"the reduced requirements are attributable to the" - Translation from English to Arabic

• يعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• يعزى نقصان الاحتياجات إلى
• ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• يُعزى نقصان الاحتياجات إلى

56. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
56 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

58. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
58 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

60. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
60 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

44. the reduced requirements are attributable to the extended utilization of existing observation equipment.
44 - يعزى نقصان الاحتياجات إلى تمديد فترة استخدام معدات المراقبة الموجودة.

the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

20. the reduced requirements are attributable to the lower actual cost of rental of a coastal freighter than budgeted.
20 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض التكاليف الفعلية لاستئجار سفينة شحن ساحلية عن المبلغ المقرر في الميزانية.

14. the reduced requirements are attributable to the repatriation of all 260 military observers by December 2004 in line with the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
14 - يُعزى نقصان الاحتياجات إلى إعادة جميع المراقبين العسكريين الـ 260 إلى أوطانهم بحلول كانون الأول/ديسمبر 2004 تمشيا مع إجراء تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.

61. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
61 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

213. the reduced requirements are attributable to the proposed abolishment of 52 temporary United Nations Volunteer positions in connection with the partial drawdown of the post-earthquake surge in military and police capabilities.
213 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى الإلغاء المقترح لما يبلغ 52 من الوظائف المؤقتة لمتطوعي الأمم المتحدة فيما يتعلق بالتخفيض الجزئي للقدرات العسكرية وقدرات الشرطة التي زيدت بعد الزلزال.

147. the reduced requirements are attributable to the reduction in acquisition of equipment as the Mission minimizes replacements of equipment.
147 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض اقتناء المعدات حيث أن البعثة تقلل استبدال المعدات إلى أقل حد ممكن.

53. the reduced requirements are attributable to the lower need in the Mission for communications equipment, support services and spare parts.
53 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض حاجة البعثة إلى معدات الاتصالات وخدمات الدعم وقطع الغيار.

55. the reduced requirements are attributable to the overall reduction in number of photocopy machines and, subsequently, to lower monthly leasing expenditures.
55 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى الانخفاض العام في عدد آلات النسخ التصويري وتاليا إلى انخفاض نفقات الاستئجار الشهرية.

150. the reduced requirements are attributable to the proposed net decrease of 64 positions, primarily in support of the local elections.
150 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح الخفض الصافي لعدد 64 وظيفة، وذلك أساسا لدعم الانتخابات المحلية.

52. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
52 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

55. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
55 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

30. the reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
30 - يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.

17. the reduced requirements are attributable to the reduction in the number of international staff posts to 336 in July 2004, 331 by 31 December 2004 and 178 for the liquidation phase between January and March 2005.
17 - يعزى نقصان الاحتياجات إلى تخفيض عدد وظائف الموظفين الدوليين إلى 336 في تموز/يوليه 2004، وإلى 331 بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، وإلى 178 لمرحلة التصفية الواقعة بين كانون الثاني/يناير وآذار/مارس 2005.

18. the reduced requirements are attributable to the reduction in the number of local staff posts to 556 in July 2004, 534 by 31 December 2004 and 297 for the liquidation phase between January and March 2005.
18 - يعزى نقصان الاحتياجات إلى تخفيض عدد وظائف الموظفين المحليين إلى 556 في تموز/يوليه 2004، وإلى 534 بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، وإلى 297 لمرحلة التصفية الواقعة ما بين كانون الثاني/يناير وآذار/مارس 2005.

the reduced requirements are attributable to the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, which will result in lower requirements for vehicle costs, offset in part by the requirement for repair and maintenance of vehicles prior to their disposal by sale or shipment to other missions.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الخفض التدريجي لقوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا، مما سيؤدي إلى تقلص في الاحتياجات من تكاليف المركبات، تقابله جزئيا احتياجات إصلاح وصيانة المركبات قبل التصرف فيها عن طريق بيعها أو نقلها إلى بعثات أخرى.

341. the reduced requirements are attributable to the fact that the resources for the acquisition of information technology equipment and software for the Procurement Division were reflected under the Executive Office of the Department of Management in the Office of the Under-Secretary-General in 2012/13 and are now reflected under the Office of Central Support Services, in order to allow for the appropriate management of the funds.
341 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن الموارد اللازمة لاقتناء معدات وبرامجيات تكنولوجيا المعلومات لصالح شعبة المشتريات كانت ترد في إطار المكتب التنفيذي لإدارة الشؤون الإدارية في مكتب وكيل الأمين العام في الفترة 2012/2013، وهي ترد الآن في إطار مكتب خدمات الدعم المركزية، وذلك بغية إتاحة المجال لإدارة الأموال بالصورة الملائمة.

55. the reduced requirements are attributable to the proposed abolishment of two Field Service posts under the support component, which are partly offset by the establishment of one P-4 post under the substantive civilian component.
55 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى مقترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات الميدانية، تحت عنصر الدعم، وهو انخفاض يعادله جزئيا إنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-4، تحت العنصر المدني الفني.

15. the reduced requirements are attributable to the reduction in troop strength and subsequent repatriation of all military contingents by December 2004.
15 - يُعزى نقصان الاحتياجات إلى تخفيض عدد القوات وما يعقب ذلك من إعادة جميع الوحدات العسكرية إلى أوطانهم بحلول كانون الأول/ديسمبر 2004.