"the question of honoraria" - Translation from English to Arabic

• مسألة الأتعاب
• بمسألة اﻷتعاب

61. Lastly, he reiterated his delegation's position that Member States should revisit the question of honoraria and ensure that the Special Rapporteurs' work was not adversely affected by budget cuts.
61 - وأخيرا، كرر الإعراب عن موقف وفده القائل بإنه ينبغي للدول الأعضاء أن تعود إلى دراسة مسألة الأتعاب وأن تكفل عدم تأثر أعمال المقرر الخاص تأثرا سلبيا باقتطاعات الميزانية.

49. Following extensive consultations on the question of honoraria in relation to special rapporteurs, he was proposing an oral revision of the resolution through the insertion of a new paragraph, based on an amendment submitted by the Russian Federation.
49 - واستطرد قائلا إنه بعد مشاورات مستفيضة بشأن مسألة الأتعاب فيما يخص المقررين الخاصين، يقترح إجراء تنقيح شفوي للقرار من خلال إدراج فقرة جديدة، استنادا إلى تعديل مقدم من الاتحاد الروسي.

The Commission reiterates that General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002 concerning the question of honoraria especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises the support for their necessary research work.
وتكرر اللجنة أن قرار الجمعية العامة 56/272 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002 بشأن مسألة الأتعاب يؤثر بصورة خاصة على المقررين الخاصين، ولا سيما المقررين من البلدان النامية، لأنه يضر بالدعم الممنوح لأعمالهم البحثية اللازمة.

Interim study of the question of honoraria payable to members
الدراسة المؤقتة المتعلقة بمسألة اﻷتعاب التي تدفع إلى

52/463. Interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United
٥٢/٤٦٣ - الدراسة المؤقتة المتعلقة بمسألة اﻷتعاب التي تدفع إلى أعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية

The Commission reiterates that General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002 concerning the question of honoraria especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it comprises the support for their necessary research work.
وتكرر اللجنة أن قرار الجمعية العامة 56/272 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002 بشأن مسألة الأتعاب يؤثر بصورة خاصة على المقررين الخاصين، ولا سيما المقررين من البلدان النامية، لأنه يضر بالدعم الممنوح لأعمالهم البحثية اللازمة.

Reference is made to my letters dated 31 July and 6 December 2002 to your predecessor on the question of honoraria payable to members of the International Narcotics Control Board, copies of which are attached for ease of reference.
وأشير إلى الرسالتين المؤرختين 31 تموز/يوليه و6 كانون الأول/ديسمبر 2002 اللتين أرسلتهما إلى سلفكم بشأن مسألة الأتعاب التي تصرف لأعضاء الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، وأرفق لكم صورة عنهما تيسيراً للرجوع إليهما.

358. The Commission also reiterates its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which were expressed in its previous reports.
358- تكرِّر اللجنة أيضاً آراءها بشأن مسألة الأتعاب الناشئة عن اعتماد قرار الجمعية العامة 56/272 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، وهي آراء أعربت عنها في تقاريرها السابقة().

379. The Commission reiterated once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which were expressed in its previous reports.
379- كرّرت اللجنة مجدداً آراءها بشأن مسألة الأتعاب الناشئة عن اعتماد الجمعية العامة قرارها 56/272 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، وهي آراء أبدتها في تقاريرها السابقة().

280. The Commission reiterates once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which has been expressed in the previous reports of the Commission.
280- تكرِّر اللجنة التأكيد مرة أخرى على آرائها بشأن مسألة الأتعاب الناشئة عن اعتماد الجمعية العامة لقرارها 56/272 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، وهي آراء أُعرب عنها في التقارير السابقة للجنة().

399. The Commission reiterates once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which have been expressed in the previous reports of the Commission.
399- تكرِّر اللجنة آراءها بشأن مسألة الأتعاب الناشئة عن اعتماد قرار الجمعية العامة 56/272 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، وهي آراء أُعرب عنها في التقارير السابقة للجنة().

396. The Commission reiterates once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which have been expressed in the previous reports of the Commission.
396- تكرِّر اللجنة آراءها بشأن مسألة الأتعاب الناشئة عن اعتماد الجمعية العامة قرارها 56/272 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، وهي آراء أُعرب عنها في التقارير السابقة للجنة().

240. The Commission reiterates once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which have been expressed in its previous reports.
240- تكرِّر اللجنة مرة جديدة آراءها بشأن مسألة الأتعاب الناشئة عن اعتماد الجمعية العامة قرارها 56/272 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، وهي آراء أعربت عنها في تقاريرها السابقة().

48. Lastly, endorsing the Commission's views concerning the question of honoraria, he expressed the hope that the General Assembly would duly reconsider its decision pursuant to resolution 56/272 to reduce the honoraria of Commission members, which compromised support for the research work conducted by special rapporteurs, in particular those from developing countries.
48 - وأخيراً، أيد آراء اللجنة بشأن مسألة الأتعاب فأعرب عن الأمل في أن تعيد الجمعية العامة النظر كما ينبغي فيما قررته، عملاً بالقرار 56/272، بخفض أتعاب أعضاء اللجنة مما يقوض الدعم المتاح للعمل البحثي الذي يقوم به المقررون الخاصون، وخاصة من ينتمي منهم إلى البلدان النامية.

19. The General Assembly, in its decision 52/463 of 31 March 1998, deferred further action on the question of honoraria pending the submission of a comprehensive report by the Secretary-General to the Assembly its fifty-third session on the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
١٩ - وفي المقرر ٥٢/٤٦٣ المؤرخ ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، أرجأت الجمعية العامة اتخاذ مزيد من اﻹجراءات بشأن مسألة اﻷتعاب إلى حين تقديم تقرير شامل من قبل اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين فيما يتصل بمسألة اﻷتعاب التي تدفع ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية.

(a) Took note of the report of the Secretary-General on an interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations;A/52/699.
)أ( أحاطت علما بتقرير اﻷمين العام عن الدراسة المؤقتة المتعلقة بمسألة اﻷتعاب التي تدفع ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية)٠٥ـ )٠٥( A/52/699.

(b) Report of the Secretary-General on the interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (A/52/699);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن الدراسة المؤقتة المتعلقة بمسألة اﻷتعاب التي تدفع إلى أعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية )A/52/699(؛

(a) Takes note of the report of the Secretary-General on an interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations;A/52/699.
)أ( تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الدراسة المؤقتة المتعلقة بمسألة اﻷتعاب التي تدفع ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية)٧(؛

The Acting President: Draft decision I, entitled “Interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations”, was adopted by the Fifth Committee without a vote.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر اﻷول، المعنون " الدراسة المؤقتة المتعلقة بمسألة اﻷتعاب التي تدفع إلى أعضــاء هيئــات اﻷمم المتحــدة وهيئاتها الفرعيــة " ، اعتمدتــه اللجنــة الخامســة دون تصويت.