"the reference regional strategic" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجي الإقليمي المرجعي
• الاستراتيجي المرجعي الإقليمي

As was mentioned earlier, national strategies for the development of statistics are the overarching strategies of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-Building in Africa.
وعلى نحو ما ذُُكر من قبل، تمثل الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات الاستراتيجيات الشاملة للإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي المتعلق ببناء القدرات الإحصائية.

In this regard, we also call on ECA to take leadership in the development and coordination of statistical activities on the continent, such as the Reference Regional Strategic Framework (RRSF), in collaboration with AU, ADB and the RECs.
وفي هذا الشأن ندعو أيضاً اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أن تضطلع بدور رائد بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية في تنمية وتنسيق الأنشطة الإحصائية في القارة، مثل الاطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي.

9. The Marrakech Action Plan will be implemented in Africa using the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa as the implementation strategy.
9 - وستُنَفَّذ خطة عمل مراكش للإحصاء في أفريقيا باستخدام الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا باعتباره استراتيجية التنفيذ.

17. the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa urges the African Union Commission to play a greater role in the statistical development of the region, in particular in the area of high-level advocacy for statistics.
17 - يحث الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي مؤتمر الاتحاد الأفريقي على القيام بدور أكبر في التطوير الإحصائي للمنطقة، لا سيما في مجال الدعوة على أرفع المستويات لتطوير الأنشطة الإحصائية.

301. The Centre requires a team to be responsible for statistical planning and management, including the design and implementation of the national strategy for the development of statistics, statistical coordination, advocacy, monitoring of strategic frameworks of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, partnerships and training.
301 - ويحتاج المركز إلى فريق يتولى مسؤولية تخطيط الإحصاءات وإدارتها، بما في ذلك وضع وتنفيذ استراتيجية لتطوير الإحصاءات وتنسيقها، والدعوة، ورصد الأطر الاستراتيجية للإطار الاستراتيجي المرجعي الإقليمي من أجل بناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، والشراكات، والتدريب.

24. In addition, the African Centre for Statistics will be acting as the secretariat to the following bodies: the Statistical Commission for Africa, the African Statistical Coordination Committee and the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa coordination committee.
24 - وفضلا عن ذلك، سيعمل المركز الأفريقي للإحصاءات باعتباره أمانة للكيانات التالية: اللجنة الإحصائية لأفريقيا، واللجنة الأفريقية لتنسيق الإحصاءات، ولجنة تنسيق الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي.

Objective of the Organization: to strengthen statistical capacities of member States for better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building and tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية في سياق الاطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية وتتبع التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنياً ودولياً، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

188. The leading role of the African Centre for Statistics in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-Building in Africa, falling under subprogramme 9, was commended.
188 - وأُشيد بالدور الريادي الذي يضطلع به المركز الأفريقي للإحصاء في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، وهو الإطار الذي يندرج ضمن البرنامج الفرعي 9.

The subprogramme will continue to play a lead role in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, which is designed to improve national statistical systems; and in the provision of support to countries to design, adopt and implement their national strategies for the development of statistics.
وسيواصل البرنامج الفرعي الاضطلاع بدور رائد في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، الذي صمم لتحسين النظم الإحصائية الوطنية؛ وفي مساعدة البلدان على تصميم واعتماد وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لإعداد الإحصاءات.

The subprogramme will continue to play a lead role in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, designed to improve national statistical systems, and in the provision of support to countries in the design, adoption and implementation of their national strategies for the development of statistics.
وسيواصل البرنامج الفرعي الاضطلاع بدور رائد في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، الذي صُمِّم لتحسين النظم الإحصائية الوطنية؛ وفي مساعدة البلدان على تصميم واعتماد وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات.

(a) Recognition of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa as the framework through which all development efforts geared towards statistical development in the African region have to be channelled;
(أ) الاعتراف بالإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي باعتباره الإطار الذي يمكن من خلاله توجيه جميع الجهود المكرسة للتنمية الإحصائية في المنطقة الأفريقية؛

80. the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-Building in Africa was designed in 2006 to provide strategic directions and appropriate mechanisms for guiding and accelerating the development of sustainable statistical capacity in Africa for managing for results, and for implementing the Marrakech Action Plan for Statistics.
80 - صُمم الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي المتعلق ببناء القدرات الإحصائية في عام 2006 ليقدم توجيهات استراتيجية وآليات ملائمة لتوجيه تنمية القدرات الإحصائية المستدامة والتعجيل بذلك في أفريقيا بهدف تطبيق نهج الإدارة من أجل تحقيق النتائج، وتنفيذ خطة عمل مراكش للإحصاء.

15.27 The subprogramme will continue to play a leading role in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and in the provision of support to countries in the design and implementation of their national strategies for the development of statistics.
15-27 وسيواصل البرنامج الفرعي الاضطلاع بدور قيادي في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا وفي تقديم الدعم إلى البلدان في تصميم وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات.

Objective: To increase the availability and utilization of quality statistical information for evidence-based policy formulation and tracking progress towards the achievement of national and international development targets, including the Millennium Development Goals in Africa, within the framework of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-Building in support of African integration processes
الهدف: زيادة توافر معلومات إحصائية جيدة النوعية واستخدامها في صياغة سياسات تستند إلى الأدلة وفي تتبع التقدم المحرز نحو تحقيق الغايات الإنمائية على الصعيدين الوطني والدولي، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، ضمن الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي اللازم لبناء القدرات الإحصائية دعماً لعمليات التكامل الأفريقي

(f) Called upon development partners to support African countries through coordination mechanisms put in place by African stakeholders, namely the Statistical Commission for Africa, the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-Building in Africa and the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa;
(و) دعت الشركاء في التنمية إلى دعم البلدان الأفريقية عن طريق آليات التنسيق التي وضعتها الجهات الأفريقية المعنية، ولا سيما اللجنة الإحصائية لأفريقيا والإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية والاستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا؛

(d) Calling upon development partners to support African countries through coordination mechanisms put in place by African stakeholders, namely the Statistical Commission for Africa , the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-Building in Africa and the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa.
(د) دعوة الشركاء في التنمية إلى دعم البلدان الأفريقية عن طريق آليات التنسيق التي وضعتها الجهات الأفريقية المعنية، أي اللجنة الإحصائية لأفريقيا والإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي المتعلق ببناء القدرات الإحصائية والاستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا.

Objective of the Organization: To strengthen statistical capacities of member States for better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and with a view to tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية في سياق إطار العمل الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا بهدف تتبع التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنيا ودوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

(e) Calling upon development partners to support African countries through coordination mechanisms put in place by African stakeholders, including the Statistical Commission for Africa, the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa coordination committee and the African Statistical Coordination Committee;
(هـ) دعوة شركاء التنمية إلى دعم البلدان الأفريقية، من خلال آليات التنسيق التي أنشأها أصحاب المصلحة في أفريقيا، بما في ذلك اللجنة الإحصائية الأفريقية ولجنة تنسيق الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي واللجنة الأفريقية لتنسيق الإحصاءات؛

(b) Harmonized and integrated statistics in support of regional integration, macroeconomic convergence programmes and better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework
(ب) مواءمة الإحصاءات وتكاملها دعما للبرامج الإقليمية للتكامل والتقارب على صعيد الاقتصاد الكلي وتحسين الإدارة الاقتصادية في سياق الإطار الاستراتيجي المرجعي الإقليمي