"the questions posed by" - Translation from English to Arabic

• الأسئلة التي طرحتها
• الأسئلة التي طرحها
• الأسئلة التي وجهتها
• الأسئلة التي أثارتها
• الأسئلة المطروحة من
• الأسئلة التي أثارها
• الاستفسارات التي أثارتها
• الأسئلة التي تطرحها
• الأسئلة التي وجهها
• على اﻷسئلة التي أثارتها

Syria has provided all the information requested and answered all the questions posed by the IAEA in this respect.
كما قدمت سوريا كل المعلومات المتوفرة لديها وأجابت على جميع الأسئلة التي طرحتها الوكالة بهذا الصدد.

In this connection, the responses to the questions posed by the Committee are as follows:
وفي هذا الصدد، أتت الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة كما يلي:

The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لما قدمته من ردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي طرحها الفريق العامل لما قبل الدورة، ولما قدمه من عرض شفوي وردود شفوية على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

We believe that the questions posed by the representatives of Canada, Namibia, Israel and others with respect to the procedure that is under way are very appropriate.
نعتقد أن الأسئلة التي طرحها ممثلو كندا وناميبيا وإسرائيل وغيرهم فيما يتعلق بالإجراءات الجارية لها الكثير مما يبررها.

We still await a response to the questions posed by our delegation, and it seems that we will never get one.
ونحن لا نزال ننتظر إجابة على الأسئلة التي طرحها وفد بلدي، ويبدو أننا لن نحصل عليها أبدا.

The Committee decided to defer consideration of the application, pending a response to the questions posed by the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في الطلب ريثما تتلقى ردا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

The Committee had deferred consideration of the complaint to its 2000 resumed session, pending the receipt of a response by the organization to the questions posed by the Committee.
وأرجأت اللجنة النظر في الشكوى إلى دورتها المستأنفة لعام 2000 ريثما تتلقى ردا من المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

The Committee examined the replies provided by the organization to the questions posed by delegations.
وفحصت اللجنة الإجابات التي قدمتها المنظمة عن الأسئلة التي طرحتها الوفود.

Her delegation would have liked to hear the representative of the organization respond to the questions posed by the Committee before taking a decision.
وذكرت أن وفدها كان يود أن تسمع رد ممثل المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة قبل اتخاذ أي قرار.

It expresses its appreciation for the responses to the questions posed by the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للإجابات على الأسئلة التي طرحتها.

The following is New Zealand's response to the questions posed by the CEDAW Committee in its report CEDAW/C/NZL/Q/7.
فيما يلي رد نيوزيلندا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في تقريرها CEDAW/C/NZL/Q/7.

It welcomes the oral presentation of the delegation and the further clarifications provided in response to the questions posed by the Committee during the dialogue.
وهي ترحّب بالعرض الشفوي الذي قدمه الوفد والتوضيحات الأخرى المقدمة ردّا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

He did not prove before the Ministry of Security that a death sentence against him had actually been passed, and during the interviews he repeatedly avoided providing specific answers to the questions posed by the authorities.
ولم يثبت صاحب البلاغ للمحكمة أن حكماً بالإعدام صدر فعلاً بحقه، وهو تجنب مراراً وتكراراً خلال المقابلات التي أجرتها السلطات معه إعطاء أجوبة محددة عن الأسئلة التي طرحتها عليه.

The Special Representative answered the questions posed by members of the Council.
ورد الممثل الخاص على الأسئلة التي طرحها أعضاء المجلس.

the questions posed by the Rapporteur and a summary of the Government's replies are set out below.
وترد أدناه الأسئلة التي طرحها المقرر الخاص وموجز لردود الحكومة.

Lastly, he wished to invite the Secretariat to respond in writing to the questions posed by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
وختاما، دعا الأمانة العامة إلى الرد خطيا على الأسئلة التي طرحها ممثل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

It looked forward to receiving answers to the questions posed by the representative of South Africa.
ويتطلع إلى تلقي ردود على الأسئلة التي طرحها ممثل جنوب أفريقيا.

76. Responding to the questions posed by delegations, he said that paragraphs 17 and 18 of the report of the Secretary-General contained specific proposals for the implementation of resolution 56/242.
76 - ورداً على الأسئلة التي وجهتها الوفود، قال إن الفقرتين 17 و 18 من تقرير الأمين العام تتضمنان مقترحات محددة لتنفيذ القرار 56/242.

Response from the Ministry of the Civil Service, Labour and Social Legislation to the questions posed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) following the periodic report of Madagascar in 2008
الردود الواردة من وزارة الوظيفة العامة والعمل والقوانين الاجتماعية على الأسئلة التي أثارتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة خلال عرض التقرير الدوري لمدغشقر في عام 2008.

The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
وتثني اللجنة أيضا على الدولة الطرف للردود الكتابية على قائمة المسائل والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة وعلى العرض الشفوي والردود على الأسئلة المطروحة من اللجنة.

He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation.
وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده.

The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
وتعرب اللجنة أيضا عن تقديرها للردود الخطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة وعلى العرض الشفوي والأجوبة المقدمة على الاستفسارات التي أثارتها اللجنة.

One of the questions posed by private business and non-governmental stakeholders was how to ensure a stable, transparent and predictable legal environment for long-term projects.
وإن أحد الأسئلة التي تطرحها مؤسسات القطاع الخاص وأصحاب المصلحة غير الحكوميين هو كيف يمكن ضمان بيئة قانونية مستقرة وشفافة ويمكن التنبؤ بها للمشاريع الطويلة الأجل.

She looked forward to hearing the Secretariat's responses to the questions posed by the representative of Botswana on behalf of the African Group.
وقالت إنها تتطلع إلى الاستماع إلى ردود الأمانة العامة على الأسئلة التي وجهها ممثل بوتسوانا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

Concerning the questions posed by the Chairperson, she said that while abortion remained illegal the Government was nevertheless aware that clandestine abortions were still performed.
وعلقت على اﻷسئلة التي أثارتها الرئيسة فقالت إنه في حين لا يزال اﻹجهاض يشكل عملا غير قانوني، فإن الحكومة تعلم أن عمليات اﻹجهاض لا تزال تمارس في الخفاء.