' ' يعزز مقاصد الميثاق ومبادئه``.

We need a system of international relations that is truly democratic and representative of all, based on respect for the purposes and principles of the Charter.
ويلزمنا نظام للعلاقات الدولية ديمقراطي حقا وممثل للجميع، يستند إلى احترام مقاصد الميثاق ومبادئه.

The fulfilment of the purposes and principles of the Charter remains the full responsibility of the Member States of the United Nations.
إن تحقيق مقاصد ومبادئ الميثاق لا تزال المسؤولية الكاملة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

the purposes and principles of the Charter cannot be rewritten, distorted, restricted or made conditional.
إن مقاصد ومبادئ الميثاق لا يمكن إعادة كتابتها أو تشويهها أو تقييدها أو جعلها مشروطة.

Mexico reaffirmed its commitment to all the purposes and principles of the Charter, which should be taken as a whole, without giving some precedence over others.
وتؤكد المكسيك من جديد التزامها بجميع مقاصد ومبادئ الميثاق التي ينبغي أن تؤخذ برمتها وبدون تقديم بعضها على البعض.

Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments,
إذ يشير إلى مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وإذ يؤكد من جديد الالتزامات الواردة في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة،

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments,
إذ يسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان وبغيرها من الصكوك ذات الصلة،

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights treaties,
إذ يسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان،

The Chinese Government has always maintained that countries should develop their relations in compliance with the purposes and principles of the Charter.
ولا تزال الحكومة الصينية ترى أنه يتعين على البلدان أن تطور علاقاتها امتثالا لمقاصد الميثاق ومبادئه.

A Security Council that fulfils its functions in an effective manner and in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations is in the interest of the membership as a whole.
إن مجلس أمن يؤدي مهامه بطريقة فعالة ووفقا لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة هو لمصلحة كل الأعضاء.

Each year we come to this Assembly to reaffirm our faith in the United Nations and our commitment to the purposes and principles of the Charter.
نأتي كل عام إلى هذه الجمعية لنؤكد مجدداً على ثقتنا بالأمم المتحدة والتزامنا بمقاصد ومبادئ الميثاق.

Any arrangement for the regulation of conventional armaments should be in conformity with the purposes and principles of the Charter.
وينبغي لأي تدبير لتنظيم الأسلحة التقليدية أن يتواءم مع أهداف ومبادئ الميثاق.

In so doing, Council members can reaffirm their commitment to the purposes and principles of the Charter.
وإذا ما قام أعضاء المجلس بذلك، فسيمكنهم عندئذ أن يعيدوا تأكيد التزامهم بمقاصد الميثاق ومبادئه.

the purposes and principles of the Charter are by no means outdated, but are rather of greater relevance today.
إن أغراض ومبادئ الميثاق لا يمكن أن تبلى ولكنها بالأحرى ذات أهمية كبرى اليوم.

The Security Council reaffirmed the importance of all Member States upholding the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وأكد مجلس الأمن مجددا على أهمية دعم جميع الدول الأعضاء لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.

This openly flaunted policy and the statements to which it has given rise are in flagrant contravention of the purposes and principles of the Charter and constitute a breach of the commitment set forth in Article 25 of the Charter by virtue of which States Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.
إن هذه السياسة اﻷمريكية المعلنة والمواقف الناشئة عنها تتناقض على نحو صريح مع مبادئ الميثاق ومقاصده وتمثل خرقا للتعهد الوارد في المادة ٢٥ من الميثاق والتي تنص على تعهد أعضاء اﻷمم المتحدة بتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن وفقا للميثاق.

New ways that are compatible with the purposes and principles of the Charter while corresponding to the changing international environment must be developed.
كما يجب استحداث طرق جديدة تتماشى مع أهداف الميثاق ومبادئه في حين تستجيب للبيئة الدولية المتغيرة.

Such guidelines should be in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
وينبغي أن تكون هذه المبادئ التوجيهية متفقة مع أهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي.

Reform must take as its fundamental basis a total commitment to the purposes and principles of the Charter.
أما المبدأ الذي يجب أن يُبنى عليه الإصلاح فهو الالتزام بمبادئ ومقاصد الميثاق.