"the radiological" - Translation from English to Arabic

• الإشعاعي
• من الإشعاعات
• الإشعاعية في
• الإشعاع التي
• الإشعاعية التي
• الحالة الإشعاعية

In many of the concerned countries the results of the radiological evaluations provided a basis for public reassurance due to the low significance of the radiological impact.
وفي كثير من البلدان المعنية شكلت نتائج التقييم الإشعاعي وسيلة لطمأنة السكان، وذلك نظرا لضآلة الأثر الإشعاعي.

In many of the concerned countries the results of the radiological evaluations provided a basis for public reassurance due to the low significance of the radiological impact.
وفي العديد من البلدان المعنية، شكلت نتائج التقييمات الإشعاعية أساسا لطمأنة الناس نظرا لتدني مستوى الأثر الإشعاعي.

For a further appraisal of the effect of the radiological factor on the health of the population, medical observations and epidemiological research must be continued.
ويجب متابعة المراقبة الطبية والبحوث الوبائية لمواصلة تقييم آثار العامل الإشعاعي على صحة السكان.

The Group encourages further cooperation between IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment.
وتشجع المجموعة على زيادة التعاون بين الوكالة والمنظمات الدولية والجهات الدولية المعنية لتعزيز سياسة دولية متسقة بخصوص حماية البيئة من الإشعاعات.

There should be further cooperation between IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment.
وينبغي زيادة التعاون بين الوكالة والمنظمات الدولية والجهات الدولية المعنية لتعزيز سياسة دولية متسقة بخصوص حماية البيئة من الإشعاعات.

No further corroboration of the measurements of the radiological conditions at Bikini Atoll and the related assessments was deemed necessary.
و تقرر أنه ليس من الضروري إجراء مزيد من التوثيق لقياسات الأوضاع الإشعاعية في جزيرة بيكيني والتقييمات المتصلة بها.

Acknowledging the concerns about the radiological consequences of an accident which were raised by the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station following the March 2011 earthquake and tsunami in Japan,
وإذ تقر بالقلق الذي أثارته حادثة محطة الطاقة النووية في فوكوشيما داييتشي في أعقاب الزلزال وأمواج تسونامي اللذين وقعا في اليابان في آذار/مارس 2011 إزاء آثار الإشعاع التي تترتب على وقوع الحوادث،

Finally, the results of the radiological evaluations conducted by IAEA, in cooperation with UNEP and WHO, provided a basis for public reassurance in all of the countries concerned.
وأخيرا، أتاحت نتائج عمليات التقييم الإشعاعية التي أجرتها وكالة الطاقة الذرية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية، أساسا لطمأنة الجمهور في جميع البلدان المعنية.

the radiological situation in Belarus is stable and is regularly monitored.
والوضع الإشعاعي في بيلاروس مستقر ويتم رصده بانتظام.

the radiological survey should begin at the outermost perimeter, with continuous readings being made up to the surface areas of all hazardous waste containers.
وينبغي للمسح الإشعاعي أن يبدأ عند الحد الخارجي مع عمل قراءات مستمرة حتى الأماكن السطحية لجميع حاويات النفايات الخطرة.

The public is expected to be exposed to radiation from disposed waste only in the distant future, if at all, so assessment of the radiological impact has to rely on mathematical modelling.
ولا يُتوقع أن يتعرض الناس لإشعاعات ناشئة عن النفايات المتخلص منها إلا في المستقبل البعيد، هذا إن تعرضوا لها قط، ولذا يجب أن يستند تقييم التأثير الإشعاعي على النمذجة الرياضية.

At the same time, however, the radiological impact of the various activities associated with the nuclear fuel cycle had to be better understood, given the interest, in some countries, in expanding nuclear power at a time of climate change.
ولكن، في نفس الوقت، فإن الأثر الإشعاعي لمختلف الأنشطة المقترنة بدورة الوقود النووي ينبغي أن يُفهم على نحو أفضل، نظرا إلى اهتمام بعض البلدان بزيادة حجم الطاقة النووية في وقت يشهد تغير المناخ.

IAEA generally concluded that the radiological risk was not significant and could be controlled with simple countermeasures conducted by national authorities.
وخلصت الوكالة عموما إلى أن الخطر الإشعاعي ليس كبيرا، وأنه يمكن التحكم فيه عن طريق تدابير مضادة بسيطة تتخذها السلطات الوطنية.

IAEA generally concluded that the radiological risk was not significant and could be controlled with simple countermeasures conducted by national authorities.
وتوصلت الوكالة عموما إلى استنتاج مفاده أن الخطر الإشعاعي ليس كبيرا ويمكن السيطرة عليه بإجراءات مضادة بسيطة تتخذها السلطات الوطنية.

The Group encourages further cooperation between the IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment.
وتشجع المجموعة على زيادة التعاون بين الوكالة الدولية والمنظمات والجهات الدولية المعنية للدفع قدما بسياسة دولية متسقة بخصوص حماية البيئة من الإشعاعات.

The Group encourages further cooperation between IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment.
وتشجع المجموعة على مواصلة التعاون بين الوكالة والمنظمات والجهات الدولية المعنية للدفع بسياسة دولية متسقة بخصوص حماية البيئة من الإشعاعات.

The Ministers affirmed the need to strengthen the radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
129 - وأكد الوزراء ضرورة تعزيز نظم السلامة والحماية من الإشعاعات داخل المرافق التي تستعمل المواد الإشعاعية، ومرافق معالجة النفايات المشعة، بما في ذلك النقل الآمن لهذه المواد.

the radiological situation in contaminated areas and protection of the population
الحالة الإشعاعية في المناطق الملوثة وحماية السكان

Monitoring of the radiological situation should be part of an assessment programme that defines subsequent monitoring activities.
وينبغي أن يكون رصد الحالة الإشعاعية جزءا من برنامج للتقييم يحدد أنشطة الرصد اللاحقة.