"the rapid expansion of" - Translation from English to Arabic

• التوسع السريع في
• والتوسع السريع في
• التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع
• إلى التوسع السريع
• التوسيع السريع لنطاق
• الناجمة عن سرعة توسيع نطاق
• بالتوسع السريع في
• توسع سريع
• التوسع الكبير
• والانتشار السريع
• الاتساع السريع لنطاق
• يمثل التوسع السريع
• التوسع السريع الذي
• التوسع السريع للتغطية
• التوسُّع السريع

the rapid expansion of technology frontiers calls for regulatory modernization.
ويستدعي التوسع السريع في حدود التكنولوجيات تحديث الأطر التنظيمية.

With the rapid expansion of economic activities in the mid 1970s and 1980s, the pattern of settlement has changed rapidly.
ومع التوسع السريع في الأنشطة الاقتصادية في منتصف السبعينات والثمانينات من القرن الماضي، تغيّر نمط الاستيطان بسرعة.

Noting the ever-increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،

Noting the ever-increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
وإذ يلاحظ التزايد المستمر في حجم البضائع الخطرة المتداوَلة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع للتكنولوجيا والابتكار،

This fact, combined with the rapid expansion of MONUC, explains the need for an enhanced public information capacity.
وهذا الأمر، بالإضافة إلى التوسع السريع الذي تشهده البعثة، يفسر الحاجة إلى وجود قدرة إعلامية معززة.

But the rapid expansion of the scope and complexity of their activities calls for increased coordination.
ولكن التوسع السريع في مجال أنشطتها وازدياد تعقدها يتطلب المزيد من التنسيق.

Through the rapid expansion of trade and the development of information and communication technologies, the daily lives of many people have been made easier.
ومن خلال التوسع السريع في التجارة وتطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، أصبحت الحياة اليومية للناس أيسر.

the rapid expansion of transnational education indicates that the market for quality education is large and growing.
إن التوسع السريع في التعليم عبر الوطني يشير إلى أن السوق المتعلقة بالتعليم الجيد أصبحت كبيرة وآخذة في التنامي.

An example is the rapid expansion of organic agriculture markets, with global growth rates of over 12 per cent in the last few decades, compared with overall agriculture market growth.
ومن الأمثلة على ذلك التوسع السريع في أسواق الزراعة العضوية، حيث تجاوزت معدلات النمو العالمي 12 في المائة في العقود القليلة الماضية، مقارنةً بنمو الأسواق الزراعية الإجمالي.

The Russian Federation continues to be the engine of growth for the region, supported by the rapid expansion of other large economies.
ولا يزال الاتحاد الروسي هو محرك النمو في المنطقة، يدعمه في ذلك التوسع السريع في الاقتصادات الكبيرة الأخرى.

Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،

Noting the ever-increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
وإذ يلاحظ التزايد المستمر في حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع للتكنولوجيا والابتكار،

76. The Special Committee underscores the vital importance of the police function within the Department of Peacekeeping Operations and notes the rapid expansion of the policing functions in the field.
76 - وتشدد اللجنة الخاصة على الأهمية الحيوية لمهمة الشرطة داخل إدارة عمليات حفظ السلام وتشير إلى التوسع السريع الذي حدث في مهام عمليات الشرطة في الميدان.

The higher number was attributable to delays in the write-off of vehicles owing to urgent operational requirements resulting from the rapid expansion of UNIFIL
تجاوز هذا العدد العددَ المقرر بسبب التأخر في شطب المركبات نتيجة لما استجد من احتياجات طارئة في مجال العمليات بفعل التوسيع السريع لنطاق اليونيفيل

This condition is a practical necessity in order to support a rate of growth of income adequate to provide the means to pay for the rapid expansion of residential energy consumption.
ويعتبر هذا الشرط ضرورة عملية من أجل دعم معدل نمو الدخل بما يكفي لتوفير الموارد المالية الكافية لتسديد التكاليف الناجمة عن سرعة توسيع نطاق الاستهلاك في الطاقة بالمناطق السكنية.

Globalization is characterized principally by the rapid expansion of trade and economic relations and the swift movement of capital at the international level.
وتتميز العولمة أساسا بالتوسع السريع في التجارة والعلاقات الاقتصادية والحركة السريعة لرأس المال على الصعيد الدولي.

" Highlighting the importance of empowering developing countries as a way to achieve the rapid expansion of renewable energy worldwide,
" وإذ تؤكد أهمية تمكين البلدان النامية كسبيل إلى تحقيق توسع سريع للطاقة المتجددة في العالم أجمع،

the rapid expansion of the peace-keeping activities of the Organization in recent years has led to vastly increased demands for administrative support services.
وقد أدى التوسع الكبير في أنشطة حفظ السلم في المنظمة في السنوات اﻷخيرة الى زيادة كبيرة جدا في الطلبات على خدمات الدعم الاداري.

With the emergence of supranational, regional and local mechanisms as well as the rapid expansion of transnational communications and networks of influence, global responsibility for humanitarian problems has never been such a pressing issue or such an achievable goal.
ومع ظهور آليات فوق وطنية وإقليمية ومحلية والانتشار السريع للاتصالات عبر الوطنية وشبكات النفوذ أصبحت المسؤولية العالمية عن المشاكل اﻹنسانية مسألة ملحة وهدفا قابلا للتحقيق أكثر من أي وقت مضى.

the rapid expansion of the Pakistan programme was not matched by the partners' capacity to implement it, which resulted in a number of problems.
ولم تتمكن قدرة الشركاء على التنفيذ من مجاراة الاتساع السريع لنطاق برنامج باكستان، مما تسبب في عدد من المشاكل.

The Court increasingly finds itself unable to fulfil its mandate properly using its existing resources, whereas the rapid expansion of the Court's docket represents a positive indication of its prestige and authority.
وتجد المحكمة نفسها بشكل متزايد غير قادرة على الوفاء بولايتها على النحو الواجب باستخدام مواردها الحالية، بينما يمثل التوسع السريع في عدد القضايا المعروضة عليها دليلا إيجابيا على مكانتها وسلطتها.

Support the rapid expansion of the Office of Internal Audit coverage of all headquarters areas, including information technology.
دعم التوسع السريع للتغطية التي يقدمها مكتب المراجعة الداخلية للحسابات في كافة مجالات المقر، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات.

This is probably due to the improved diagnostic capacity of the health services and improved access to health services due to the rapid expansion of health facilities.
وربما يرجع ذلك إلى تحسُّن القدرات التشخيصية في الخدمات الصحية وتحسُّن الوصول إلى الخدمات الصحية نتيجة التوسُّع السريع في المرافق الصحية.