"the ratification process of the" - Translation from English to Arabic

• عملية التصديق على
• عملية المصادقة على
• لعملية التصديق على
• بعملية التصديق على
• وعملية التصديق على

The campaign realized immediate commitments, as Tunisia publicly committed to engage the ratification process of the Charter.
وتوصلت الحملة إلى التزامات مباشرة، نظرا لأن تونس التزمت علنا بإجراء عملية التصديق على الميثاق.

The EU is willing, within its established mechanisms, to assist with the ratification process of the Statute or with its implementation.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لأن يساعد، في حدود آلياته القائمة، في عملية التصديق على النظام المذكور أو في تنفيذه.

Similarly, the ratification process of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance is due to begin this year;
وبالمثل، من المقرر أن تبدأ هذه السنة عملية التصديق على اتفاقية حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛

It has joined the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) and launched the ratification process of the Amendment to the Convention.
فقد انضمت إلى اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، وباشرت عملية التصديق على التعديل المدخل على الاتفاقية المذكورة.

Furthermore, in order to cover more broadly vessels flying its national flag, it intended to develop regulations, and where necessary to amend the Act, as part of the ratification process of the 1995 Fish Stocks Agreement.
وفضلا عن ذلك، فإن استراليا تعتزم وضع لوائح، وتعديل القانون عند الاقتضاء، كجزء من عملية المصادقة على اتفاق اﻷرصدة السمكية لعام ١٩٩٥، وذلك لتغطية عدد أكبر بكثير من السفن التي ترفع علمها.

:: Complete the ratification process of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region
:: استكمال عملية التصديق على ميثاق الأمن الاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى

the ratification process of the Social Charter is expected to be completed in 2000.
ومن المتوقع أن تُستكمل عملية التصديق على الميثاق الاجتماعي في عام 2000.

Sweden also noted that the ratification process of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings had been initiated.
وذكرت السويد أيضا أنه بدأت عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل.

It is hoped that the ratification process of the Protocol will be concluded by the end of 2006 at the latest.
ويـؤمل أن تنتهـي عملية التصديق على البروتوكول بحلول نهاية عام 2006 على أكثر تقديـر.

The Netherlands will continue to support actively the Special Representative to promote the ratification process of the CTBT, Ambassador Jaap Ramaker.
وستواصل هولندا دعمها النشط، للسفير ياب راماكر، الممثل الخاص المعني بتعزيز عملية التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

(i) Nnotified the Secretariat that it has started the ratification process of the Beijing Amendment;
' 1` أخطرت الأمانة بأنها بدأت عملية التصديق على تعديل بيجين؛

the ratification process of the agreement with Georgia is under way at the Turkish Grand National Assembly.
وتجري في الجمعية الوطنية التركية حاليا عملية التصديق على الاتفاق مع جورحيا.

We call on States that have not yet done so to complete the ratification process of the protocols to the Treaty.
وندعو الدول التي لم تكمل عملية التصديق على بروتوكولات المعاهدة إلى أن تبادر إلى ذلك.

The Special Rapporteur provided support to the Government of Liberia in the ratification process of the Convention, which is being discussed in the national Parliament.
وقدم المقرر الخاص الدعم لحكومة ليبريا في عملية التصديق على الاتفاقية التي تجري مناقشتها في البرلمان الوطني.

Additionally, the ratification process of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure had been initiated.
وإضافة إلى ذلك، شرُع في عملية التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات.

Switzerland has begun the ratification process of the amendments discussed at the Kampala Review Conference.
وشرعت سويسرا في عملية التصديق على التعديلات التي نوقشت في مؤتمر كمبالا لاستعراض نظام روما الأساسي.

Meanwhile, over 10 additional countries are proceeding with the ratification process of the two conventions.
وهناك أيضا أكثر من 10 بلدان أخرى بصدد تنفيذ عملية التصديق على الاتفاقيتين.

the ratification process of the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances has been considerably advanced; the new Parliament should soon adopt the ratification law on the Convention.
وتقدمت عملية التصديق على اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية تقدما كبيرا، وسيعتمد البرلمان الجديد قانون التصديق على هذه الاتفاقية قريبا.

the ratification process of the IMF quota reform of 2010, which better reflects the changing relative weights of IMF members in the world economy, has advanced.
وقد أُحرز تقدم في عملية التصديق على الإصلاح الذي أجري لحصص العضوية في صندوق النقد الدولي عام 2010، فأصبحت تعكس بشكل أفضل التغير في الثقل النسبي لاقتصادات أعضاء الصندوق على الصعيد العالمي.

While progress has been made in the ratification process of the Ottawa Convention, its universalization remains a serious challenge.
وفي حين أحرز تقدم في عملية المصادقة على اتفاقية أوتاوا، لا يزال إضفاء طابع العالمية عليها يمثل تحديا جادا.

249. Finland is currently preparing the ratification process of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
249- تعكف فنلندا على التحضير لعملية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

the ratification process of the Association agreement with the European Union should be speeded up.
وينبغي اﻹسراع بعملية التصديق على اتفاق الارتباط مع الاتحاد اﻷوروبي.

They included, among others, the Convention on Biodiversity, the Ramsar Convention on Wetlands, the ratification process of the 1997 Watercourse Convention, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention to Combat Desertification.
وقد كان من بينها اتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة، وعملية التصديق على اتفاقية المجاري المائية لعام 1997، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.