"the recommendation of the security council" - Translation from English to Arabic

• على توصية مجلس الأمن
• بتوصية مجلس الأمن
• توصية من مجلس الأمن

In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
وفقا للمادة 97 من الميثاق، تعين الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

Member States decide on the duration of the term on a case-by-case basis, on the recommendation of the Security Council.
تقرر الدول الأعضاء فترة الولاية على أساس كل حالة على حدة بناءً على توصية مجلس الأمن.

The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
وتعين الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

The Asian Group welcomes the recommendation of the Security Council in its resolution 1999 (2011), adopted on 13 July, that the Republic of South Sudan be admitted to membership of the United Nations.
وترحب المجموعة الآسيوية بتوصية مجلس الأمن في قراره 1999 (2011)، المتخذ في 13تموز/يوليه، والقاضية بأن تُقبَل جمهورية جنوب السودان في عضوية الأمم المتحدة.

The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
وتعيِّن الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

To this end, the Group reminds Member States, particularly those in the Great Lakes region, of the recommendation of the Security Council in paragraph 17 of resolution 1896 (2009), by which the Council recommended that Member States regularly publish full import and export statistics for gold, cassiterite, coltan and wolframite.
وتحقيقا لهذه الغاية، يذكّر الفريق الدول الأعضاء، ولا سيما الواقعة منها في منطقة البحيرات الكبرى، بتوصية مجلس الأمن الواردة في الفقرة 17 من القرار 1896 (2009)، الدول الأعضاء بأن تقوم بانتظام بنشر إحصاءات كاملة عن استيراد وتصدير الذهب والكاسيتريت والكولتان والولفراميت.

We emphasize the important role that the General Assembly should play in the appointment of the Secretary-General of the United Nations upon the recommendation of the Security Council in accordance with Article 97 of the Charter.
ونشدد على الدور المهم الذي ينبغي أن تضطلع به الجمعية العامة في تعيين الأمين العام للأمم المتحدة بناء على توصية من مجلس الأمن وفقا للمادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.