"the realization of the millennium development" - Translation from English to Arabic

• تحقيق الأهداف الإنمائية
• بتحقيق الأهداف الإنمائية
• إنجاز الأهداف الإنمائية
• وتحقيق الأهداف الإنمائية
• لتحقيق الأهداف الإنمائية
• بلوغ الأهداف الإنمائية
• تنفيذ الأهداف الإنمائية
• إعمال الأهداف الإنمائية
• تحقيق الأهداف التنموية

The international community should ensure the realization of the Millennium Development Goals for female refugee populations by:
وعلى المجتمع الدولي كفالة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق باللاجئات من خلال ما يلي:

Azerbaijan will continue to contribute to the realization of the Millennium Development goals and objectives agreed within the United Nations.
وستواصل أذربيجان الإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية والأهداف المتفق عليها في إطار الأمم المتحدة.

Their contributions, at both the bilateral and multilateral levels, have made a significant contribution to the realization of the Millennium Development Goals.
ومساهمات هذه البلدان، على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف، تسهم إسهاما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Below are examples of how United Nations entities work to further the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities.
وترد أدناه أمثلة عن عمل كيانات الأمم المتحدة من أجل النهوض قدما بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية للأشخاص ذوي الإعاقة.

Implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة ومدى إسهامها في تشكيل منظور جنساني يكفل إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية

The international community's failure to act could jeopardize the realization of the Millennium Development Goals.
ويمكن لإخفاق المجتمع الدولي في التصرّف أن يعرض للخطر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

However, the crisis had severely curtailed the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
ولكن الأزمة قيّدت بشكل خطير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Judicial and other accountability mechanisms must be made available to all to strengthen accountability for the realization of the Millennium Development Goals.
والآليات القضائية وآليات المساءلة يجب أن تتاح للجميع من أجل تعزيز المساءلة عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

(iii) Make recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular of Millennium Development Goal 7;
' 3` تقديم توصيات يمكن أن تساعد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف 7 منها؛

We are standing at the midpoint for the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
فنحن في منتصف الطريق نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

To make recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular of Goal 7;
`3` تقديم توصيات يمكن أن تساعد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف 7؛

More should be done to promote development and facilitate the realization of the Millennium Development Goals.
وينبغي اتخاذ إجراءات إضافية لتعزيز التنمية وتيسير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

All these efforts should be channelled towards the realization of the Millennium Development Goals and the strengthening and implementation of Member States' poverty reduction strategies.
وكل هذه الجهود ينبغي توجيهها نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز وتنفيذ استراتيجيات الدول الأعضاء لخفض الفقر.

As such, all the research projects and outputs of the organization contribute to the realization of the Millennium Development Goals.
فتسهم جميع المشاريع البحثية ونواتج المنظمات في حد ذاتها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Damascus Declaration on the realization of the Millennium Development Goals
إعلان دمشق بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Affirming also that the World Programme of Action and the Standard Rules enhance the policies related to the realization of the Millennium Development Goals,
وإذ تؤكد أيضا أن برنامج العمل العالمي والقواعد الموحدة تعززان السياسات المتصلة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

It was also inextricably linked to the realization of the Millennium Development Goals and the monitoring of agreed development commitments.
وهو مرتبط أيضا ارتباطا لا انفصام له بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورصد الالتزامات الإنمائية المتفق عليها.

An important element of Japan's comprehensive approach is its commitment to the realization of the Millennium Development Goals.
وأحد العناصر المهمة في نهج اليابان الشامل هو الالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وفي القمة الآسيوية الأفريقية.

Accordingly, at its fifty-fourth session, the Commission will review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals.
وعليه، ستستعرض اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج أعمال الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة ومدى إسهامها في تشكيل منظور جنساني يكفل إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

Achieving access to water and sanitation is essential to human development and the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
إن تحقيق إمكانية الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي جوهري للتنمية البشرية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It also contributes financially to a campaign for the realization of the Millennium Development Goals involving almost 50 Dutch NGOs.
وهي تساهم ماليا في حملة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تشمل ما يقرب من 50 منظمة غير حكومية هولندية.

Yet despite all these difficulties, we continue to proceed steadily towards the realization of the Millennium Development Goals.
ومع ذلك، وبالرغم من كل تلك المصاعب، فإننا نواصل طريقنا بثبات نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

A regional study on advances in the realization of the Millennium Development Goals in the countries of the region, with emphasis on aspects relating to gender equity
دراسة إقليمية بشأن أوجه التقدم التي أُحرزت في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في بلدان المنطقة، مع التركيز على الجوانب المتصلة بالمساواة بين الجنسين

Algeria also commended efforts to promote human rights through the realization of the Millennium Development Goals, despite the challenges faced by the country.
وأشادت الجزائر أيضاً بالجهود المبذولة من أجل تعزيز حقوق الإنسان عن طريق إعمال الأهداف الإنمائية للألفية رغم التحديات التي يواجهها البلد.

May I, therefore, appeal to this Assembly, which is now in session at the highest level of responsibility, to muster its resolve with a view to giving a genuine and tangible meaning to international coordination and cooperation. Our goal is to fill and narrow the gaps and overcome the problems that impede the realization of the Millennium Development Goals in all regions of the world, especially in Africa.
وأدعو اجتماعكم هذا، وهو يأتي على أعلى مستوى من المسؤولية، أن يعقد العزم على تفعيل التنسيق والتعاون الدولي لسد الثغرات والفجوات والتغلب على المشاكل التي أعاقت تحقيق الأهداف التنموية للقمة الألفية في مناطق مختلفة من العالم، وعلى وجه الخصوص في أفريقيا.