"the recommendations of the oversight bodies" - Translation from English to Arabic

• توصيات هيئات الرقابة في
• التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة
• التوصيات الصادرة عن الهيئات الرقابية
• لتوصيات هيئات الرقابة

15. An update on the implementation of the recommendations of the oversight bodies is provided in paragraphs 11 to 18 of the progress report.
١٥ - ترد معلومات مستكملة متعلقة بتنفيذ توصيات هيئات الرقابة في الفقرات من 11 إلى 18 من التقرير المرحلي.

The proposal did not contain any concrete measures to ensure timely implementation of the recommendations of the oversight bodies and made no significant effort to take advantage of in-house expertise on internal control and risk assessment.
ولا يتضمن المقترح أي تدابير ملموسة لكفالة تنفيذ توصيات هيئات الرقابة في الوقت المناسب، ولم يبذل أي جهد كاف للاستفادة من الخبرات الداخلية في مجالي الرقابة الداخلية وتقييم المخاطر.

The Management Committee meets on a quarterly basis to review the recommendations of the oversight bodies.
وتجتمع لجنة الإدارة مرة كل ثلاثة أشهر لاستعراض التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to implement the recommendations of the oversight bodies expeditiously.
وتوصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن ينفذ التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة على وجه السرعة.

However, a review of the guidelines is under way which will take into account the recommendations of the oversight bodies.
إلا أنه يجري استعراض لتلك المبادئ التوجيهية سيراعي التوصيات الصادرة عن الهيئات الرقابية.

The Advisory Committee welcomes the progress that has been reported in improving follow-up to and in monitoring the implementation of the recommendations of the oversight bodies.
وترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم الذي جرى الإبلاغ عنه في تحسين متابعة التوصيات الصادرة عن الهيئات الرقابية وفي رصد تنفيذها.

(c) Concrete measures to ensure the timely implementation of the recommendations of the oversight bodies;
(ج) تدابير ملموسة لكفالة تنفيذ توصيات هيئات الرقابة في الوقت المناسب؛

18. In paragraph 9 (c) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present concrete measures to ensure the timely implementation of the recommendations of the oversight bodies.
18 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في الفقرة 9 (ج) من القرار 63/276 أن يقدم تدابير ملموسة لكفالة تنفيذ توصيات هيئات الرقابة في الوقت المناسب.

29. This quarterly dialogue has strengthened management's relationship with the oversight bodies, sensitized managers to the importance of timely implementation of the recommendations of the oversight bodies, and enabled an ongoing exchange on oversight and accountability issues and on systemic risks faced by the Organization.
29 - وكان هذا الحوار الفصلي وراء تعزيز علاقة الإدارة بهيئات الرقابة، وتوعية المديرين بأهمية تنفيذ توصيات هيئات الرقابة في الوقت المناسب، وإتاحة التبادل المستمر للآراء بشأن مسائل الرقابة والمساءلة والمخاطر النظُمية التي تواجهها المنظمة.

(c) Concrete measures to ensure the timely implementation of the recommendations of the oversight bodies;
(ج) تدابير ملموسة لكفالة تنفيذ التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة في الوقت المناسب؛

(c) Concrete measures to ensure the timely implementation of the recommendations of the oversight bodies;
(ج) تدابير ملموسة لكفالة تنفيذ التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة في حينها؛

23. The Secretary-General states that he remains fully committed to implementing the recommendations of the oversight bodies and that managers also accept this as one of their primary responsibilities.
23 - ويذكر الأمين العام أنه لا يزال ملتزما تماما بتنفيذ التوصيات الصادرة عن الهيئات الرقابية وأن المديرين يقبلون بذلك أيضا باعتباره أحد مسؤولياتهم الأساسية.