"the reduced requirements were attributable to the" - Translation from English to Arabic

• يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• يعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• يعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى

87. the reduced requirements were attributable to the vacancies during the period.
87 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الشواغر الموجودة أثناء الفترة المعنية.

88. the reduced requirements were attributable to the vacancies during the period.
88 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الشواغر الموجودة أثناء الفترة المعنية.

89. the reduced requirements were attributable to the vacancies during the period.
89 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الشواغر الموجودة أثناء الفترة المعنية.

34. the reduced requirements were attributable to the earlier-than-anticipated closure of the Mission's level I hospital.
34 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إغلاق المستشفى التابع للبعثة من المستوى الأول قبل الوقت المتوقع.

67. the reduced requirements were attributable to the cancellation of training programmes due to the security crisis in December 2013.
67 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إلغاء برامج التدريب بسبب الأزمة الأمنية في كانون الأول/ديسمبر 2013.

31. the reduced requirements were attributable to the cessation of air operations in June 2007.
31 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى إنهاء العمليات الجوية في حزيران/يونيه 2007.

28. the reduced requirements were attributable to the fact that one purchase order had to be deobligated in order to absorb the additional post requirements.
28 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى إلغاء الالتزام بأمر شراء واحد من أجل استيعاب الاحتياجات الإضافية من الوظائف.

60. the reduced requirements were attributable to the inadvertent charge of information technology expenditure to non-peacekeeping accounts.
60 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى النفقات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات التي أُدرجت خطأ في حسابات غير حسابات حفظ السلام.

61. the reduced requirements were attributable to the fact that the production of the Ombudsman information brochure was delayed to the 2012/13 financial period.
61 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأخير إنتاج كتيب معلومات المظالم حتى الفترة المالية 2012/2013.

64. the reduced requirements were attributable to the fact that the move of the Office to its new location was delayed.
64 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأخير نقل المكتب إلى موقعه الجديد.

98. the reduced requirements were attributable to the postponement of planned training activities as a result of a delay in the implementation of information technology projects.
98 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأجيل أنشطة تدريبية مقررة نتيجةً للتأخير في تنفيذ مشاريع تتعلق بتكنولوجيا المعلومات.

14. the reduced requirements were attributable to the delayed recruitment and lower actual grade level of staff selected for positions.
14 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى التأخر في استقدام الموظفين وانخفاض الرتب الفعلية للموظفين المختارين لشغل الوظائف.

52. the reduced requirements were attributable to the relocation of the planned annual training workshop from UNLB to Headquarters.
52 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى نقل حلقة العمل التدريبية السنوية المقررة من قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات إلى المقر.

53. the reduced requirements were attributable to the utilization of existing office supplies and furniture, as two newly approved staff were recruited from within the Department.
53 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى استخدام اللوازم والأثاث الموجودين في المكاتب بالنظر لاستقدام الموظفين اللذين تمت الموافقة عليهما حديثاً من داخل الإدارة.

55. the reduced requirements were attributable to the utilization of the existing computers and network printer, as two newly approved staff were recruited from within the Department.
55 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى استخدام الحاسوبين والطابعتين الموصولين بالشبكة والموجودتين حاليا بالنظر لاستقدام الموظفين اللذين تمت الموافقة عليهما حديثاً من داخل الإدارة.

60. the reduced requirements were attributable to the delayed recruitment of staff.
60 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى التأخر في استقدام الموظفين.

29. the reduced requirements were attributable to the fact that two purchase orders had to be deobligated in order to absorb the additional post requirements.
29 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إلغاء الالتزام بأمري شراء من أجل استيعاب الاحتياجات الإضافية من الوظائف.

48. the reduced requirements were attributable to the utilization of existing office furniture.
48 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى استخدام الأثاث الحالي للمكاتب.

57. the reduced requirements were attributable to the non-replacement of a laptop computer.
57 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى عدم استبدال حاسوب محمول. 2.9 دولار

48. the reduced requirements were attributable to the fact that no observation equipment could be procured during the short period of time.
48 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أنه لم يكن ممكنا شراء أي معدات للمراقبة خلال الفترة الزمنية القصيرة.

53. the reduced requirements were attributable to the inadvertent recording of the evacuation allowance for 191 United Nations Volunteers in the amount of $1.7 million under common staff costs for international staff.
53 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى دفعات بدل إجلاء بمبلغ قدره 1.7 مليون دولار لما مجموعه 191 من متطوعي الأمم المتحدة سُجلت سهوا تحت بند التكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين الدوليين.