"the question of exhaustion of domestic remedies" - Translation from English to Arabic

• بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية

6.3 The Committee has noted the parties' arguments relating to the question of exhaustion of domestic remedies.
6-3 وقد أحاطت اللجنة علماً بالحجج التي قدمها الطرفان فيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

5.2 With regard to the question of exhaustion of domestic remedies, the author first alleges that an application to the Supreme Court under section 17 of the Constitution, such as it is supported by the State party, would be aimed at challenging an action that is contrary to section 16 of the Constitution.
5-2 فيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية يدّعي صاحب البلاغ أولاً بأن تقديم طلب إلى المحكمة العليا بموجب المادة 17 من الدستور، بالطريقة التي تؤيدها الدولة الطرف، سيكون هدفه الطعن في إجراء يتعارض مع المادة 16 من الدستور.

8.4 Having concluded that the complainant does not have locus standi, the Committee considers that there is no need to rule on the question of exhaustion of domestic remedies.
8-4 واللجنة، إذ خلصت إلى أن صاحب الشكوى يفتقر إلى أهلية التصرف في هذه القضية، فإنها تعتبر أن ليس من واجبها الفصل في مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The Jurisdiction Division of the Council of State is said to apply this rigid watershed. The author therefore contends that the question of exhaustion of domestic remedies, as far as it relates to the asylum proceedings, is irrelevant and that, with the decision of 24 July 2006 by that body, all domestic remedies have been exhausted with regard to the residence permit procedure.
ولذا تؤكد مقدمة البلاغ أن مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية ليست ذات صلة بقضيتها بقدر ما يتعلق الأمر بإجراءات اللجوء، وأن كل سبل الانتصاف المحلية تعد، بعد القرار الذي أصدرته شعبة القضاء الإداري بمجلس الدولة في 24 تموز/يوليه 2006، قد استنفدت فيما يتعلق بإجراءات الحصول على تصريح إقامة.