"the rassemblement des républicains" - Translation from English to Arabic

• تجمع الجمهوريين

Meeting with Henriette Diabate, interim president of the Rassemblement des républicains
اجتماع بالسيدة أُنرييت دياباتيه، رئيسة تجمع الجمهوريين

Only the representatives of the Rassemblement des républicains were absent from the talks.
ولم يحضر المحادثات ممثلو تجمع الجمهوريين.

He was a member of the Rassemblement des républicains (RDR) and of the committee of the organization's youth wing, the Rassemblement des Jeunes Républicains (RJR), at his campus, but he was only a sympathizer, not a militant activist.
وكان ينتمي إلى حزب تجمع الجمهوريين وعضواً في مكتب تجمع الشباب الجمهوري في جامعته. وهو لم يكن من المناضلين النشطاء بل مجرد متعاطف مع الحزب.

According to the information received, the militants of the Rassemblement des républicains and of the Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire have encountered threats to the exercise of their freedom of expression and opinion.
وتفيد المعلومات التي تلقتها البعثة، أن مناضلي تجمع الجمهوريين والاتحاد الديمقراطي والشعبي لكوت ديفوار تعرضوا للتهديد لدى ممارستهم حقهم في حرية التعبير والرأي.

- The other, known as the Ministry of Foreign Commerce, headed by Mr. Amadou Soumahoro, Mayor of Séguéla and member of the Rassemblement des républicains (RDR).
- والثانية تسمى وزارة التجارة الخارجية بقيادة السيد أمادو سوماهورو، عمدة سيجيلا وعضو تجمع الجمهوريين.

In keeping with the Pretoria Agreement of 2005, the candidatures of the two main opposition leaders, Henri Konan Bédié of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire and Alassane Ouattara of the Rassemblement des républicains, were validated by the Constitutional Council.
وتمشيا مع اتفاق بريتوريا لعام 2005، أقر المجلس الدستوري ترشيحي زعيمي المعارضة الرئيسيين، هنري كونان بيدييه من الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار والحسن واتارا من تجمع الجمهوريين.

- Mr. Alassane Dramane Ouattara, President of the Rassemblement des républicains (RDR).
- السيد الحسن درامان واتارا، رئيس حزب تجمع الجمهوريين.

In attendance were President Gbagbo; the President of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire, Henri Konan Bédié; the President of the Rassemblement des républicains, Alassane Ouattara; and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro.
وقد حضره الرئيس غباغبو ورئيس الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار هنري كونان بيدييه، ورئيس تجمع الجمهوريين ألاسان كاتارا، والأمين العام للقوات الجديدة، غيوم سورو.

- Mr. Alassane Outtara, President of the Rassemblement des républicains
- السيد ألسان واتارا، رئيس تجمع الجمهوريين

In Côte d'Ivoire, the Forces nouvelles and the Rassemblement des républicains party announced on 23 September 2003 that they were suspending their participation in the Government of National Reconciliation, and that they were withdrawing their eight cabinet ministers.
وفي كوت ديفوار أعلن كل من حركة " القوات الجديدة " وحزب " تجمع الجمهوريين " في 23 أيلول/سبتمبر 2003 وقف المشاركة في حكومة المصالحة الوطنية، كما سحبا وزراءهما الثمانية من الوزارة.

(a) Mamadou Cisse (who is close to the Rassemblement des républicains party) and navy sergeant Tarine, said to have been detained since 20 September 2002;
(أ) مامادو سيســي، (القريب من حزب تجمع الجمهوريين) وتارين، الرقيب في البحرية، منذ 20 أيلول/سبتمبر 2002؛

the Rassemblement des républicains held its convention in Abidjan on 1 February, during which its leader, Alassane Ouattara, was designated as the party's candidate for the anticipated presidential election.
وعقد تجمع الجمهوريين مؤتمره في أبيدجان في 1 شباط/فبراير، وفي غضون ذلك تم تعيين قائده، الحسن أوتارا، مرشحا عن الحزب للانتخابات الرئاسية المرتقبة.

On 4 October, the Rassemblement des républicains held its national convention in Yamoussoukro, where Alassane Ouattara was designated as the party's candidate in the upcoming presidential election.
وفي 4 تشرين الأول/ أكتوبر، عقد حزب تجمع الجمهوريين مؤتمره الوطني في ياموسوكرو الذي عين خلاله الحسن واتارا مرشحا له في الانتخابات الرئاسية المقبلة.

On 6 October, armed assailants attempted to enter the residence of the Minister of Construction and Housing, Marcel Amon Tanoh, who is also the campaign coordinator of the Rassemblement des républicains opposition party.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر، حاول مهاجمون مسلحون دخول مقر إقامة وزير البناء والإسكان، مارسيل آمون تانوه، الذي يتولى أيضا تنسيق حملة حزب تجمع الجمهوريين المعارض.

40. Mrs. Diabate described the situation in the country as very difficult, especially from the security point of view, as demonstrated by the fact that the President of the Rassemblement des républicains was forced to live abroad.
40 - وصفت السيدة دياباتيه الحالة في البلد بأنها في غاية الصعوبة، ولاسيما من وجهة النظر الأمنية، كما يظهر من واقع أن رئيس تجمع الجمهوريين أُجبر على الحياة في الخارج.

Although the two appointees were selected from a list that had been prepared in consultations among all parties, the Forces nouvelles, together with the party of Alassane Ouattara, the Rassemblement des républicains, contended that the procedures applied in making the appointments were not consistent with those set out in the Accra II Agreement.
وعلى الرغم من أن هذين الشخصين المعينين اختيرا من قائمة كانت قد أعدت في مشاورات شملت جميع الأطراف، فإن القوات الجديدة بالاقتران مع حزب السيد ألاساني أوتارا المعروف باسم حزب " تجمع الجمهوريين " اعترضا عليهما بحجة أن الإجراءات التي طبقت في التعيينات لا تتماشى مع الإجراءات المبينة في اتفاق أكرا الثاني.

(b) On 16 October 2002, there was an attack on the offices of the Manyama press group in Abidjan, which edits in particular, Le Patriote and Tassouman, two daily newspapers which are close to the Rassemblement des républicains political party.
(ب) وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002، نهبت أماكن عمل المجموعة الصحفية ``منياما ' ' التي يوجد مقرها في أبيدجان والتي تنشر صحيفتي ``لوباتريوت ' ' و ``تاسومان ' ' وهما صحيفتان وثيقتا الصلة بحزب تجمع الجمهوريين.

:: In paragraph 111, the mission reports that the militants of the Rassemblement des républicains and the Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire* are said to have encountered threats to the exercise of their freedom of expression and opinion, and that a number of them are alleged to have been abducted and executed.
:: وفي الفقرة 111، أفادت البعثة بأن مقاتلي تجمع الجمهوريين والاتحاد الديمقراطي والشعبي للكوت ديفوار*، واجهوا التهديدات في ممارستهم لحرية التعبير والرأي، حسبما زُعم، وأن بعضا منهم قيل إنهم اختطفوا وأُعدموا.

7. Pursuant to chapter V of the agreement, on 7 April Prime Minister Soro announced a 33-member cabinet comprising 11 members from the ruling Ivorian Popular Front populaire ivoirien (FPI), seven from the Forces nouvelles and five each from the Rassemblement des républicains (RDR), the Parti democratique de Côte d'Ivoire (PDCI), smaller political parties and civil society.
7 - وعملا بالفصل الخامس من الاتفاق، أعلن رئيس الوزراء سورو في 7 نيسان/أبريل تشكيل حكومة تتألف من 33 عضوا منهم 11 عضوا من الجبهة الشعبية الإيفوارية الحاكمة، وسبعة أعضاء من القوى الجديدة، وخمسة أعضاء من كل من تجمع الجمهوريين والحزب الديمقراطي لكوت ديفوار والأحزاب السياسية الصغيرة والمجتمع المدني.