"the question of china's representation" - Translation from English to Arabic

• مسألة تمثيل الصين

From 1950 to 1971, the United Nations considered the question of China's representation.
فمنذ عام 1950 إلى عام 1971، ظلت الأمم المتحدة تنظر في مسألة تمثيل الصين.

the question of China's representation in the United Nations was settled once and for all by that resolution.
وقد سويت مسألة تمثيل الصين لدى الأمم المتحدة بشكل نهائي بموجب ذلك القرار.

That resolution had conclusively settled the question of China's representation in the United Nations.
وإن هذا القرار سوّى بصورة نهائية مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة.

the question of China's representation at the United Nations was thus settled once and for all and in a just manner politically, legally and procedurally.
وهكذا حسمت مسألة تمثيل الصين لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷبد وبأسلوب عادل سياسيا وقانونيا وإجرائيا.

General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively settled all aspects of the question of China's representation in the United Nations.
وشدد على أن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) سوّى على نحو قاطع جميع جوانب مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة.

The resolution had restored all of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations and all its agencies, thus settling once and for all the question of China's representation in the United Nations, politically, legally and procedurally in a just manner.
وقد أعاد القرار لجمهورية الصين الشعبية جميع حقوقها المشروعة في اﻷمم المتحدة وفي وكالاتها كافة، وحسم بذلك، قطعيا وبطريقة عادلة مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة سياسيا وقانونيا وإجرائيا.

It was based on this resolution that the legitimate seat and all the lawful rights of the Government of the People's Republic of China were restored in the United Nations, thus settling the question of China's representation in the United Nations once and for all politically, legally and procedurally.
وعلى أساس هذا القرار استعادت حكومة جمهورية الصين الشعبية جميع حقوقها المشروعة في اﻷمم المتحدة، وبهذا تم تسوية مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة إلى اﻷبد - سياسيا وقانونيا وإجرائيا.

Sri Lanka is of the view that resolution 2758 (XXVI), of 1971, clearly resolved the question of China's representation in the United Nations.
وترى سري لانكا أن القرار 2758 (د-26) لعام 1971 قد سوّى بوضوح مسألة تمثيل الصين لدى الأمم المتحدة.

The resolution decided to restore all the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations and to expel forthwith the representatives of the Taiwan authorities from the United Nations and all of its relevant agencies, thus settling once and for all the question of China's representation in the United Nations, politically, legally and procedurally.
وهذا القرار يقضي بإقرار كافة الحقوق المشروعة لجمهورية الصين الشعبية في اﻷمم المتحدة، وبالقيام على الفور بطرد ممثلي سلطات تايوان من اﻷمم المتحدة ومن جميع الوكالات المتصلة بها، مما يعني حسم مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة، بشكل نهائي لا رجعة فيها، على الصعد السياسية والقانونية والاجرائية.

the question of China's representation in the United Nations had already been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
وأضاف أن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) سبق أن حسم مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة.

The resolution made it clear that the restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations and the expulsion of the Taiwan authorities from the United Nations were two indivisible aspects of the same question, and reaffirmed the " one China " principle, thus settling once and for all and in a just manner the question of China's representation at the United Nations.
وأوضح القرار أن استعادة الحقوق القانونية لجمهورية الصين الشعبية في اﻷمم المتحدة وطرد السلطات التايوانية من اﻷمم المتحدة هما جانبان للمسألة ذاتها لا يمكن الفصل بينهما وأكد مجددا مبدأ " الصين الواحدة " ، وبذلك سوﱠى نهائيا على نحو عادل مسألة تمثيل الصين لدى اﻷمم المتحدة.

100. Mr. CAMACHO OMISTE (Bolivia) said that his delegation agreed that the question of China's representation in the United Nations had been settled with the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
١٠٠ - السيد كاماتشو اومستي )بوليفيا(: قال إن وفده يقر بأن مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة منتهية باعتماد القرار ٢٧٥٨ )د - ٢٦(.

It is obvious that the question of China's representation in the United Nations has long been settled politically, legally and procedurally and " parallel representation " is entirely out of the question.
ومن ذلك يتضح أن مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة جرت تسويتها سياسيا وقانونيا وإجرائيا وبالتالي فإنه لا مجال البتة لمسألة " التمثيل الموازي " .

The decision made by the General Assembly based on the recommendation of the General Committee at the current session not to include the so-called " question of Taiwan " in the agenda has once again reflected the clear-cut position of the United Nations and the international community on the question of China's representation in the United Nations.
وإن المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة على أساس توصية المكتب في الدورة الحالية بعدم إدراج ما يسمى " بمسألة تايوان " في جدول اﻷعمال، يعكس مرة أخرى الموقف الواضح لﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي إزاء مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة.

110. Mr. Kpotsra (Togo) said that the question of China's representation at the United Nations had been settled once and for all by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
110 - السيد كبوتسرا (توغو): قال إن مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة قد سويت مرة وإلى الأبد في قرار الجمعية العامة 2758 (د - 26).

117. Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) said that the question of China's representation in the United Nations had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which his delegation had helped to draft.
117 - السيد يحيى (الجماهيرية العربية الليبية): قال إن مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة قد سويت في قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) الذي ساعد وفده على صياغته.

the question of China's representation in the United Nations had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI) and was therefore not a matter for further consideration.
وأضاف قائلاً إن مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة قد حلها قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) ومن ثم فإنها مسألة غير مطروحة لمزيد من البحث.

the question of China's representation in the United Nations had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI) and was therefore not a matter for further consideration.
وأن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) حسم مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة، وبالتالي، فإن هذا التمثيل لا يشكل مسألة تتطلب المزيد من النظر.

20. Mr. Konuzin (Russian Federation) said that his delegation shared the view of the delegation of the People's Republic of China, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question of China's representation in the United Nations.
20 - السيد كونوزين (الاتحاد الروسي): قال إن وفد بلده يتفق في الرأي مع وفد جمهورية الصين الشعبية، وهو أن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) سوّى مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة.