"the rapid response" - Translation from English to Arabic

• الاستجابة السريعة
• الرد السريع
• التدخل السريع
• التصدي السريع
• للاستجابة السريعة
• الإستجابة السريعة
• فريق الإستجابة السريع

The protection of trafficking victims is initially provided by the various police forces and the rapid response teams (ERIs).
وتقوم مختلف أجهزة الشرطة على حماية ضحايا الاتجار، وأولها فريق الاستجابة السريعة منذ اللحظة الأولى لتحديد الضحايا.

It had already contributed greatly by strengthening the rapid response capacity and instituting the universal periodic review mechanism.
وقد أسهم بقدر كبير بالفعل بتعزيز القدرة على الاستجابة السريعة وإنشاء آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Early warning and assessment mechanisms are critical to improving the rapid response capacity of the Organization.
وآليات الإنذار المبكر والتقييم هامة لتحسين قدرة المنظمة على الاستجابة السريعة.

The experience gained in that operation is being reviewed to identify lessons learned and will be used to revise the rapid response Plan accordingly.
ويجري حاليا استعراض الخبرة المكتسبة من تلك العملية لتحديد الدروس المستفادة، وسوف تستخدم في تنقيح خطة الرد السريع.

the rapid response mechanism in the funds and programmes provides similar services.
وتقدم آلية التدخل السريع التي أنشئت في الصناديق والبرامج خدمات مثيلة.

ACF representatives were also deployed to the rapid response teams for these clusters.
وعلاوة على ذلك، يوفد ممثلون عن المنظمة إلى فريق الاستجابة السريعة لهذه المجموعات المشتركة بين القطاعات.

However, this was brought under control in just a few weeks, demonstrating the rapid response capacity of Brazil's healthcare sector and ensuring fast control and elimination of this disease where sanitary conditions are favourable.
غير أنه تم التحكم في هذه الحالة في غضون بضعة أسابيع، مما يبين قدرة قطاع الرعاية الصحية البرازيلي على الاستجابة السريعة وضمان سرعة مكافحة هذا الداء والقضاء عليه عندما تكون الظروف الصحية مواتية.

In addition, several Member States have offered the services of their relevant governmental bodies to support the rapid response plan.
وعلاوة على ذلك عرضت بعض الدول الأعضاء خدمات هيئاتها الحكومية ذات الصلة لدعم خطة الاستجابة السريعة.

In New York, within the Complex Emergency Division, the rapid response Unit, with similar responsibilities, has been maintained.
وفي نيويورك، تم اﻹبقاء، داخل شعبة الطوارئ المعقدة، على وحدة الاستجابة السريعة بمسؤوليات مماثلة.

He also decided to maintain a minimum balance of $30 million, the maximum allocation under the rapid response window, as a reserve.
وقرر أيضا الإبقاء على رصيد أدنى قدره 30 مليون دولار كاحتياط، وهو أقصى مبلغ مخصص لحالات الاستجابة السريعة.

Measures are being taken to strengthen the rapid response arrangements for immediate humanitarian relief for disasters.
ويجري حالياً اتخاذ تدابير لتعزيز ترتيبات الاستجابة السريعة لتقديم الإغاثة الإنسانية الفورية في حالات الكوارث.

Furthermore, a tool for the classification of the severity of crises would benefit the rapid response window of the CERF.
ووجود أداة لتصنيف درجة شدة الأزمات يساعد أيضا نافذة الاستجابة السريعة للصندوق.

the rapid response of the international community, Governments, non-profit organizations, civil society and financial institutions in providing immediate humanitarian relief efforts reflects a spirit of international solidarity and cooperation.
إن الاستجابة السريعة من المجتمع الدولي والحكومات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والمؤسسات المالية في بذل جهود الإغاثة الإنسانية الفورية تعبر عن روح التضامن والتعاون الدوليين.

the rapid response of the international community helped to prevent large-scale human catastrophe.
وإن الاستجابة السريعة للمجتمع الدولي ساعدت على منع وقوع كارثة إنسانية واسعة النطاق.

Funding for the rapid response team has now been incorporated into the regular WFP support budget.
وأصبح تمويل فريق الاستجابة السريعة يدرج اﻵن في ميزانية الدعم العادية لبرنامج اﻷغذية العالمي.

It also commends the various initiatives for the regularization of the status of migrant workers in an irregular situation, such as the rapid response Plan and the Identity Programme.
وتشيد اللجنة أيضاً بمختلف المبادرات الرامية إلى تنظيم أوضاع العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي، ومن أمثلة هذه المبادرات خطة الاستجابة السريعة وبرنامج الهوية.

13. The Fund uses the rapid response window to promote early response to humanitarian needs.
13 - يستخدم الصندوق نافذة الاستجابة السريعة لتعزيز الاستجابة المبكرة للاحتياجات الإنسانية.

Overall, the population noted positively that there was a noticeable improvement in security owing to the removal of illegal road blocks and the deterring role of the rapid response force
وعموما، أشار السكان بشكل إيجابي إلى أن تحسنا ملحوظا في الأمن قد تحقق بسبب إزالة حواجز الطرق غير المشروعة، والدور الرادع الذي تضطلع به قوة الرد السريع

The seven members of the Djiboutian armed forces arrested by the Eritrean forces on Doumeira Island belong to the rapid response Unit I (RAR I).
وينتمي أفراد القوات المسلحة الجيبوتية السبعة الذين احتجزتهم القوات الإريترية في جزيرة الدوميرة إلى وحدة الرد السريع الأولى.

Lastly, his questions concerning the rapid response battalion and the special antigang unit had not been answered, and he would be grateful if the delegation of Cameroon could provide the requested information.
وأشار في الختام، إلى أنه لم يتم الرد على أسئلته المتعلقة بكتيبة التدخل السريع والوحدة الخاصة لمكافحة اللصوصية، وقال إنه سيكون ممتنا لوفد الكاميرون إذا تفضل بتقديم التوضيحات المطلوبة.

The World Bank assisted Governments in economic and social recovery by pursuing the policies of the post-conflict needs assessment and the rapid response to crisis and emergencies.
وساعد البنك الدولي الحكومات في الإنعاش الاقتصادي والاجتماعي باتباع سياسة تقييم الاحتياجات في فترة ما بعد الصراع، وسياسة التصدي السريع للأزمات وحالات الطوارئ.

29. In 2006 the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action implemented the rapid response mechanism for the first time since Iraq in 2003.
29 - وفي عام 2006، نفذ فريق التنسيق المشترك بين الوكالات المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام آلية للاستجابة السريعة للمرة الأولى بعد العراق في عام 2003.

Oh, I don't know, but the rapid response Team is about to conduct a raid, and that TV reporter is getting in the way.
لا أعرف، لكن فريق الإستجابة السريعة على وشك إجراء عمليّة مُداهمة، وذلك المُراسل التلفازي يعترض الطريق.

It's from the rapid response raid.
-إنّها من غارة فريق الإستجابة السريع .