"the recruitment of children" - Translation from English to Arabic

• تجنيد الأطفال
• وتجنيد الأطفال
• لتجنيد الأطفال
• بتجنيد الأطفال
• بتجنيد أطفال
• وتجنيد أطفال
• إزاء تجنيد اﻷطفال
• تجنيد أطفال
• تجنيد اﻷطفال الذين يقل

It also stressed that further steps were necessary to prevent the recruitment of children and the use of child combatants by the Taliban.
وشددت هنغاريا أيضاً على ضرورة اتخاذ مزيد من الخطوات لمنع تجنيد الأطفال واستخدام الأطفال كمحاربين من جانب طالبان.

The action plan lays out a three-month process by which TMVP should stop the recruitment of children and release all children in its ranks.
وتحدد خطة العمل هذه عملية مدتها 3 أشهر يتعين بموجبها على الفصيل وقف تجنيد الأطفال وإطلاق سراح جميع الأطفال المجندين في صفوفه.

the recruitment of children into armed groups continues to be a pressing issue for displaced families and communities.
ولا يزال تجنيد الأطفال لدى الجماعات المسلحة مسألة ملحّة بالنسبة للعائلات والمجتمعات المحلية.

the recruitment of children as suicide bombers is an increasing threat and often involves significant cajoling and trickery.
ويمثل تجنيد الأطفال كانتحاريين خطراً متزايداً وكثيراً ما ينطوي على قدر كبير من التضليل والاحتيال.

Sudan condemned the violation of refugee rights and called upon the international community to denounce all rebellious activities and the recruitment of children in refugee camps.
واختتمت حديثها قائلة إن السودان يدين انتهاك حقوق اللاجئين ويدعو المجتمع الدولي إلى أن يشجب جميع أنشطة التمرد وتجنيد الأطفال في مخيمات اللاجئين.

Declaration made in relation to the recruitment of children under 18 years
إعلان بخصوص تجنيد الأطفال دون سن الثامنة عشرة

The Child Bill for Southern Sudan prohibits the recruitment of children into the army and was approved at first reading by the Southern Sudan Legislative Assembly.
وفي جنوب السودان فقد نص مشروع قانون الطفل على منع تجنيد الأطفال حيث تمت إجازته في مرحـلة القراءة الأولى بالمجلس التشريعي لجنوب السودان.

the recruitment of children has been increasing as a result of the conflict between anti-Government groups and the Transitional Federal Government and Ethiopian troops.
ويزداد تجنيد الأطفال كنتيجة للنزاع بين الجماعات المناهضة للحكومة وقوات الحكومة الاتحادية الانتقالية والقوات الإثيوبية.

Therefore, the recruitment of children fluctuated throughout the reporting period with significant disparities across regions.
ومن ثم فإن تجنيد الأطفال ظل بين مد وجزر طيلة الفترة المشمولة بالتقرير مع قدر كبير من التفاوت بين منطقة وأخرى.

The Committee urges the State party to hold accountable those responsible for the recruitment of children into paramilitary LDUs.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مساءلة المسؤولين عن تجنيد الأطفال في وحدات الدفاع المحلية شبه العسكرية.

The integrated brigades were allegedly responsible for about 78 per cent of the recruitment of children in FARDC.
ويُزعم إن الألوية المدمجة تتحمل المسؤولية عن حوالي 78 في المائة من حالات تجنيد الأطفال في القوات المسلحة.

In conflict zones, the recruitment of children for armed conflict is very often accompanied by the sexual exploitation of children, especially girls.
وفي مناطق النزاع يقترن تجنيد الأطفال في النزاعات المسلحة، في الغالب والأعم، بالاستغلال الجنسي للأطفال وخاصة الفتيات.

the recruitment of children into other paramilitary groups or militias has also been reported.
كما أُبلغ عن تجنيد الأطفال في مجموعات شبه عسكرية أو مليشيات أخرى.

the recruitment of children as combatants needed to be critically examined.
فلا بد من بحث مسألة تجنيد الأطفال كمقاتلين بحثا يتبع نهجا نقديا.

In particular, the Special Representative called upon FARC to end the recruitment of children under the age of 15.
فقد دعا الممثل الخاص بالتحديد القوات المسلحة الثورية الكولومبية إلى التوقف عن تجنيد الأطفال دون سن الخامسة عشر.

The Committee recommends that the State party ensure the enforcement of its legislation banning the recruitment of children under 18 years.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بكفالة إنفاذ تشريعها الذي يحظر تجنيد الأطفال دون سن 18 سنة.

The Government remained fully committed to preventing the recruitment of children under the age of 18 into the armed forces and had strictly enforced the age requirement.
ولا تزال الحكومة ملتزمة بالكامل بمنع تجنيد الأطفال دون سن 18 عاماً في القوات المسلحة ونفذت بصرامة شرط العمر.

The Government was fully committed to preventing the recruitment of children under 18 into the armed forces. The age requirement was strictly enforced at military recruiting centres and training establishments.
وأعلن أن الحكومة ملتزمة التزاماً تاماً بمنع تجنيد الأطفال دون الثامنة عشر في القوات المسلحة وأن شرط السن منفذ بصورة قاطعة في مراكز التجنيد العسكرية ومؤسسات التدريب.

41. the recruitment of children by the armed forces or armed groups and internal displacement are closely linked.
41- وتجنيد الأطفال من قبل قوات مسلحة أو جماعات مسلحة والتشرد الداخلي مرتبطان ببعضهما ارتباطاً وثيقاً.

Particular attention must be paid to the situation of women and to respect for the rights of children, especially by putting an end to the recruitment of children for the armed conflict.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لحالة المرأة واحترام حقوق الطفل، لا سيما بوضع حد لتجنيد الأطفال لأغراض النزاع المسلح.

Efforts were also under way to prevent the recruitment of children by armed groups and paramilitary forces.
كما يجري بذل جهود لمنع قيام الجماعات المسلحة والقوات شبه العسكرية بتجنيد الأطفال.

In July 2012 the country task force verified the recruitment of children by the 103rd Base Command in Lanao del Sur province.
وفي تموز/يوليه 2012، تحققت فرقة العمل القطرية من قيام قيادة القاعدة 103 في مقاطعة لاناو ديل سور بتجنيد أطفال.

16. These various crises once again led to human rights violations, including abductions, attacks on physical integrity, forced displacement, the recruitment of children in armed conflict and the rape of women.
16- وقد أفسحت هذه الأزمات المختلفة المجال من جديد أمام انتهاكات حقوق الإنسان تمثلت في أفعال اختطاف واعتداء على السلامة البدنية وتشريد قسري وتجنيد أطفال في النزاعات المسلحة واغتصاب نساء.

Acknowledging the concern expressed in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.80) about the abduction, killing and torture of children, as well as the recruitment of children as child soldiers, in northern Uganda,
وإذ تسلّم بالقلق المعرب عنه في الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل )CRC/C/15/Add.80( إزاء خطف اﻷطفال وقتلهم وتعذيبهم، وكذلك إزاء تجنيد اﻷطفال للقتال كجنود في شمالي أوغندا،

However the Committee remains concerned that due to the number of children who lack birth registration, uncertainty about the age of young recruits may result in the recruitment of children under the age of 18.
بيد أن اللجنة ما زالت قلقة لأنه نظراً إلى عدد الأطفال الذين ليس لديهم سجل ولادة، فقد يؤدي عدم التيقن من أعمار صغار المجندين إلى تجنيد أطفال دون سن 18.

ICRC therefore strongly recommended that an optional protocol prohibiting both the recruitment of children under 18 years of age into the armed forces or armed groups and their participation in hostilities should be added to the Convention on the Rights of the Child.
ولا يسع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية إلا أن تشجع على اعتماد بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل يحظر تجنيد اﻷطفال الذين يقل عمرهم عن ١٨ سنة في القوات المسلحة أو المجموعات المسلحة ويحظر مشاركتهم في اﻷعمال العدائية.