"the purposes of adopting or authenticating" - Translation from English to Arabic

• لغرض اعتماد أو توثيق

(a) That person produces appropriate full powers for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty with regard to which the reservation is formulated or expressing the consent of the State or organization to be bound by the treaty; or
(أ) إذا قدم هذا الشخص وثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي يُبدى بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة على الالتزام بالمعاهدة؛ أو

(a) That person produces appropriate full powers for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty with regard to which the reservation is formulated or expressing the consent of the State or organization to be bound by the treaty; or
(أ) إذا أدلى هذا الشخص بوثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي أبدي بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن رضا الدولة أو المنظمة بالارتباط بهذه المعاهدة؛ أو

(a) That person produces appropriate full powers for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty with regard to which the reservation is formulated or expressing the consent of the State or organization to be bound by the treaty; or
(أ) إذا أدلى هذا الشخص بوثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي أبدي بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن رضا الدولة أو المنظمة الدولية بالارتباط بهذه المعاهدة؛ أو

(a) That person produces appropriate full powers for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty with regard to which the reservation is formulated or expressing the consent of the State or organization to be bound by the treaty; or
(أ) إذا قدم هذا الشخص وثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي يصاغ بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة على الالتزام بالمعاهدة؛ أو

(a) that person produces appropriate full powers for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty with regard to which the reservation is formulated or expressing the consent of the State or organization to be bound by the treaty; or
(أ) إذا قدم هذا الشخص وثيقة تفويض مطلق مناسبة لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة التي يصاغ بشأنها التحفظ أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة على الالتزام بالمعاهدة؛ أو

(18) It should also be noted that the expression " for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty " , as contained in guideline 2.1.3, paragraph 1 (a), covers signature, since the two (alternative or joint) functions of signature are precisely the authentication of the text of the treaty (see article 10 of the Vienna Conventions) and the expression of consent to be bound by the treaty (art. 12).
18) ويجدر بالملاحظة أيضاً أن عبارة " لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة " ، الواردة في الفقرة 1 (أ) من المبدأ التوجيهي 2-1-3، تشمل التوقيع نظراً إلى أن وظيفتي التوقيع (اللتين تُستخدم إحداهما فقط أو تُستخدمان سوياً) هما تحديداً إما توثيق نص المعاهدة (انظر المادة 10 من اتفاقيات فيينا) والتعبير عن الموافقة على الالتزام بالمعاهدة (المادة 12).

(18) It should also be noted that the expression " for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty " , as contained in draft guideline 2.1.3, paragraph 1 (a), covers signature, since the two (alternative or joint) functions of signature are precisely the authentication of the text of the treaty (see art. 10 of the Vienna Conventions) and the expression of consent to be bound by the treaty (art. 12).
18) ويجدر بالملاحظة أيضاً أن عبارة " لغرض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة " ، الواردة في الفقرة 1(أ) من مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-3، تشمل التوقيع نظراً إلى أن وظيفتي التوقيع (وهما إما أن تُستخدم إحداهما فقط أو تُستخدمان سوياً) هما بالضبط إما توثيق نص المعاهدة (انظر المادة 10 من اتفاقيات فيينا) أو التعبير عن الموافقة على الالتزام بالمعاهدة (المادة 12).